Поэтические переводы en vrac

Поместила это в новую тему,а потом подумала-пусть все переводы вместе будут)))
Если Бог существует Si Dieu Existe



В полёт !
В нетерпении-в полёт!
Наши души спешат
Ввысь,где звёзды горят,
Оставляя тела


В полёт!
Всё оставить-и в полёт!
Видеть лишь яркий свет-
Прошлых чувств больше нет
Я ушёл,я лечу

Отправясь в полёт
Вижу я с высоты
Лица верных друзей
Исчезают вдали

Если ты есть
И меня ты любил
Как люблю
Я твои сотворенья
Боже,прошу
Разреши,разреши
Погулять
Мне сквозь свет
И сквозь время

Вот ещё из старенького)))

La moitié de nous .

Пусть Не мил нам белый свет Пусть Надежды больше нет Пусть В один конец билет Любовь -ответ ------------------------------------- Пусть Горит душа в огне Пусть Кричу порой во сне Пусть Топлю печаль в вине Любовь во мне --------------------------------------- Пусто Без тебя так пусто Душу гонят чувства Вдаль,в полёт Грустно- Умирают чувства Солнце светит тускло Света не даёт ---------------------------------------- Я чувствую ты здесь Во мне Ты чувствуешь я есть В тебе Все прожитые дни Мы в сердце сохраним Как песню,как стихи, Как музыку о нас ------------------------------------------- Цветные вижу сны Пусть Виновен без вины Пусть Мои слова смешны И не нужны ------------------------------------------ Пусть В сетях мы колдовства Пусть Судьба всегда права Пусть Свирепствует молва Любовь жива ------------------------------------- Пусто Без тебя так пусто Душу гонят чувства Вдаль,в полёт Грустно- Умирают чувства Солнце светит тускло Света не даёт ---------------------------------------- Я чувствую ты здесь Во мне Ты чувствуешь я есть В тебе Все прожитые дни Мы в сердце сохраним Как песню,как стихи, Как музыку о нас --------------------------------------- Я чувствую ты здесь Ты чувствуешь я есть И в мире мы одни ------------------------------------- Я чувствую ты здесь Во мне Ты чувствуешь я есть В тебе Все прожитые дни Мы в сердце сохраним Как песню,как стихи, Как музыку о нас --------------------------------------- Судьба всегда права Пусть В сетях мы колдовства Пусть Свирепствует молва Любовь в душе жива -------------------------------------------

О, свежий перевод

Ужжжасная песня!!!! Ну в смысле по трудности соединения музыки и слов!!!И поскольку я её воспринимаю.как абсолютно позитивную,а текст совершенно не позитивный,то перевела просто ооочень близко к оригиналу)))

Ailleurs c'est comme ici

Там так же,как и здесь наверно- То дождь,то солнце, Но никогда нам не забыть всех обид Убегающих дней Там так же,как и здесь наверно Земля и звёзды Никто не знает как идти по пути, Становиться сильней Ночью он ищет свет, Стремясь найти на всё ответ Надежды тает луч, Определяет случай путь А страх сжимает грудь И не даёт ему вздохнуть Он ищет тот приют, Где люди его ждут Там так же,как и здесь наверно- То дождь,то солнце Вот бомбы падают с небес на людей, А вот капли дождя Там так же,как и здесь наверно- То Бог,то Дьявол Мы удивляемся тому, как порой Мать-земля непрочна Там так же,как и здесь наверно Добро и злоба Так почему бы не испить миру чашу Молодого вина? Он много лет в пути Не может друга он найти Он ищет город снов Где ждёт его любовь Как жизнь свою прожить И всё о прошлом позабыть, Как бы усталость унять, И жить продолжать? Там так же,как и здесь наверно- То дождь,то солнце Вот кто-то жизнь даёт,а кто-то в ружьё Строит малых ребят Там так же,как и здесь Там так же,как и здесь наверно- То боль,то счастье Но надо голову нам гордо держать, Чтобы жизнь продолжать Там так же,как и здесь наверно- И страх,и подлость Но надо смелым быть и в голос кричать, А не просто молчать Он много лет в пути Не может друга он найти Он ищет город снов Где ждёт его любовь Как жизнь свою прожить И всё о прошлом позабыть, Как бы усталость унять И жить продолжать? Там так же,как и здесь наверно- То дождь,то солнце Мы ищем счастья где-то там, вдалеке,но там Всё,как и здесь Мы ищем счастья где-то там, вдалеке,но там Всё,как и здесь

Девочки!!!! Какая же здесь красота!!!!! Вы - молодцы!!!! Спасибо!

