20-10-2008 GrosZorchestre, bon p'tit show + перевод

Publié le 20 octobre 2008 à 08h52 | Mis à jour à 08h53

GrosZorchestre, bon p'tit show

MICHEL TASSÉ
La Voix de l'Est

(Cowansville) La dernière fois qu'on avait vu Bruno Pelletier en spectacle, c'était il y a plus de cinq ans. Il nous avait impressionné, tellement que son show s'était retrouvé en tête de notre classement des meilleures performances à la fin de 2003.

Samedi soir, Pelletier était en spectacle avec son GrosZorchestre à l'auditorium de l'école secondaire Massey-Vanier de Cowansville. Son GrosZorchestre ou, si vous préférez, son ensemble de jazz. Et même si son show ne risque pas de trôner en tête de liste des meilleures performances de 2008, il n'en demeure pas moins qu'on a apprécié notre soirée.



Un bon p'tit show, oui. Pas un grand spectacle, rien dont on va probablement se souvenir dans cinq ans, mais un bon p'tit show.

Mais commençons par donner à Pelletier le mérite qui lui revient. Car il faut un certain courage pour prendre des succès de la musique pop et en faire des versions jazz. Imaginez With Or Without You, de U2, en jazz. Ou encore Hotel California, des Eagles. Ou même Just The Way You Are, de Billy Joel.

Les trois tounes en question ont probablement été nos préférées. À l'opposé, on a trouvé un brin douteuses ses versions de In Your Eyes, de Peter Gabriel, et de La Manic, qu'il avait déjà empruntée à Georges Dor sur un de ses albums.

Mais qu'il fasse du jazz ou de la pop, la plus belle qualité de Bruno Pelletier, c'est sa voix. Cette voix chaude et toujours juste. Une de nos plus belles voix, à n'en pas douter.

En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme. En fin de semaine encore, il a démontré qu'il était plus comique que certains de nos humoristes. Si vous le croisez, vous lui demanderez d'ailleurs de vous parler de ses techniques de cruise en anglais!

Pelletier était enfin entouré d'un excellent trio de musiciens - de véritables musiciens de jazz - l'autre soir. Par contre, il leur a laissé un peu trop de place. Pour tout vous dire, on se serait passé d'une couple de solos.

Vieux réflexes

Bruno Pelletier est un chanteur pop. Et un chanteur pop, même quand il fait du jazz, reste un chanteur pop. Et il a été trahi par ses vieux réflexes plus d'une fois, samedi.

Comme lorsqu'il se laissait aller à ses prouesses vocales. Difficile de faire autrement quand on a une telle voix (on se répète), mais ça prend tout de même un peu plus de retenue lorsqu'on fait du jazz.

La plus belle qualité de Pelletier, en fait, devenait parfois son plus gros défaut.

Et est-ce qu'on se vide le coeur avant de finir? Franchement, on lui en veut un brin pour son interprétation des Feuilles mortes, d'Yves Montand, qu'il a mixé à son Temps des cathédrales. Car même quand on est drôle, il faut savoir doser. Trop de cabotinage, dans ce cas-ci.

Mais en bout en ligne, ce fut quand même un bon p'tit show.


http://www.cyberpresse.ca/la-voix-de-lest/arts-spectacles/200810/20/01-31005-groszorchestre-bon-ptit-show.php

с чего это вдруг Гроз снова решили покритиковать? да еще и накануне вручения ADISQ'a...

Ну, он вообще, довольно умеренно критикует и хвалит в то же время. Не понравились человеку какие-то моменты, бывает. Похоже, что Брюно поющий рок его больше впечатлил.

Нет,ну я конечно всё понимаю,.....но нападок на Feuilles Mortes, смешанную с Le temps des cethedrales вытрепеть не смогу...как это у человека язык повернулся сказать, что Пельтье клоуничает?????

Э-э,обсудить.конечно,хочется.но,увы,ПРОМТ пятый день не переводит с французского... Хоть в общих чертах,переведите кто-нибудь,пожа-алста! :http://www.kol

ensoleillee пишет:Нет,ну я конечно всё понимаю,.....но нападок на Feuilles Mortes, смешанную с Le temps des cethedrales вытрепеть не смогу...как это у человека язык повернулся сказать, что Пельтье клоуничает?????

