2009, апрель - Интервью российским поклонникам!

Сразу поясню: - я франа не знаю... вообще, а английский... думаю, у меня даже с русским в тот момент полохо будет.. не только с английским!!! Но понимать что он говорит, очень хочется... может нужно что бы, кто то вменяемый(!) переводил,..... а?

может нужно что бы, кто то вменяемый(!) переводил,..... а?

хм... вряд ли там будет кто-то вменяемый... да и концерт с сурдопереводом... нет уж, лучше я свой мозг поднапрягу))))) *без обид тока*

Может, и у нас спросит)))

где-то раньше здесь этот вопрос уже был также поставлен...

всё же у нас англоговорящих и англопонимающих больше... хорошо это, плохо ли-не знаю. это просто факт...

Зря переживаем!!! на концерте мы его поймем, даже если он на китайском говорить будет!!! Вот увидите!!!

хехе... надеюсь *на всякий случай убежала за китайским разговорником*

Я за английский. Из двух "иностранных зол" выберу более знакомое. К тому же, мне кажется, что он будет на инглише больше говорить. Интервью русским поклонникам он давал на инглише, плюс ему Пенка сказала, что мы больше спикающее, чем парлящие. Но ведь по факту действительно, не очень то и важно, на каком языке он будет говорить между песнями, главное - чтобы пел!!!
А на счет того, ка кон выглядит. Он живой человек, над которым время, к сожалени, властно. Но он остается Брюно. Я бы хотела с ним ближе познакомиться. И мне, лично, все равно, сколько морщин... Он замечательный (как я вижу его из интервюшек). Главное - Он и его Голос (это не фетиш), и количество седины на это не влияет. Так мне кажется

Девочки, не переживайте.

Во-первых, я ему четко сказала, что английский знает больше людей.

Во-вторых, я ему написала письмо, где описала, как поступают Лара и Гару и как нехорошо было иметь переводчицу на сцене в случае Фьори.

В-третьих, я вам обязательно перескажу, что он говорит между песнями. уверяю вас, вы все это знаете и так, и каждая из нас может, разбуди нас среди ночи, с легкостью конферансить Брюно между песнями, настолько краткая и незамысловатая информация о его карьере там говорится. Именно поэтому я сказала, что неважно, на каком языке.

Будет ли он шутить и стебаться, как в Монреале - я думаю, нет. Поэтому экспромтов, которые могут не понять люди в зале, не будет. Он наверняка сделает все шутки и подводки максимально "интернациональными".

Penka пишет:
Будет ли он шутить и стебаться, как в Монреале - я думаю, нет.

А как это жаль - проклятый языковой барьер!!!!
Спасибо за интервью - такое живое и нестандартное,просто читаешь и видишь выражение брюнского лица!!!!Ты такая молодец!!!!

Для начала, конечно, благодарность за интервью, очень правильно составленное и содержательное в связи с надвигающимся событием)))

Теперь про язык... Действительно волнующий момент! Да, я конечно понимаю англоговорящих, но вообще довольно странно, что увлечение творчеством Брюно не сподвигло вас на изучение языка =) Думаю, большинство всё-таки кинулось за самоучителями и возможно даже курсами и прочувствовало тот кайф, когда начинаешь понимать, что он говорит во всех этих передачах и на концертах...
И ещё кстати вполне логично с моей стороны подумать, что увлекающиеся франкофонией в большинстве своём всё-таки знают французский и испытывают трудности с английским... В их число вхожу и я... И очень надеюсь, что он будет говорить по-французски или хотя бы частично и так, и так...
И здесь ещё один важный фанатский момент - слушать вживую его французскую речь, его родную речь, которую вот уже около 6 лет мечтаю послушать... а не корявенький английский...

Я за фран! *посылаю мысль Брюно* Причина очень эгоистичная: хочу слушать его французскую речь. Вот, про 6 лет с Аней согласна))) Про английский - не совсем) Меня его английский вполне устраивает. Даже, когда на заре своего брюнетства мой франс оставлял желать лучшего, я все равно мечтала услышать именно его. Помните Video Courriel с Mew за кулисами Ноэля, где она на ломанном французском объяснила, что хочет послушать Брюно на его родном языке. Радость - просто слышать язык из уст префере. Вот, и я так хочу Послушать, а не за кулисы)))

Спасибо за интервью, Лен!

Да норм у него английский, но как ни крути всё равно не образец для подражания, вот послушать английский носителя языка - вот это дааа)))
То есть тут эстетический момент - какой язык хочется услышать именно из уст Брюно) И предпочтительнее, конечно, французский...
Конечно, для непонимающих франс обидно будет, поэтому какой-то компромисс искать...

