Брюно на Twitter и Facebook.com

За пьяно,да,фотка-чудо!!!!!

В свои 50 лет Брюно Пельтье представит 18 сентября свой новый альбом «Rendus-la» в котором он обращется к людям, которые сыграли важную роль в его жизни. Это очень личный проект, в котором человек раскрывается с помощью своих песен. Кроме того, он также вытупит в новой роли: в качестве тренера по вокалу в передаче "Un Air De Famille".
Брюно, какое направление ты выбрал для возвращения к музыке?
После выхода моего последнего альбома я отправился на гастроли. Когда пришло время, чтобы начать новый проект, я понятия не имел, чего я хочу. Это случилось со мной впервые за 25 лет карьеры. Обычно я выпускаю диск или начинаю турне уже зная, что это будет из себя представлять. Но у меня было что-то вроде затмения, которое длилось четыре года. Это должен был быть мой 11 альбом, и я чувствовал всё, что происходит вокруг . Больше я ни о чем не имел понятия . Однако, я знал, что всё станет на свои места.
В чем заключается главная идея «Rendus-la»?
Я хотел, чтобы каждая песня альбома была кому-то адрессована. Все части альбома посвящены одному человеку, или нескольким. После того как я понял это сам ,я объяснил концепцию альбома каждому сотруднику, заострив внимание на том, что то, о чем я хочу сказать, крайне важно. Я написал сам, а также в соавторстве нескольких песен, и также я проводил много времени с другими авторами Например, "Белый блюз" это песня о судьбе медсестер, которые находились рядом с моим отцом перед его смертью. Я также обращаюсь к моей жене, моему сыну, и моим бывшим. Я чувствую глубокую любовь и нежность ко всем адресатам этого альбома.
Песни позволяют тебе выразить то, что ты не можешь сказать другим образом?
В некоторых случаях, да. Я парень, который говорит обо всем и ни о чем, и делится своим мнением, но существуют и более глубокие вещи, которые сложнее высказать. Есть эмоции, которые мы научились доставлять , что очень важно. Так я лучше говорю о моих чувствах. Но я думаю, что всегда хорошо писать, имея возможность перечитать, найти время для того, чтобы выбрать именно нужные слова не просто под влиянием эмоций.
Название альбома "Rendus-la" может означать итог?
Да, абсолютно. Диск выходит когда мне уже 50. Это итог для артиста - с другой стороны, это также первый раз, когда я полностью понял свой альбом; итог для людей к которым я обращаюсь, а также коллективный итог, для общества. (???)
Пятидесятилетие – это тяжело для тебя?
На первый взгляд я не очень рад этому. Но я в отличной форме! Я занимаюсь четыре раза в неделю боксом и кикбоксингом, йогой, катаюсь на велосипеде,я хорошо питаюсь, но психологически... Говорят, что 50 лет сложный период, страшная цифра, но я чувствую себя как в 35!
Итоги, подведенные в твоем новом диске, связаны с твои возрастом?
Да, конечно. В этом альбоме много подтекста. Я начинал в 19-20 лет, и в этом году я буду праздновать почти 30 лет карьеры. В 80-х я зарабатывал на жизнь, работая в барах. Для меня это было как вчера... Это впечатляет. Я храню самые лучшие воспоминание о тех годах.
Твой сын, которому 21, тоже музыкант. Он работает иногда с тобой?
Он участвовал в моем последнем турне: заботился о технической стороне. Один раз он ваходил на сцену вместе со мной, в Москве, с песней группы Metallica, он "металлист". Это было прекрасное путешествие "Отец и сын", но он должен учиться, а также заниматься другими своими делами. Но он всегда может работать со мной. Мы стараемся помогать, но он должен жить своей жизнью. И у него это отлично получается.
Ты собираешься отправиться в турне почти сразу после выхода «Rendus-la". Что нас ждет?
Я поражен тем, что в каждом турне есть люди, которые приходят на мой концерт впервые, и удивляются тому, что я делаю. В этом турне я буду исследовать музыканта в себе, это моя сторона, о которой люди знают немногое. Снчала я был барабанщиком, но я также играю на фортепиано, гитаре, бассгитаре ... Мы будем развлекаться, и я буду делать некоторые вещи из тех, которые делал и раньше. И также то, что принесло мне наибольший успех. Всё что я делаю, это уважение к тем людям, которые купили билеты.
Твое имя остается неотделимым от мюзикла "Нотр-Дам де Пари". Ты хранишь хорошие воспоминания об этом?
Это время приносит большую ностальгию. Здорово снова видеть моих коллег. Всё было очень хорошо . Часто, во время очень большого успеха, egos se frottent (???души притираются друг к другу). В данном случае, это не прошло, и мы рады увидеться снова. Мы все здорово постарели.



