2008-11-25 Echo vedettes +перевод

Bonne lecture
Béa

Merci,Béa!!!

Что же тут?Переведите,пожалуйста!!!!

ААААААА!!!!!ОН ПРИЕДЕТ!!!!!!!

господи, свершилось......*ща успокоюсь, приду в себя немного и переведу*это же, это же что-то невероятное)))))

MERCI, Béa

Ира,Ира,ИРА!!!!Ура!!!!!

боже!!!!!!! да!!!!! он об этом сказал! партир ан Рюсси!!!!! *башкой об стену* УРАААААА!!!!!!!!!!!!

Béa, grand grand grand merci!!!

Béa, merci beaucoup!

В который раз это слышу, и все равно каждый раз схожу с ума от радости.

Брюно Пельтье уже 25 лет на сцене. Не пора ли подвести небольшой итог?
25 лет карьеры, 2 миллиона проданных дисков, десятый альбом на подходе. БП в цифрах - это нечто. "Мне впервые сделали такой сюрприз. Я не хотел оглашать ничего, или хвалиться результатами 25 лет работы, потому что считал, что всегда нужно проявлять некоторую сдержанность", - говорит он. "Но сейчас, ещё раз всё омыслив, я понял, что даже если не стоит хвастаться, всё же нет необходимости стесняться. Это признание результата, в который вложено много работы, и за которым стоит огромное количество людей. "

Мы встретились с артистом в компании "Тандем". Журналисты были приглашены прослушать несколько песен с нового альбома, который выйдет 3 февраля. Брюно был вручен памятный знак в честь 25-летия карьеры. "Я не умею вести себя на подобного рода мероприятиях. Тем более если я не перед своими поклонниками, а перед журналистами, которым вообще многое приходится видеть. Есть и более значимые артисты. Я не хочу никого унизить, я всё же не такой уж скромный. Я артист, довольный своей карьерой. Всё идёт хорошо, почему бы это не отметить. Хотя я чувствую себя гораздо увереннее в звукозаписывающей студии, чем пред 40 журналистами."

25 лет назад...

Если бы БП не стал певцом, он не может предположить, чем бы он тогда занимался. Но его воторая страсть - спорт. "Я бы попытался преуспеть в спорте. Я долго занимался каратэ, у меня даже была своя школа. Ещё я занимался волейболом, хоккеем, бейсболом и баскетболом...Я всегда был очень активен. А последние 8 лет я много занимаюсь велоспортом. Зимой же я практикуюсь в беге на лыжах, плавании или занимаюсь йогой в зале. Я конечно старею, но стараюсь хорошо сохраниться."

25 лет назад артист даже и не думал, что его может ждать такое будущее. "С 16 лет я надеялся , что запишу мой первый диск до 26. Но пришлось ждать гораздо дольше , и путь был не из лёгких. Я сделал вывод: в жизни ничего не достается просто так, но нужно использовать каждую возможность. "
Если обернуться назад, какой же вывод делает артист?
"У меня были настоящие взлёты. Иногда было напротив очень тяжело. Настоящая карьера - это не исполнить хит, а остаться в професии после этого, не исчезнуть сразу после. В начале карьеры это пугало больше всего."

В течение карьеры артист поробовал себя в самых разных стилях, в том числе и в классике.
Несколько лет назад Брюно отодвинул на второй план свою сольную карьеру, чтобы заняться постановкой мюзикла "Дракула". Также в это ремя вышел джазовый альбом "БП и ГрозОркестр". "Я не жалею, что так надолго ушёл в сторону от сольной карьеры. Я смотрю на то, как я пою сейчас, и понимаю, что мои эксперименты пошли мне как певцу на пользу"

Меньше препятсвий

Певец уверен, что сейчас ему не нужно уже ничего доказывать. "Когда ты молод, только начинаешь карьеру, приходится искать любые лазейки, приходится петь изо всех сил. Я и сейчас могу ещё петь очень мощно, но могу себе позволить петь и тихо"
За 46 лет Брюно приобрёл много опыта в жизни и пении. "Я настолько многое пережил, успехи, горести, но никогда не было возможности остановиться, отойти в сотрону от всего и набираться мудрости."

Отношения любви-ненависти с прессой

У Брюно всегда были сложные отношения с прессой. "Обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду", как говорится. Артист очень многого наслушался от журналистов, особенно в то время, когда встречался с Машей Гренон. "Сейчас я более спокойно ко всему этому отношусь. В начале же карьеры я настолько углубился в эту профессию, слепо отдавал всего себя. Я был очень наивен и открыт и этим пользовались. Меня оскорбили, и я тоже ранил кое-кого, не специально. После этого я стал более внимательным. А сейчас я совсем спокоен, менее восприимчив и больше ни на кого не в обиде. Я научился с этим жить. В конце концов не возможно же писать только о негативных вещах, это сводит с ума. "
Певец согласился открыть кое-что из своей личной жизни, но только самые крохи. Он согласился говорить о своём сыне, которому 17 с половиной лет. "Он играет на гитаре. У него хорошо получается. Я на него не влияю, это полностью его выбор."

