Re: Брюно на Twitter и Facebook.com

автор Vivianа Ср Сен 05, 2012 11:15 am

Bruno Pelletier
около часа назад
Bravo Pauline, Bravo Françoise!

автор *Rada* Ср Сен 05, 2012 12:01 pm

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
около часа назад
Bravo Pauline, Bravo Françoise!

Спойлер:

Bruno Pelletier
5 мин. назад с помощью Twitter
J'aime bien voir des chefs magnanimes et grands...la plupart l'ont été ce soir...Bravo!

Спойлер:

Bruno Pelletier
около минуты назад с помощью Twitter
surréaliste....

Спойлер:

автор Svetlana Ср Сен 05, 2012 12:59 pm

Может интересно shy

На выборах в Национальное собрание в канадской провинции Квебек, которые прошли 4 сентября, победу одержала сепаратистская партия Квебека.

Премьер-министром Квебека впервые станет женщина — Полин Маруа.

автор Vivianа Ср Сен 05, 2012 8:50 pm

Bruno Pelletier
10 мин. назад с помощью Twitter
Soirée historique pour le Qc hier pour les bonnes et mauvaises raisons à la fois. C'est un réveil triste ce matin...

автор alinus Ср Сен 05, 2012 9:00 pm

"Вчера для Квебека был исторический вечер, по хорошим и плохим причинам одновременно. Грустно просыпаться сегодня утром..."

да уж, у них тоже с выборами не всё гладко...
http://lenta.ru/news/2012/09/05/canadians/

автор Vivianа Чт Сен 06, 2012 10:25 am

Bruno Pelletier
30 мин. назад с помощью Twitter
Brûlé...

автор Irinat Чт Сен 06, 2012 12:33 pm

Bruno Pelletier
30 мин. назад
...et heureux!

автор Svetlana Чт Сен 06, 2012 3:24 pm

Загорелый и счастливый, да? :biggrin:

автор Lao Чт Сен 06, 2012 3:32 pm

А я так поняла, что горит на работе и ощущает полноту жизни. shy

автор Svetlana Чт Сен 06, 2012 4:05 pm

Спойлер:

автор arseline Чт Сен 06, 2012 4:33 pm

... а как же
Laisse brûler ta vie ? ))

автор Svetlana Чт Сен 06, 2012 4:44 pm

Все правильно, там же brûler как раз ta vie.
Correctement, многоуважаемые парлящие? blush

автор Irinat Чт Сен 06, 2012 4:47 pm

5) перен зажигать, воспламенять, возбуждать
есть вот такое значение - в смысле "возбужден, взволнован".
А что Брюн имеет в виду - знает только Брюн. Ну, или ближайшее окружение.
Хотя версия "горит на работе" мне тоже по сердцу :biggrin:

автор alinus Чт Сен 06, 2012 4:50 pm

а чё, всё верно. brûler - глагол. переводится как "жечь, сжигать, обжигать, гореть".
а в твиттере он причастие написал. ну, или отглагольное прилагательное.
"сожжённый, сгоревший".
что он этим имел ввиду, можно узнать только если узнать, что он такого делал.
если на солнышке тусил, то таки да, обгорел. а вот если у него какое выступление было, то он как раз "сгоревший" в переносном смысле. типа как "гореть внутренним огнём".

автор Svetlana Чт Сен 06, 2012 4:59 pm

alinus, может быть и так Very Happy

Irinat пишет:5) перен зажигать, воспламенять, возбуждать
есть вот такое значение - в смысле "возбужден, взволнован".
А что Брюн имеет в виду - знает только Брюн. Ну, или ближайшее окружение.
Хотя версия "горит на работе" мне тоже по сердцу

Ты права на все 100, только сам знает, что написал. Хотя ~~возбужден~~ взволнован и счастлив тоже нормально :biggrin:

автор Vivianа Чт Сен 06, 2012 8:27 pm

Bruno Pelletier
5 мин. назад с помощью Twitter
Aujourd'hui , petit tournage sympa avec Pascal au local de répétition pour vous faire de petites capsules web!

автор alinus Чт Сен 06, 2012 8:34 pm

я бы перевела так (весьма подстрочно):
"Сегодня замечательные маленькие съёмки с Паскалем (?) в месте репетиций чтобы сделать для вас маленькие веб-послания."

кто у нас ещё парлящий, присоединяйтесь!
capsules я перевела как послания, но Яндекс-лингво говорит:

capsule [kapsyl]
f
1) бот семенная коробочка
2) анат сумка, оболочка

capsule surrénale — надпочечник
3) спорангий (мхов)
4) фарм капсула, облатка
5) хим чашка для выпаривания
6) воен капсюль, пистон; капсюль-детонатор
pistolet à capsules — пистонный пистолет (детский)
7) укупорочный колпачок (на бутылке)
8 ) крыш(еч)ка бутылки
9)
capsule (spatiale) — кабина, капсула (космического корабля)

опять Шэф загадок подкинул... =)

автор Maxy Чт Сен 06, 2012 10:54 pm

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
Aujourd'hui , petit tournage sympa avec Pascal au local de répétition pour vous faire de petites capsules web!

Спойлер:

Моя версия Very Happy

"Сегодня немного поснимаем репетиции с Паскаль(лем), чтобы выложить для вас маленькие видюшки!"

Это конечно грубый перевод, но я думаю, очредная лакомка на фейсбуке должна быть в скорем времени shy

автор alinus Чт Сен 06, 2012 10:57 pm

Карин, мне твой перевод нравится и кажется вполне ложащимся по смыслу. если подстрочник переделывать в нормальный русский, то что-то типа того и получается.
ох уж этот разговорный язык... girl_wacko

автор Maxy Чт Сен 06, 2012 11:02 pm

Так зато здесь хорошая практика для нас girl_haha

автор Alisaalenka Чт Сен 06, 2012 11:34 pm

Maxy пишет:Так зато здесь хорошая практика для нас

судя по последним сообщениям, Брюно только и занимается развитием нашего квебекуйского-разговорного ))
Правильно! Сколько можно в России с листиками мучаться? Вот выйдет на сцену в следующий раз и скажет: А вот теперь проверим, как внимательно вы читаете мою страничку на фейсбуке! wink

И как начнет ... на том самом, квебекуйском-разговорном sarcastic

автор Maxy Чт Сен 06, 2012 11:37 pm

Alisaalenka пишет:И как начнет ... на том самом, квебекуйском-разговорном

Учим уже, учим...... girl_haha

автор alinus Чт Сен 06, 2012 11:52 pm

Alisaalenka пишет:Брюно только и занимается развитием нашего квебекуйского-разговорного ))

это было бы намного эффективнее, если бы он ещё и точный перевод на русский прикладывал. а то мы такого тут понапридумывать можем... :biggrin:

автор Svetlana Пт Сен 07, 2012 12:13 am

О, нет! Только не joual girl_haha

Мы и так с трудом понимаем girl_wacko

автор Lao Пт Сен 07, 2012 4:38 am

Это да, еще с каким трудом. girl_haha

Зато весело. Я вообще прочитала "Паскаль" как язык программирования и решила, что Брюно сам решил подучиться работе с программками и что-то замутить новенькое и маленькое. Хорошая вещь эти сообщения. Не соскучишься, это уж точно. Laughing