Kate, как всегда - браво. Я согласна, что песня ужжжасная , прям не представляю, как вам ее так удалось перевести. И, кстати, я тоже всегда воспринимаю эту песню как абсолютно позитивную.

Спасибо))) Сама не понимаю,долго я на неё смотрела,собираясь духом)))

Девушки, Вы чудо! У меня есть переводы песен, даже уже не помню с какого сайта. Но они такие примитивные, ощущение "что вижу, то пою". А у Вас талант, не скромничайте

Нашла в свих закромах вот такой вот чудесный перевод Амантов, когда и где нашла, уже не помню. Enjoy  ПЕСНЯ СТАРЫХ ЛЮБОВНИКОВ
  Ж. Брель, перевод Ирины Олеховой 2000


Конечно, грозы у нас были,
А как без них за двадцать лет!
Не раз казалось: мы остыли
И сильной страсти больше нет.
Не раз пыталась ты уйти,
И я не раз уж был в пути:
Дом без детей магнитом не был;
И отголоски бурь былых
Опять в ушах звучат моих,
Заставив вспомнить быль и небыль…

  Любовь моя!
  Моя бесценная, чудесная!
  Тебе одной слагаю песни я
  И все люблю тебя, родная…


И не могли мы по-другому:
Скандалы, ссоры, шум и гам.
Но тихой жизни вязкий омут –
Ловушка любящим сердцам.
Шла жизнь твоя не без измен,
Ты в них искала перемен,
Чтоб жить и чувствовать острее.
Был нужен нам талант терпеть,
Ну, а теперь – талант стареть,
Чтоб мы старели, не взрослея.
   
  (припев)

Я знаю все твои уловки,
Чтоб меня крепче удержать,
И ты знаток моей сноровки
Тебя влюблять и завлекать.
Всех этих хитростей набор
Уж нам известен с давних пор,
Но их развенчивать не будем.
Достанься в ласковой войне
Победа каждой стороне,
А победителей не судят.

  (припев)  

И правда чудесный!
Эх... Хорошая песня...

Вот это да! Гениальный перевод!... Спасибо, Veldana!

Перевод просто чудо! В нескольких строчках история жизни и отношений!

Меня тоже очень впечатлил перевод в свое время, я его даже давала читать не-брюнетам (-кам) как отдельные стихи, потом те изъявляли желание послушать песню. Вот такая я коварная

--------------------------------------------------------------------------------

Вот ещё один перевод песни из Микрофониума.
Хочу добавить,что в этом переводе каждое слово ,которое произносит Брюно есть и в моём переводе.То есть песня переведена пословно.Не по смыслу,а по ритмическому оттенку конечно)Ну и смысл сохранён конечно))
Après toi le déluge

Без тебя хоть потоп
Без тебя темнота
Всё ушло-а вокруг
В мире пустота

Без тебя наступил
Век из стуж,изо льда
И стук сердца застыл
Лишь холод , лишь беда

И я ищу опять
Иную жизнь
Иду вперёд
От всех невзгод

И я ищу мотив
Себя вернуть
Мой труден путь
Но ясна суть
Того,что не вернуть

Без тебя век разрух
В пепле всё и в дыму
Как вулкан,что потух
Убивши жизнь саму

Без тебя хоть потоп
По лицу течёт слеза
И солнца луч вновь не смог
родиться , засиять

И я ищу опять
Иную жизнь,
Иду вперёд
От всех невзгод

И я ищу мотив
Себя вернуть
Мой труден путь
Но ясна суть
Того,что не вернуть

Без тебя всё ушло
Всё сгорело дотла
Мир теперь лишь то
Что в моих словах

Катя, спасибо очень красиво, и так точно передает сущность Делюжа...

Ой, Kate, как красиво. Спасибо тебе! Не видела раньше этой темки, пошла перечитывать!

Девочки, родненькие, спасибо вам! Это просто потрясающе! Обязательно покажу своей маме, а то она действительно воспринимает тексты как набор слов, и я ничем не могу ей доказать, что песни у Брюно осмысленные, красивущие. Да и для меня песни заиграли новыми красками, я их теперь ещё больше люблю (хотя куда уж больше...) Спасибо вам!!! спасибо огромное!!!
Про изменение ДНК - в самую точку!

