TV 7 Jours 28 juin 2008 +перевод

нашла случайно вот эту заметочку.

Le jeune chef Louis-Francois Marcotte fait freur a l'antenne de Canal Vie. Quant a son nouveau restaurant, Le Local, situe dans le Vieux- Montreal, il fait fureur aupres de nos vedettes!

Спасибо, Maisy!!

Ох, как же я хочу в этот ресторан........вот бы хоть одним глазочком, издалека увидеть Брюна в неформальной обстновке.....Даааааа, мечта идиотки...!!

Перевод:

Откройте для себя новое "логово" знаменитостей.

Вы мечтаете побывать в элитном местечке, не посещая при этом слишком многолюдный бульвар Сан-Лоран? Старый Монреаль стал за эти несколько лет излюбленным местом для самых модных людей города. Новые заведения появляются в этом красивейшем месте как грибы после дождя. Одно из таких мест - ресторан "Le Local". Его владелец Луи-Франсуа Маркот, известнейшая фигура, привлекает самую разнообразную публику.
После достаточно помпезного открытия ресторана, на котором мы присутствовали, мы туда несколько раз возвращались, чтобы почувствовать ритм типичных вечеров. Уже через неделю после открытия ресторан молодого шеф-повара всегда битком набит и знаменитости его посещают. В один вечером мы столкнулись с Брюно Пельтье, Евой Сальвай, Филиппом Фемю. Поэтому вы можете в ресторане не только вкусно поесть, но и встретить очень знаменитых людей. Но без заказанного столика туда даже не заходите, нужно заказать столик примерно за неделю.

Ева, мне кажется, таки женщина... Eve Salvail.

А я читала (громко сказано, читала, скорее, искала знакомые слова на френче) и все надеялась, что заметочка с прицелом на какие-нибудь будущие телепрограммы, коль это заметочка из телепередачной брошюрки. Думала, может, я по скудости знания языка не вижу ничего такого.

Ева, мне кажется, таки женщина... Eve Salvail.

ой...
Уже исправила, спасибо!!!

А про телепередачи к большому сожалению ничего....((

Да ну что ты, спасибо за перевод. В статьях всегда что-то интересное, а большинство пропускает из-за того, что не понятно.