Re: Брюно на Twitter и Facebook.com

автор Maxy Вс Сен 02, 2012 8:04 pm

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
пятница с помощью Twitter
répétition: jour 1, montage...

Репетиция: день 1, монтаж (установка)......

Maisy пишет:
Bruno Pelletier
Répétition jour 2: j'ai la tête en gigue de trop d'accords de piano et de guitare a apprendre...pratique B pratique!

Репетиция второй день: я la tête en gigue (???) очень много фортепьянных аккордов и гитарных освоил.... практика B (Брюно?) практика!

Спойлер:

Вот так удалось перевести, загадочно иногда Шеф выражается... да что там иногда, часто girl_haha

Репетирует, я так, пониимаю, новое турне shy

Еще этот "нехороший" твиттер придется осваивать cray

автор NatalieQB Вс Сен 02, 2012 8:52 pm

Maxy пишет:
Vivianа пишет:Bruno Pelletier
пятница с помощью Twitter
répétition: jour 1, montage...
Репетиция: день 1, монтаж (установка)......
Maisy пишет:
Bruno Pelletier
Répétition jour 2: j'ai la tête en gigue de trop d'accords de piano et de guitare a apprendre...pratique B pratique!
Репетиция второй день: я la tête en gigue (???) очень много фортепьянных аккордов и гитарных освоил.... практика B (Брюно?) практика!
Спойлер:
Вот так удалось перевести, загадочно иногда Шеф выражается... да что там иногда, часто Репетирует, я так, пониимаю, новое турне Еще этот "нехороший" твиттер придется осваивать

j'ai la tête en gigue. Gigue - одно из значений - джига (танец такой Very Happy

). В данном контексте, думаю, надо понимать так:" голова идет кругом от выученных аккордов на пианино и гитаре. Занимайся, Брюно, занимайся!" tazik

автор Lao Вс Сен 02, 2012 9:30 pm

Спасибо за перевод. :give_rose:

Занимайся, Брюно, занимайся, а потом к нам с роялем и сольником. Laie_40

автор Maxy Вс Сен 02, 2012 11:29 pm

NatalieQB, спасибо! Перевод очень забавный получился girl_in_love

автор Vivianа Пн Сен 03, 2012 1:18 am

Bruno Pelletier
4 мин. назад с помощью Twitter
Aujourd'hui , pratique de drums avec mon ami Marc! Ça va faire changements des accords de piano et de guitares!

автор Maxy Пн Сен 03, 2012 1:32 am

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
Aujourd'hui , pratique de drums avec mon ami Marc! Ça va faire changements des accords de piano et de guitares!

Спойлер:

"Сегодня практикуюсь на барабанах со своим другом Марком! Это будет дополнением к фортепьянным и гитарным аккордам!"

автор NatalieQB Пн Сен 03, 2012 1:46 am

Maxy пишет:
Vivianа пишет:Bruno Pelletier
Aujourd'hui , pratique de drums avec mon ami Marc! Ça va faire changements des accords de piano et de guitares!
Спойлер:
"Сегодня практикуюсь на барабанах со своим другом Марком! Это будет дополнением к фортепьянным и гитарным аккордам!"

Человек-оркестр! sarcastic

Я так понимаю, это все для Un air de famille?

автор Svetlana Пн Сен 03, 2012 1:50 am

И губная гармошка на шее? :biggrin:

автор Kotelokschastya Пн Сен 03, 2012 2:11 am

Человек-оркестр! sarcastic Я так понимаю, это все для Un air de famille?

Я думаю для турне своего старается. Very Happy

Для передачи от него таких жертв не требуется.. репетировать семьи должны, а у него другие задачи .. подсказывать как лучше. tazik

И губная гармошка на шее?

И бубен под рукой! shy

автор Nothern_Glim Пн Сен 03, 2012 2:32 am

И губная гармошка на шее?

И бубен под рукой! shy

[/quote]

И балалайка, которую подарили! :biggrin:

автор Irinat Пн Сен 03, 2012 2:35 am

То есть он реально решил "все сам, все сам"? )))
Сам себе реализатор, сам себе - вся кАманда разом?
Ай, маладца!

автор alinus Пн Сен 03, 2012 2:58 am

я всегда считала барабанщиков самыми крутыми музыкантами girl_in_love

автор Svetlana Вт Сен 04, 2012 10:04 am

Bruno Pelletier
oufffff!!!!!

автор NatalieQB Вт Сен 04, 2012 11:13 am

Svetlana пишет:Bruno Pelletier
oufffff!!!!!

День труда прошел не напрасно?! girl_haha

автор Irinat Вт Сен 04, 2012 12:19 pm

Bruno Pelletier
около часа назад с помощью Twitter.
Ouf!!!

автор Vivianа Вт Сен 04, 2012 10:48 pm

Bruno Pelletier
около часа назад с помощью Twitter
‎....Et je vote go!

автор Maxy Вт Сен 04, 2012 11:07 pm

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
около часа назад с помощью Twitter
‎....Et je vote go!

Спойлер:

Моя трактовка послания Шефа: "..... И я за то, чтобы идти!"

Глагол voter переводится как "голосовать", "принимать решение путем глосования", "ставить на голосвание". Других вариантов не видела. Сообщение было отправлено в 10 утра по Монреалю, скорее всего, связано с началом дня. Балуется Шеф, само очарование girl_in_love

автор Kate Lyons Вт Сен 04, 2012 11:08 pm

Дело еще в том, что в Квебеке сегодня выборы, т.е. люди голосуют в буквальном смысле.

автор NatalieQB Вт Сен 04, 2012 11:16 pm

Kate Lyons пишет:Дело еще в том, что в Квебеке сегодня выборы, т.е. люди голосуют в буквальном смысле.

Шеф на избирательном участке! swoon2

автор Maxy Вт Сен 04, 2012 11:21 pm

Kate Lyons пишет:Дело еще в том, что в Квебеке сегодня выборы, т.е. люди голосуют в буквальном смысле.

Спасибо, Катя! Как всегда просветила, интересно girl_in_love

Какие партии ведут? blush

автор Kate Lyons Вт Сен 04, 2012 11:30 pm

Я не знаю толком... Вроде, прогнозы такие, что победит Parti Quebecois (это которые за суверенитет), и что выберут женщину-премьера. А как будет на самом деле - узнаем после выборов Smile

автор Maxy Вт Сен 04, 2012 11:33 pm

Спасибо! Узнаем shy

автор alinus Вт Сен 04, 2012 11:51 pm

вообще насколько я поняла, Шэф употребляет слово go в значении начала чего-то, старта. типа, поехали.
поэтому я бы перевела как "...и я голосую. вперёд!"
(со знаками препинания во французском вообще труба, а тут ещё и интернет-общение. Шеф часто запятые не ставит...)

автор Svetlana Ср Сен 05, 2012 12:45 am

Правящая - Либеральная партия. По прогнозам

Большинство голосов — около 33% — на предстоящих выборах наберет сепаратистская Квебекская партия, добивающаяся отделения провинции от Канады. Сформировать с ней коалицию сможет новая политическая сила — Коалиция за будущее Квебека, также имеющая националистический уклон, но фокусирующая свою избирательную кампанию не на независимости, а на экономических проблемах. Ее поддержка с начала кампании увеличилась на 6% — до 27%.

автор Кьяра Ср Сен 05, 2012 2:32 am

Шефа волнуют результаты выборов - прелесть,просто завидно.