Особенности квебекского языка и другое

Maria Hilde-Gicel пишет:

Phoenix пишет:
Девушки, кто знает, просветите-это на самом деле все имеет место быть, или- выборочно?
Ну, скажем, в Монреале говорят более культурно, я знаю, - но там тоже используются все эти выражения?  
Корьяс, которая из Монреаля, и кто еще у нас из этого дивного города- как думаете?

присоединяюсь к просьбе  

Итак, отвечая на вопрос. Да, очень много выражений из данного списка употребляются. Я вот сейчас мучаю мужа, так что напишу подробно, что используется, а что нет.
Буква A

1) Accomoder - rendre service. Используется часто, особенно в официальных бумагах/речах, и часто я это слово слышала в отношении иммигрантов.
2) Accoté - concubin. Сейчас используется редко, раньше использовалось намного чаще. Обозначало пару, жившую вместе, но без росписи.
3) Achaler - déranger. Одно из распространенных слов, сама им пользуюсь.
4) Agace-pissette - l'allumeuse. Муж сказал, что используется скорее просто agace. В значении, девушка, которая дразнит, но не "дает".
5) Ajusteur - l'expert d'assurances. Ни я, ни муж такого слова не слышали.
6) Aréna - patinoire publique. А вот и да, здесь это написано на входе в закрытые ледниковые катки.
7) Aubaine - повсюду, где можно, вы это увидите. И вообще, одно из слов, которые надо знать, живя в Квебеке. Эквивалент "sale", "скидки" и "распродажа".

Попозже напишу про букву B ;)

Coriace, привет! Я тебя поджидала в этой теме . Загляни пожалуйста на 10ю страничку, самое первое мое сообщение.

О,спасибо Корьяс!
Рада тебя видеть здесь.)

Спасибо за объяснения, но у меня еще тысячи вопросов...

Phoenix, я ж еще не написала про все остальные буквы. Но даже так, если есть вопросы - пиши. Я может быть не сразу отвечу, поскольку занята с переездом или скорее с распаковыванием коробок, но как только, так сразу. ;)

Это так, для смеху.

Мэйзи,

классс

Супер!!!

Спасибо!)

девчонки, сорри, что я эту тему поднимаю опять, просто наткнулась случайно)))
хотела видео посмотреть вот это https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f24/tema-t382.htm самое нижнее, где Брюн ругаться должен а оно естесственно уже не работает .. может кто знает, где найти его мона? пыталась найти, не нашла.. интересно просто :http://www.kol

Multyashka пишет:хотела видео посмотреть , где Брюн ругаться должен

Это сюда: Разные разности - DRACULA, 6-й пост снизу, файл StarAcademy

JulietSoleil пишет: Это сюда: Разные разности - DRACULA, 6-й пост снизу, файл StarAcademy

JulietSoleil, большущее мерсибище!!!

Ой, а у меня туда не пускают.

Sunny, напиши Maisy, она тебе откроет доступ.

Спасибо, спасибо, спасибо !!!

Супер! Честно старалась смеяться потише. Увы, не получилось. Под конец, из глаз лились слезы, а вместо смеха стали вырываться истерические всхлипы. Маэстро просто душка!!! Обожаю!!!!!


Навеяло так сказать
Из дневника Гренгуара (отрывок)

11.20 Ко мне прицепился какой-то оборвыш, говорит, что тоже хочет стать трубадуром.
11.21 На свою голову согласился его послушать.
11.22 Оборвыш заголосил жалостливую песню про какую-то мину. Это про саперов что ли?
11.23 Пытаюсь дотерпеть до конца песни, чтобы высказать все, что о нем думаю
11.24 Оборвыш затянул второй куплет. Наверно не дотерплю и выскажу все сейчас.
11.25 Держусь из последних сил.
11.26 Оборвыш закончил завывать и смотри на меня с надеждой. Из всех слов на ум приходит только "в" и "на".
11.27 Пытаюсь сказать что-нибудь приличное.
11.28 Что-то приличное на ум никак не приходит.
11.29 Все еще пытаюсь подобрать нужные слова.
11.29 Увидел идущего в нашу сторону попа. Мысль пришла сама.
11.30 Кадило тебе в купель по самые святые дары, мальчик. Иди от греха подальше.
11.31 Оборвыш ушел радостный. Наверно решил, что мне жутко понравилось.
11.32 Сижу и думаю. Наверное все таки в этой песне что-то есть. Вон ему сердобольные старушки даже пару монет бросили. Может тоже попробовать ее спеть. Надо об этом подумать.

Я тоже хочу посмотреть!!! Пустите меня туда, плиз!!!

Сегодня узнала новое квебекское выражение - Tiguidou (Тигиду) Используется как ответ на вопрос "Как дела?" и означает "нормально", "все путем", "ок"

Tiguidou... Agadou... А может Agadou тоже имеет какой-нибудь смысл?...

Можно на следующем концерте в ответ на "Как дила" дружно ответить Tiguidou!!

Ага)) Tiiiiguiiiidou-dou-dou, pousse l'ananas et mouds l'café xDD
Брюна просто взорвет))

Poohpeedooh пишет:Ага)) Tiiiiguiiiidou-dou-dou, pousse l'ananas et mouds l'café xDD
Брюна просто взорвет))

Меня уже...

Anna_Anna пишет:

Poohpeedooh пишет:Ага)) Tiiiiguiiiidou-dou-dou, pousse l'ananas et mouds l'café xDD
Брюна просто взорвет))

Меня уже...

Отличная идея для флешмоба!!!

Супер! На всякий случай учим к Нотру))

Еще одно выражение
pantoute (пантут) = pas de tout - нисколько, вовсе не....