тексты и переводы - DVD le GosZorchestre

Les Feuilles Mortes


musician: Yves Montand

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o nous tions amis.
En ce temps-l la vie tait plus belle,
Et le soleil plus brlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oubli...
Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oubli
La chanson que tu me chantais.

[Refrain:]
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie spare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dsunis.

Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu tais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-l, la vie tait plus belle
Et le soleil plus brlant qu'aujourd'hui.
Tu tais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !
[Refrain]


Это песенка Монтана, которую Брюно исполняет в концерте Грозоркестра вперемешку с Кафедралями.


А здесь можно послушать исполнение Ива Монтана. https://www.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto

Тексты песен на английском языке, спетых Брюно на DVD Гроза.


You've changed
George Michael


You've changed
That sparkle in your eyes has gone
Your smile is just a careless yawn
You're breaking my heart, you've changed
You've changed
Your kisses now are so blasé
You're bored with me in every way
I can't understand you've changed
You've forgotten the world I love you
Each memory that we've shared
You ignore every star above you
I can't realize you ever cared
You've changed
You're not the angel I once knew
No need to tell me that we're trough
It's al over now, you've changed
You've forgotten the world I love you
Each memory that we've shared
You ignore every star above you
I can't realize you ever cared
You've changed
You're not the angel I once knew
No need to tell me that we're trough
It's al over now, you've changed
You've changed


Smile
Charlie Chaplin

Smile tho' your heart is aching,
Smile even tho' it's breaking,
When there are clouds in the sky you'll get by,
If you smile thro' your fear and sorrow,

Smile and maybe tomorrow,
you'll see the sun come shining thro; for you

Light up your face with gladness,
Hide ev'ry trace of sadness,

All - 'tho a tear may be ever so near,
That's the time,
You must keep on trying,

Smile, what's the use of crying,
You'll find that life is still worth-while,
If you just smile



Just you, just me

Just you, just me
Just you, just me
Lets find a cozy spot
To cuddle and woo.
Just us, just we
Ive missed an awful lot
My trouble is you.

Oh, gee!
What are your charms for?
What are my arms for?
Use your imagination!

Just you, just me
Ill tie a lovers knot
Around wonderful you.

Oh, gee!
What are your charms for?
What are my arms for?
Use your imagination!

Just you, just me
Ill tie a lovers knot
Tie a lovers knot
Tie a lovers knot
Around wonderful you.



Kiss from the rose
"Seal"

There used to be a greying tower alone on the sea.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high and not the pill.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and
The light that you shine can be seen.
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh,
The more I get of you,
Stranger it feels, yeah.
And now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey.
There is so much a man can tell you,
So much he can say.
You remain,
My power, my pleasure, my pain, baby
To me you're like a growing addiction that I can't deny.
Won't you tell me is that healthy, baby?
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and the light that you shine can be seen.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey,
I've been kissed by a rose on the grey,
I've been kissed by a rose
I've been kissed by a rose on the grey.
...And if I should fall along the way
I've been kissed by a rose
...been kissed by a rose on the grey.
There is so much a man can tell you,
So much he can say.
You remain
My power, my pleasure, my pain.
To me you're like a growing addiction that I can't deny, yeah
Won't you tell me is that healthy, baby.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and the light that you shine can be seen.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the grey.
Yes I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey
Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the grey.



Sorry, seems to be the hardest word
Elthon John

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that youre not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when its all over
And sorry seems to be the hardest word

Its sad, so sad
Its a sad, sad situation
And its getting more and more absurd
Its sad, so sad
Why cant we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word


Hotel California
"The Eagles"

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
this could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
please bring me my wine
He said, we havent had that spirit here since nineteen sixty nine
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...


Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said we are all just prisoners here, of our own device
And in the masters chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just cant kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!


With or withot you
"U2"

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, shes got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you

еще немного от меня))))


Ты изменилась

Ты изменилась
Блеск в твоих глазах погас
Твоя улыбка - просто безразличный зевок
Ты разбиваешь мне сердце, ты изменилась
Ты изменилась
Ты пресытилась поцелуями
Тебе со мной скучно
Я не могу понять, ты изменилась
Ты забыла мир «я люблю тебя»
Каждое наше общее воспоминание
Ты не обращаешь внимания на звезды над тобой
Я не могу понять, было ли это для тебя важно хоть когда-то
Ты изменилась
Ты – не тот ангел, которого я когда-то узнал
Не нужно говорить мне через что мы пошли
Теперь все кончено, ты изменилась
Ты забыла мир «я люблю тебя»
Каждое наше общее воспоминание
Ты не обращаешь внимания на звезды над тобой
Я не могу понять, было ли это для тебя важно хоть когда-то
Ты изменилась
Ты – не тот ангел, которого я когда-то узнал
Не нужно говорить мне через что мы пошли
Теперь все кончено, ты изменилась
Ты изменилась

«Прости», кажется самым жестоким словом

Что мне сделать, чтобы заставить тебя любить меня
Что мне сделать, чтобы заставить тебя беспокоиться
Что мне делать, когда молния разбудит меня
И я увижу, что тебя нет рядом

Что мне сделать, чтобы заставить тебя хотеть меня
Что мне сделать, чтобы быть услышанным
Что мне сказать, когда все кончено
И «прости» кажется самым жестоким словом

Это печально, так печально
Это печально, печальная ситуация
Которая становиться все более и более абсурдной
Это печально, так печально
Почему мы не можем обсудить это
О, мне кажется
Это «прости» кажется самым жестоким словом

Что мне сделать, чтобы заставить тебя любить меня
Что мне сделать, чтобы заставить тебя беспокоиться
Что мне делать, когда молния разбудит меня
Что мне делать
Что мне делать
Когда «прости» кажется самым жестоким словом

La chanson des vieux amants в поэтическом переводе (в моем исполнении). Просто очень люблю эту песню .


Конечно, бури нас терзали

За двадцать лет любви земной,

Ты сотни раз со мной прощалась,

Я сотни раз хотел порвать с тобой.

И отзвуки старинных гроз

В квартире нашей без детей

Запомнили немые стены,

Нам время вспять не повернуть,

Ты бросила устраивать мне сцены,

А я забыл про вкус измены.



Моя любовь!
Ты – нежность, страсть и наслажденье!
От первого луча зари и до заката дня,

Люблю, я все еще люблю тебя.





Я разгадал все твои чары,

Ты знала все мои грехи.

Ловушки жизнь мне расставляла,

От них сберечь сумела только ты.

Другой мужчина, может быть,

Твое ласкал когда-то тело,

Хотела ты, чтоб сердце пело…

И годы очень быстро шли,

Уже давно мы не юнцы,

Но все еще не повзрослели.


Моя любовь!
Ты – нежность, страсть и наслажденье!
От первого луча зари и до заката дня,

Люблю, я все еще люблю тебя.




Сейчас минуты вечно длятся,

Сегодня время мучит нас,

Но те, кто любят так боятся

В спокойствии прожить хотя бы час.

Почти не плачешь ты ночами,

Я больше не виню себя ни в чем.

Мы наши тайны не скрываем,

Но все никак я не пойму

Зачем, за что и почему

Ведем мы эту нежную войну.


Моя любовь!
Ты – нежность, страсть и наслажденье!
От первого луча зари и до заката дня,

Люблю, я все еще люблю тебя.