Компромисс - это два языка. Как Лара делает.
Пельтье как человек из двуязычной страны (несмотря на то, что "у квебекских собственная гордость"), надеюсь, сделает правильный выбор.

довольно странно, что увлечение творчеством Брюно не сподвигло вас на изучение языка =)

ну все в разное время Брюном начали увлекаться... кто-то только пару месяцев, а кто-то десять лет... хм...

Можно я не про интервью, от которого (я говорила уже) я в полном и абсолютном восторге, и считаю уникальным и абсолютно беспрецедентным
Я про язык.
Просто очень порадовал спор ))) Мне кажется, бессмысленно кипятиться, он сам решит, и решит, уж поверьте, правильно! Каким бы ни оказалось решение.


А вот это мне не понравилось. Зачем судиить по себе? Что естественно одному, совсем не естественно другому, у нас у всех разные ценности и разные приоитеты, нес па? Лично я прекрасно понимаю тех, кто, наслушавшись французов, захотел после этого учить французский, а вот кто даст себе труд понять меня? ;)

АннЕт Rack пишет:
Да, я конечно понимаю англоговорящих, но вообще довольно странно, что увлечение творчеством Брюно не сподвигло вас на изучение языка =) Думаю, большинство всё-таки кинулось за самоучителями и возможно даже курсами и прочувствовало тот кайф, когда начинаешь понимать, что он говорит во всех этих передачах и на концертах...

mishonet пишет: он сам решит, и решит, уж поверьте, правильно! Каким бы ни оказалось решение.

во-во.
типа он сам не заинтересован, чтобы его примочки народ понял.

по итогу и доброй памяти фанской встречи в Лионе: Брюно, первым делом, спросил нас на каком языке ему говорить и, хотя мы большинством сказали фран, он все же говорил на двух языках. сначала говорил на французском, а потом повторял это же сказанное, но уже на английском.

*таким образом время концерта увеличилось вдвое, доставив брюнеткам огромную радость наслаждение* )))))))))))))

*скорее тем самым количество слов в фразах уменьшится или же скорость их произношения увеличится *

*не хотелось бы... мой вариант мне лучше понравился)))*

хехе...
да. Корьяс сказала точную фразу: "в разное время Брюном начали увлекаться". есть в этом свои особенности.
мне кажется, первое поколение брюнеток кинулись учить фран более активно..тогда и переводов было меньше.
когда я копала в инете, находила только оригиналы текстов. причем и в пользовании инетом была ограничена, про промты, разумеется, не догадывалась - и, абсолютно не зная языка, сидела переводила.
поэтому с франом много связано. и пусть я что-то не пойму на концерте(а думаю, в тот момент смысл слов для всех нас будет безразличен).. для меня смысл вообще не играет роли. я тупо люблю ушами (а не мозгами)
это тоже кайф - слушать мелодику речи (фр.язык, голос Брюно..ммм)
помню, как меня колбасило в Нотре от шепота в Où est elle

зато вот новенькие все фотошопят великолепно!!!! поколение дизайнеров-брюнеток))))))))))))

и вообще, пел бы больше. нефига трепацца

Маленькое отступление: Когда мы были на концерте Гару он говорил на двух языках. Ездили мы с девчонкой знакомой. Она учит франц, а я английский. Так компромисс был найден. Я переводила все, что Гаруша говорил на анг и наоборот.)) 

и вообще, пел бы больше. нефига трепацца

Это точно

и вообще, пел бы больше. нефига трепацца

+1!

это интервью - нечто! будто сама с ним говорила. спасибо интервьюеру. мне все время было интересно, знает ли он, как концерты организовывались здесь - теперь знает и это здорово.

жду встречи...

Вот мы смешные. Я вот подумала... Год назад кто бы сказал, что Брюн 2 концерта даст, а мы про языки теперь колошматимся. На каком бы не говорил, пусть говорит. Даже если я не пойму. Это как грузины говорили Зыкиной: "Ты, главное, туда ходи - сюда ходи".

Пенка, скажи пожалуйста, а что Брюн захотел изменить? Ты писала, что он что-то редактировал, но интервью, вроде, одинаковые.

Да не сужу я по себе, вполне можно довольствоваться голосом и красотой звучания языка и не учить этот язык, собственно у меня подруга-брюнетка именно так и поступает) И никто вроде не кипятится, просто мне этот момент важен, почему бы не обсудить его здесь?)
но что ни говори слушать брюнский французский - особое удовольствие. (вернее, слушать просто французский носителя языка - уже кайф, а если этот носитель - Брюно, это просто нирвана уже)) 2 языка - это самый лучший вариант, конечно)