Особенности квебекского языка и другое

Меня заинтересовало употребление слова "moton". Судя по тому, что удалось вычитать в интернете, это слово означает "комок". Это и снежный ком, и комочки в пюре или соусе, но в том числе - комок в горле от переизбытка чувств.

Спасибо, Катя.






на французском языке с французскими субтитрами

о, переизбыток чувств! точно свун!

нет. Как объяснили знающие люди, мотон совсем не свун.
Свун - *в нашем понимании, а не общеязыковом* восторг.
Моттон - да, он еще и с 2мя "т" - это быть растроганным, тронутым.
То есть моттон и свун - это две полярные эмоции, грубо говоря, одно минор другое мажор.

О, спасибо, Ines2101
Благодаря Брюну мне удается и посвунится и помотонится, полный комплект, в общем
Но мотон так уже прижился, именно а свунном контексте. Вероятно, мотон так и будет аналогом свуна, а вот моттон можно будет использовать в буквальном значении

Встречается и с одной, и с двумя "т"

пусть будет как угодно, только для Брюно, что свун, что мотон означают другое... свун - обморок, а моттон - комок в горле.

Я в словарях только с тт встречала. Ты где с одной находила?

Если в гугле сделать поиск "avoir le moton", выдаётся 700 с лишним результатов Но с двумя "т" результатов ещё больше.

Swoon - это, конечно, и обморок тоже, но английское выражение "swoon over someone" как раз отражает именно тот смысл, которое мы вкладываем в понятие "свуниться"

Kate Lyons пишет:Если в гугле сделать поиск "avoir le moton", выдаётся 700 с лишним результатов Но с двумя "т" результатов ещё больше.

Swoon - это, конечно, и обморок тоже, но английское выражение "swoon over someone" как раз отражает именно тот смысл, которое мы вкладываем в понятие "свуниться"

я еще встречала устойчивое to swoon with joy с нашем смыслом.
Правильно?

Есть такое, но это скорее "без ума от радости".

Спасибо =)

Kate Lyons пишет:Есть такое, но это скорее "без ума от радости".

это тоже про нас

Н-да... просвящаться мне еще и просвящаться )) слушая интервью Брюна, и даже понимая часть (!) (с моим то никудышным французским) я теперь просто в шоке )) будем учить квебекский... похоже надо... )) иначе просто ни бе ни ме
спасибо за просвящение

я тут новенькая, прочитала всювсю тему, и не могу больше смеяться))))) интересуюсь квебекским (правда, еще толком не зная французского), так что огромное вам спасибо за познавательные ссылки

особенно в самом начале темы...

Мультики на квебекском http://www.tetesaclaques.tv/index.php
можно включить французские субтитры, чтобы лучше понять, потому что местами это

тут возникла некоторая дискуссия и меня как то заинтересовала эта темка *хотя все казалось бы довольно просто* по поводу-есть ли такое выражение как Grand merci ?
или только merci beaucoup есть в употреблении? или un grand\gros merci... употребляется только с артиклем и предполагает продолжения?
хотя я всегда считала, что гран мерси вполне существует, но прочитала, что французы такого не употребляют.. и есть ли такое в Квебеке? )
знатоки, развейте сомнения, силь ву пле

Мультик -

Я чуть с ума не сошла!

Zatoka пишет:Мультик -

Я чуть с ума не сошла!

ну просто меня реально загрузила эта тема в контакте, теперь интересно же

Ладно, я молчу))) Когда все поймешь - будешь мне объяснять))

Мозг вынесли не только училке)))

Multyashka пишет:тут возникла некоторая дискуссия и меня как то заинтересовала эта темка *хотя все казалось бы довольно просто* по поводу-есть ли такое выражение как Grand merci ?
или только merci beaucoup есть в употреблении? или un grand\gros merci... употребляется только с артиклем и предполагает продолжения?
хотя я всегда считала, что гран мерси вполне существует, но прочитала, что французы такого не употребляют.. и есть ли такое в Квебеке? )
знатоки, развейте сомнения, силь ву пле

Мне сложно судить о грамматической правильности "gros merci" , но живое употребление в Монреальском бытовом общении слышала многократно и даже видела вывеску "gros merci" при выходе их торгового центра

Смотрите, что я нашла сегодня в Медиатеке! Совершенно случайно, лежала эта книжечка такая одинокая и манящая на полупостой полке методической литературы. Я, собственно, и литературу-то на сей раз художественную брала, ан нет, решила-таки подняться на 2 этаж - и не зря!!!


Только вот... Самые интересные страницы, аж целых 10 штук (какие? Да про табарнак, естественно!) вырваны...... Убила бы! Спросила, нет ли второго экземпляра - нет.

такую книжечку можно на рутрекере скачать)

Vivianа, спасибо! Эту, инвалидную, всё равно взяла. Хорошо, что самое интересное ;) можно найти.


Прошу прощения, а нельзя перезалить видео, с которого тема началась, где Мсьё демонстрирует владение канадским ненормативным?