ну а танцы чтоль серьезное драматическое отражение смысла песни?))))

Света, представляю, что там промт может выдать на такую статью.......Сейчас постараюсь перевести...

ну а танцы чтоль серьезное драматическое отражение смысла песни?))))

))))
Но клоунадой и тем более пошлым комедианством это называть, ...извините -подвиньтесь...Я не согласная!)))будем считать, я этого не слышла, не видела, не читала!!!

Присоединяюсь к возмущённым воплям Иры... ну, повеселился человек... и сразу клоуноадой обзывать надо?!!
Ему эти катедрали уже на зубах навязли, вот он и постебался немного. Типа: хотитя катедралей? Их есть у меня!
Ведь, согласитесь, эта часть Грозовского концерта самая интересная (по зрелищности). Я вот, тащусь от того, как он там зажигал...

Последний раз я видел спектакль БП больше пяти лет назад. Это шоу так всех впечатлило, что спектакль находился на вершине всех рейтингов.


В субботу, БП давал концерт со своим ГрозОркестром. И несмотря на то что эт,оому спектаклю явно не светит побывать на вершине рейтингов 2008, но мы всё же оценили шоу.

Хорошенькое шоу, не великий концерт, о котором бы вспоминали ещё и пять лет спустя, но вполне себе хорошенькое шоу.

Начнём всё же с выражения нашего почтения месье Брюно Пельтье, он этого заслуживает. Потому что нужно иметь смелость взять и перепеть хиты поп музыки в джазовой обработке. Представьте только "with or without you" U2, "Hotel California" Eagles или "Just the way you are" в джазовом исполнении.

Однако эти три песни, вызывавшие столько вопросов, нам понравились больше всего. Но вот джазовые версии "In your eyes" & "Manic" показались нам немного сомнительными.
Но что бы он ни пел, джаз или поп, его главным достоинством всегда останется его голос. Этот теплый и всегда "верный" голос. Один из красивейших наших голосов, не сомневайтесь.

В 2003 восхваляли умение БП развлекать публику. И он доказал, что является даже более юморным и комичным, чем некоторые наши юмористы.

Пельтье был окружен тремя великолепными джазовыми музыкантами. Но всё же он оставил им слишком много места в шоу. Надо сказать, мы бы обошлись и без парочки сольных проигрышей музыкантов.

Старые рефлексы

БП всегда был поп-исполнителем и им всегда и останется. И его старые рефлексы поп-певца проскакивали несколько раз за концерт.

Например, моменты, когда он поддавлся своим вокальным данным, (что сложно не сделать с таким красивым голосом) хотя джаз всё же требует большей сдержанности.

В результате голос - достоинство БП - становился его же недостатком.

И наконец, мы остались немного обиженными на него за исполнение Feuilles Mortes, которую он смешал с его "Соборами". Потому что даже когда шутишь, нужно знать меру. Слишком много комедианства, в данном случае.

Но это всё же было вполне себе хорошее шоу.

Мдааааааа.....я молчу!

Да при чем тут месье? народ и в самом деле любит и Соборы и Маник. Вот и журналист предпочел бы Соборы в первозданном виде. А я так думаю, что народ любит концерты БП не только из-за красивого вокала, а и за возможность поржать, попеть, пошуметь и повеселиться. В данном случае, наверное, журналисту не по вкусу Джексоимитация.
А насчет голоса Брюно как недостатка - тут... сидишь и слова подбираешь. Джазисты иногда так голосят...

Ира,спасибо за перевод!
Со многим не согласна,но вот эпизод с монтановскими листьями меня тоже смутил...

И наконец, мы остались немного обиженными на него за исполнение Feuilles Mortes, которую он смешал с его "Соборами". Потому что даже когда шутишь, нужно знать меру. Слишком много комедианства, в данном случае.