Катя -спасибо! Очень трудная работа - перевести дословно, ещё и зарифмовать...ещё и из франа....Я всегда считала, что правильно перевести -это ещё труднее, чем заново, с нуля, написать стихотворение....

Спасибо,девочки))))

не знаю, был ли тут перевод Si Tu Existais, но вот:

Si Tu Existais

Мы во имя любви становились все злей
Убивали всех ради этой битвы идей?

Мы во имя любви закрывали глаза,
Ко всему равнодушны стали наши сердца?

И во имя любви
Отреклись от держав,
Оставляли всех женщин,
Жаждой крови пылав,
И мужья умирали,
"Прощай" не сказав

Если ты еще есть, что ты скажешь о нас?
Ты раскрыл б нам секрет иль ушел бы сейчас?
Может, ты бы жалел или проклял бы нас?
Кто о жизни мечтал, слыша твой грозный глас?

Мы во имя любви разрушали мосты?
Солнце светит для тех лишь, чьи души пусты?

Мы во имя любви нашу жизнь отдаем?
Ищем смысл и находим, сомневаемся в нем?

И во имя любви
Семьи бедных детей,
Мы и их убиваем
Без причин и затей.
Ангелов убивает
Мир жестоких людей.

Если ты еще есть, что ты скажешь о нас?
Ты раскрыл б нам секрет иль ушел бы сейчас?
Может, ты бы жалел или проклял бы нас?
Кто о жизни мечтал, слыша твой грозный глас?

Мы во имя любви жертвы Богу даем?
И отчаянье жжет нас, сжигает огнем
Говорим о любви, но наш голос дрожит.
Заставляем других ради войн нам служить.

Если Бог еще есть, что он скажет о нас?
Он раскрыл бы секрет иль ушел бы сейчас?
Может, он бы жалел или проклял бы нас?
Кто о жизни мечтал под его грозный глас?..

по-моему, даже в ритм попала. . . ну, почти
жду тапочков

Вспомнила тут, что в ноябре прошлого года меня попросили перевести Après toi le déluge... а поскольку результат оказался вроде бы ничего себе, то решила его не заныкивать

Без тебя - хоть потоп,
Без тебя пустота
Потерял я свой дом,
Бесприютным стал

Без тебя настаёт
Период ледников
На меня давит гнёт
Невидимых оков

И я стремлюсь теперь
К мирам другим
Прочь от теней,
Прочь от руин

И я стремлюсь теперь
К другой земле
Чтоб всё забыть
И жизнь прожить
С нуля, но без потерь

Всё рассыпалось в прах,
Весь мой мир – только сон,
Пепел в наших руках -
Как след былых времён

Без тебя – хоть потоп,
Хлещет дождь по щекам,
Отказалась светить
Звезда сквозь облака

И я стремлюсь теперь
К мирам другим
Прочь от теней,
Прочь от руин

И я стремлюсь теперь
К другой земле
Чтоб всё забыть
И жизнь прожить
С нуля, но без потерь

Всё куда-то всё ушло,
Повинуясь судьбе.
Есть лишь пригоршня слов
На память о тебе.

Еще из архивного, аж май 2006-го
(меня убеждают, что автор я... а я просто не помню процесса))))

Le clown

Быть клоуном устал - сегодня и всегда
И прятать взгляд от всех – такая вот беда
Он радовал детей и взрослых веселил,
Под хлопанье толпы и пот, и кровь он лил

Сегодня я комедий больше не даю
Сегодня нагишом пред вами я стою

Сегодня клоун плачет над своей судьбой,
Он снова одинок, и став самим собой,
Печален он и тих,
Сегодня он чувствует страх

Он видел города, он видел мир и Рим
Но что от жизни той сейчас осталось с ним
Вернулась ночь, и с ней вошло всё в колею,
И - одинок и наг - средь мира я стою.

Успехом у толпы уж не заменишь, нет,
Тех жестов и тех слов, что ты дарила мне

Сегодня клоун плачет над своей судьбой,
Он снова одинок, и став самим собой,
Печален он и тих
Сегодня он чувствует страх

Quasi Genie - спасибо! потрясающе! - это ОЧЕНЬ поэтические переводы

Quasi Genie, спасибо! Очень красиво!

Обнаружила эту тему только сейчас и не смогла оторваться, пока все не перечитала.

Спасибо. Красиво и бережно.