Брюно согласился поговорить и о своей возлюбленной, после их первого выхода в свет. "Сейчас в нашей жизни всё так отлично, что мы решили показаться на публике вместе, тем более на таком важном событии, как 30-ая церемония Адиск. Мы чувствовали, что окончательно готовы к этому, но такое будет происходить не каждую неделю." Это всё, что он сообщил нам по этому поводу.

КОНЦЕРТ В РОССИИ ЧЕРЕЗ ГОД!!!

В апреле 2009 начнётся турне в Казино де Монреаль. и продолжится концертами в Квебеке. "В ноябре я поеду с концертом в Россию", - радуется он. (да-да, так и написано "радуется"). Со времён Нотр-Дама многие артисты были там очень хорошо встречены. Я регулярно получаю от них подарки, письма, поклонники приезжают на мои концерты...Есть там продюсер, который устраивает концерт. Через год, в этот же день, я наверняка буду там. Я не знаю ни слова по-русски, и у меня есть год, чтобы над этим поработать. " Брюно Пельтье будет петь на францзском для русских франкофилов.
Что же касается Европы, пока даже и речи нет о том, чтобы продаввть там альбом, потому что срок контракта истёк.
Не вызывает сомнений одно - Брюно сделал замечательную карьеру за эти 25 лет, и она ещё далеко не закочена.

всё, я напрягла последние силы, чтобы перевести, а теперь уже укладываюсь в законный счастливый обморок

"Есть и более значимые артисты. Я не хочу ни кого унизить, я всё же не такой уж скромный."---Брюн-одно сплошное противоречие)))))


"Я конечно старею, но стараюсь хорошо сохраниться." -----великолепно получается!!!!!

"Настоящая карьера - это не исполнить хит, а остаться в професии после этого, не исчезнуть сразу после."------без комментариев


"Я и сейчас могу ещё петь очень мощно, но могу себе позволить петь и тихо"--------и зато КАКОЕ это тихо!!!!!!!!!

"В ноябре я поеду с концертом в Россию", - радуется он. (да-да, так и написано "радуется")."------О,Боже!!!!!!




ИРА,СПАСИБО!!!!!!

Я тоже щас здесь попрыгаю от радости! Ыыыыыыыы...

Ну, наконец-то, он это сам сказал... вот, надо почаще ему алкогольные напитки высылать... язык развяжится, а потом, уж он не сможет отказаться от своих слов...

Ира! Большое спасибо за перевод! Какая же ты у нас умница!!!

гы... Европу с альбомом прокатил...

Насмешило слово "Билан" под фотой. Первая мысль - ну они-то с Биланом сравнивать не должны! Чего он тут делает? Хихи.

Merci, Béa!

Is it just me ... or is this photo reversed?

Béa, Ира, grand merci!
АААААААААААААА!!!! *сидит и ржет от радости, как ненормальная* Со словарным запасом стало как-то совсем туго, ничего кроме ыыыыыыыыыыыыы издать не могу

Oh, mon Dieu!!! Bea, merci beaucoup!!!

"Я не знаю ни слова по-русски, но у меня есть время подготовится"

У меня только стандартный брюнетский набор звуков )

гыгыгы
вот же ж загадка, и какой это такой продюсер ему устраивает концерт?
и с какой радости, главное? )))))

гххххххххххх

сорри, меня прет

Пен, не с радости, а от некуда деваться. Достали...

Тока щас дошло - уже и дата известна? Через год, в этот же день, я наверняка буду там. 26, 27?

Fleur_de_lys2525 пишет:Is it just me ... or is this photo reversed?

The photo is reversed, that's for sure! I've noticed it too!

В общем и целом - .

Оль, думаю, известна дата, конечно. Такая уверенность в поездке может быть только когда все подписано и скреплено печатями, а может, даже и авансом. А значит, дата и зал уже зарезервированы. Ну эт я так думаю... ) Гххххх Надеюсь, Оперетта, не Кремль. Хотя х его з, я не интересовалась. Мне нравится это вот ожидание подробностей и конкретностей, когда главное уже давно известно. )

Теперь все дружно скрестили пальцы на целый год, чтобы не было форсмажоров никаких и чтобы все получилось!

Penka пишет:А значит, дата и зал уже забиты.

Я сначала поняла как "забиты битком". Не пужай так!

Maisy пишет:Пен, не с радости, а от некуда деваться. Достали...

Тока щас дошло - уже и дата известна? Через год, в этот же день, я наверняка буду там. 26, 27?

Оль,
"с какой радости" - это я про продюсера загадочного, гыгы.

По поводу зала. Я вспомнила - вроде как Театр Эстрады обсуждался. По звуку этот зал вроде не очень, от звукрежей зависит сильно. Но не Кремль - и то хлеб.


Юля
Сорри за сленг. Постараюсь сдерживаться

Лен, да я шутю.

Да я поняла.
Вроде Оперетта где-то мелькала тоже? А на сколько мест там залы, если знает кто?