Вот я ещё вставлю свои 5 копеек... вот кем эта мера, должна быть определена? И чего это за "обиженные" Брюном такие?! Публике, его так называемое, комедианство очень нравилось, помидоры тухлые из зала не летели и никто не свистел...
А он у нас всегда проказничал, один КУ чего стоит, а язык он как показывает постоянно...
Мне кажется, что люди себя заключают в рамки (типа: мне 46 или 50 или 60 и человек моего возраста не должен себя вести так, как я себя не веду! Он должен быть Кобзоном и петь стоя, опираясь на рояль... ) и хотят в эти же рамки запихать всех вокруг... А когда не получается, то надо "немножко обидеться"...
Хех... Брюна критиковать нииизяя... а то
Мдя... получилось, что вставила больше 5 копеек...

Ну, просто Катедрали и правда изумительно красивая песня, даже если она кому-то надоела... многие ее любят. Может, им хотелось услышать ее в первозданном виде или приближенном к нему. А получили совсем не то, что ожидали. Вот и не оценили юмора, бывает.
С нестандартными смелыми экспериментами всегда так - кто-то будет в восторге, а кто-то в возмущении. А я вот где-то посередине, в зависимости от настроения. Я тоже очень люблю Катедрали, но я и очень люблю, когда Брюн шалит, у него это так мило получается. Так что лично я могу понять и тех, и других.

а представьте КАК ему осточертело петь про соборы!!
ему же тоже нужна какая-то встряска, он человек творческий и требует перемен и эксперементов...
и я бы не назвала его просто поп-певцом...

Ой, мне так много язвительного хочется написать по поводу этой статьи... но не буду)) потому что опровергать в пустоту и так очевидные глупости неинтересно, а я при этом буду выглядеть совсем невменяемой фанаткой
Но все же...
Вам не кажется в принципе странным сам формат статьи? такого типа статья была бы уместна в январе 2007-го... Брюно с Грозом уже без малого два года выступает, а тут этот тормозной товарищ падает с Луны со словами "знаете, а я таки сходил на это шоу"
И сколько бы комплиментов он не написал, лично для меня эта статья читается в негативе(

ПС. Чем же ему In your eyes-то не угодила???

Да ладно вам. После слов "Ты еще и отвратителен" любой негатив читается как дифирамбы.

Этот журналист покритиковал манеру исполнения, стиль, но не голос, который он назвал одним из самых лучших. По-моему, он хотел сказать, что Брюно не следует размениваться на такие мелочи, а петь свое, типа Монда. Такие мнения были.

Еще б он голос критиковал! тут бы ему и быть закиданным помидорами и чем потяжелее

Просто я не понимаю узколобость взглядов и загон в непонятные стилевые рамки творчества некоторых мсье, поэтому как-то эмоционально среагировала на такое...

Мне почему-то кажется что не стоит воспринимать в штыки критику сразу. В конце концов мы - поклонники, поэтому понятно, что нам чуть ли не всё нравится, но не все люди фанаты. Мне, если уж идти до конца и быть честной, тоже не понравились танцы и монтановские вставки в Грозе...

P.S. Что-то у меня черный период

можете меня бить, но я готова поменять не глядя Соборы на любую новую песню в его исполнении или же перепевку чужой на его выбор, к примеру ту же Канто Джино Ванелли. ну или бы спел Монтана полностью...

Ну, если бы нам выбирать, то я вообще поменяла бы почти весь его англофон на другие песни. А танцы мне понравились, я бы еще парочку добавила, только не Джексона. Ну и на ДВД надо было их показать в другом ракурсе.

Гы,против нашей критики,статейка - ерунда

Кьяра пишет:Гы,против нашей критики,статейка - ерунда

Вот-вот... пока статейку обхаивали, сами всего Брюна с Грозом раскритиковали в пух и прах... и танцы не в тему и Соборы не такие, и вообще, он должен был нам вместо джексоновских плясок, калинку-малинку сбацать... и не в пиНжаке, а в косоворотке с выходом и полуприсядом...

Юльк, а что, после "Любов моя" я уже ничему от него не удивлюсь! Он же, уже, кажется, понял, что от российского рынка не отвертится, а вдруг и выдаст что-то для широкой русской души!

Мдя... я б на это поглядела... а если бы он её ещё и спел... испытали бы мы - непередаваемые ощущения...