2008-11-25 Echo vedettes +перевод

Хы... это происки дивесантов... и ещё: ответ-то написали, а какой был вопрос? Всё зависит от того как и про что спросить.
Лорри, у них, в Канаде тоже не жарко об эту пору, так что холодами его не испугаешь. Вот, медведы... это другое дело, мы в них как в сору роемся

Хосподяяяя, ну подумаешь, кто-то кому-то чего-то там написал!!!....И вообще, с каких это пор у нас фан-клуб знает больше, чем сам Брюно??

Так что продолжаем ждать ноября, я думаю!

И вообще, с каких это пор у нас фан-клуб знает больше, чем сам Брюно??

Ё-маё! Вы ж предупреждайте как-то! Мол, "перед прочтением следующего текста выпить валерьянки и не воспринимать в серьёз ". Я ж тут чуть весь дом на уши на поставила своими криками... А вы тут так шутите жестоко... Брр... Аж температура в квартире понизилась, кажется))) Ох, всё, пошла отпаиваться валерьянкой *утопала к ящичку с красным крестом*

заведует там всем сестра. а кто отвечает на письма - не знаю.

Хм.. происки диверсинтов))))

Ой, да вы что, всерьез это восприняли? Вот если появится оф. интервью Брюно, что, мол, хотел приехать, но не смог(т-т-т, конечно) - тогда надо начинать пить валерьянку и мылить веревки А тут - не смешите меня. Вы то письмо видели? Мало ли как был вопрос поставлен, да и Брюно у нас тихушник известный, вспомнить хотя бы выход ДВД Гроза. Зато какой сюрприз был, а?
В любом случае, до следующего ноября еще почти год. Так что сидим спокойно, наслаждаемся жизнью и каникулами и не обращаем внимания на истеричные реплики неизвестных личностей

гы-гы-гы, известных.. По-крайней мере, мне

да никто и не дергается )) ну я по крайней мере ))

У нас вообще появилась расследовательная версия об истоках этого дезинформационного злодеяния, но она стебная и дико нетолерантная, поэтому не будем.

О, а я уже начала душевно радоваться за тех, у кого получится поехать... Держу кулачки за то, чтоб таки все получилось и все, кто может поехали...

Лорри пишет:У нас вообще появилась расследовательная версия об истоках этого дезинформационного злодеяния, но она стебная и дико нетолерантная, поэтому не будем.

Версия на самом деле очень правдоподобная и ржачная... Считаю, что её необходимо выложить, пусть даже во флуд. Нельзя скрывать правду от народа! Лорри, выкладывай!

Сам Брюно сказал, что переговоры ведутся, хотя контракт еще не подписан. Ну подумайте, стал бы он об этом говорить, зная прекрасно, что это будет передано нам, если бы не хотел ехать? Но никто не может смотреть в будущее, обстановка такая, что неизвестно, будут ли люди покупать билеты. Поэтому, зачем Фан Клуб будет говорить о том, что еще официально не решено?

Не надо, пожалуйста, даже в шутку писать о ревности, уж-кто-то, но его сестра ему добра желает. напомню опять. что на форуме много посетителей отовсюду.

Сорри, Мейзи.. минутку... ща поудаляю...
на самом деле бред. дожить до мая хотя бы надо.

До ноября-то мы доживём. Как Карлсон говорил:"Спокойствие, только спокойствие". Эдак, девчонки, если себе так расшатывать нервную систему, за год мало что останется от неё

и так уже не осталось крепких нервных клеток

товарищи, берегите нервы, в жизни они еще пригодятся

Лорри пишет:Кто отвечает на письма в фан-клубе?

На письма отвечает его сестра Dominique. с нами она "разговаривала"

Maisy пишет:зачем Фан Клуб будет говорить о том, что еще официально не решено?

Точно!

Оль, а можно я такие темы буду потихонечку перемещать в соответствующие разделы?
А то бардак, опять-таки ;)

Absolutely.

I did it

А как перевести название статьи? Echo vedettes - это же название журнала?

mishonet пишет:А как перевести название статьи? Echo vedettes - это же название журнала?

Да. Vedette - это звезда, знаменитость. "Эхо звёзд" или "хроника звёзд" получается.

Спасибо! А название? Что там за Билан такой? )))

эээ... ну, может, "время подведения итогов"? У меня что-то фантазия отказывается работать, как же это перевести...
а bilan это "итог"