Особенности квебекского языка и другое

Bella пишет:

Aэsha пишет:
Bruno (Бруно, Брюно), Brunon (Брунон, Брюнон) ... Bruneček (Брунечек)

Ах... Читаешь - это ж просто песня )))

можт переделать Лов Амур Аморе?

Coriace пишет:

Bella пишет:

Aэsha пишет:
Bruno (Бруно, Брюно), Brunon (Брунон, Брюнон) ... Bruneček (Брунечек)

Ах... Читаешь - это ж просто песня )))

можт переделать Лов Амур Аморе?

вот это будет номер!!!

не обещаю, но попробую что-то сделать. Для начала надо научиться без ржача произносить некоторые варианты имени...
*сорри за офф*

Coriace пишет:

Bella пишет:

Aэsha пишет:
Bruno (Бруно, Брюно), Brunon (Брунон, Брюнон) ... Bruneček (Брунечек)

Ах... Читаешь - это ж просто песня )))

можт переделать Лов Амур Аморе?

Это было бы СУПЕР!
Представляете, в конце концерта:
"А теперь брюнетки исполнят гимн фан-клуба!" И тут начинается: Брюнечек, Брюнон, Бруно...

гыгы... девчонки, пять сек))) правда я тока над первым куплетом поизвращалась.. но как же я понимаю Дозье!!!!
Upd: Сюда ходите
Или сюда

А у меня прав нет прочитать

я добавила вторую ссылку, чтобы тут особо не флудить по левому поводу))))

Т.к. нет другой возможности, то пишу сюда: Спасибо, уже пытаюсь спеть

Aэsha пишет:Спасибо, уже пытаюсь спеть

Бугагашечки, я думала только я такая )
это будет типа тайный гимн брюнеток )))

Квиз на знание квебекских фразочек : http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-536-5-expressions-quebecoises.htm

Bella пишет:

Aэsha пишет:Спасибо, уже пытаюсь спеть

Бугагашечки, я думала только я такая )

да уж, эта зараза прилипает с первого слова

Maria Hilde-Gicel пишет:Квиз на знание квебекских фразочек : http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-536-5-expressions-quebecoises.htm

3 из 10 ((( Хреново я знаю квебекский...
причем гугль на первом же вопросе ушел нервно курить в коридоре

А у меня 8 из 10
Хотя, многое вычисляется логическим путем. Реально я знала 4 ответа

Maria Hilde-Gicel пишет:Квиз на знание квебекских фразочек : http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-536-5-expressions-quebecoises.htm

Мерси, полезная штука, я натыкала 6 правильных ответов
Bella, Coriace, может тогда составим трио?

7 из 10... А за плечами только 2 занятия франом...

А за плечами только 2 занятия франом...

вас там учат квебекскому?

Получается, что учат

Aэsha пишет:
Bella, Coriace, может тогда составим трио?

Да я думаю, тут желающих легко на хор наберется

А что я нашла, а что я нашла!
http://www.studyfrench.ru/support/monde/article3.html

Сравнение между французским и канадским, и выражения всякие.)

Девушки, кто знает, просветите-это на самом деле все имеет место быть, или- выборочно?

Ну, скажем, в Монреале говорят более культурно, я знаю, - но там тоже используются все эти выражения?

Корьяс, которая из Монреаля, и кто еще у нас из этого дивного города- как думаете?

Вот так раз! Ну и табличка однако.....

Phoenix
http://www.dictionnaire-quebecois.com/definitions-a.html тут целый словарик, но объяснения на фране . Лично мне кое-что из этого в фильмах, песнях и статьях попадалось; babillard и clavardage появляются на фейсбуке, если поставить квебекский  Вообще по теме есть вот такая книжка, я её сейчас читаю.
PS: а переводы на studyfrench не все правильные: "Agace-pissette    L'allumeuse    спичка". Спичка - une allumette, a allumeuse значит "кокетка; соблазнительница"(разг.). "Bienvenu    Je vous en prie    пожалуйста" bienvenuE или  vous êtes bienvenu (=De rien, Il n'y a pas de quoi (en réponse à merci). (you are welcome)). И cégep, по-моему, с аксаном пишется (http://fr.wikipedia.org/wiki/CEGEP ). В общем, проверять всё надо (
И ещё ссылки:  небольшой словарик с картинками, фран-фран
ссылки на словари
словарь + про историю языка
про слово watcher с примерами
ещё словарик
expressions québécoises и ещё много интересного 

Phoenix пишет:
Девушки, кто знает, просветите-это на самом деле все имеет место быть, или- выборочно?
Ну, скажем, в Монреале говорят более культурно, я знаю, - но там тоже используются все эти выражения?  
Корьяс, которая из Монреаля, и кто еще у нас из этого дивного города- как думаете?

присоединяюсь к просьбе  

О,спасибо огромное!!!
А еще вопрос- вот, я в книжке Ильи Франка адаптированной, читала такую вещь - Ben, и бла-бла-бла.

Переводилось как - ну....
Это используется сейчас?
И как произносится - бэн( как в слове tendre, наприммер), или бэ?

Тут транскрипция есть ). В ben э носовой, в tendre а носовой. Используется очень даже часто, и не только в Квебеке, этакое слово-паразит. В "Маленьком принце" тоже встречалось.
ben (de bien) est une interjection qui peut exprimer différentes émotions selon l'intonation avec laquelle elle est prononcée : 
« ben ! », pour l'évidence (synonyme de « Mais enfin voyons ! ») ;
« ben... » pour l'ignorance.(из википедии)

Mais enfin voyons !

В этом контексте получается, как русское"Бааа...", так?)))

Спасибо огромное!)