Заранее прошу прощения за возможные неточности в переводе , т.к. франс не знаю, но мсье заставляет фантазировать и делать невозможное

Ух ты, здорово! Спасибо!

Вот это называется "не знаю"? Спасибо
Скорей бы услышать альбом

Говорят, что 50 лет сложный период, страшная цифра, но я чувствую себя как в 35!

А по мне так на все 25!

Твой сын, которому 21, тоже музыкант. Он работает иногда с тобой?
Он участвовал в моем последнем турне: заботился о технической стороне. Один раз он ваходил на сцену вместе со мной, в Москве, с песней группы Metallica, он "металлист".

А Питер что ж - не в счет?

Я чувствую глубокую любовь и нежность ко всем адресатам этого альбома.

Какой же Брюша у нас невероятный и глубокий Артист и Человек!

*Rada* пишет:

Говорят, что 50 лет сложный период, страшная цифра, но я чувствую себя как в 35!

А по мне так на все 25!

Если не ещё моложе

Грустно как-то что он всё "итог, итог..."...будто собрался куда-то... Или он просто о каком-то рубеже в карьере говорит, я надеюсь?

Каждый новый диск, новый концерт - это некий рубеж.

Здорово, что он говорит, о том, что будет возвращаться к вещам, которые принесли ему успех и пробует себя больше, как музыкант, пианино, гитара, барабаны. Это интригует. Вдруг с симфоническим оркестром исполнит что-то сам на пианино, было бы здорово! Ну а 50 лет для любого мужчины, всегда особенная дата. Они переживают её сильнее, как ни какие другие.

DAnnches, спасибо огромное!

DAnnches пишет:Обычно я выпускаю диск или начинаю турне уже зная, что это будет из себя представлять.

Обычно я выпускаю диск или начинаю турне, уже зная, что последует дальше.

DAnnches пишет:Это должен был быть мой 11 альбом, и я чувствовал всё, что происходит вокруг . Больше я ни о чем не имел понятия .

??? В моем понимании "faire le tour" здесь в значении "у меня было ощущение, что я уже все перепробовал"
Je n'avais pas d'idee. - "У меня не было никаких идей (не было концепции)".

DAnnches пишет:Все части альбома посвящены одному человеку, или нескольким.

Все песни (композиции) альбома...

DAnnches пишет:После того как я понял это сам ,я объяснил концепцию альбома каждому сотруднику, заострив внимание на том, что то, о чем я хочу сказать, крайне важно.

?!?!?! Я объяснил концепцию каждому автору, подчеркнув, что нам крайне важно обсуждать подробно все детали, тем более что я сам продюсировал этот альбом.

DAnnches пишет:даже моей бывшей.

моим бывшим

DAnnches пишет:Есть эмоции, которые мы научились доставлять , что очень важно.

Есть эмоции, о которых нужно учиться говорить, потому что это важно.

DAnnches пишет:Так я лучше говорю о моих чувствах.

Мне все лучше и лучше удается говорить о своих чувствах.

DAnnches пишет:Но я думаю, что всегда хорошо писать, имея возможность перечитать, найти время для того, чтобы выбрать именно нужные слова не просто под влиянием эмоций.

Но я считаю, что писать полезно, потому что ты можешь перечитать написанное, не спеша подобрать нужные слова и не быть под влиянием эмоций. Эти песни затронут сердца слушателей.

Дальше не читала.

Спасибо за перевод

Hier fût toute une journée! Mon premier "coaching" pour Un air de famille et une soirée rock avec les vikings à Acton vale... Tout un show mes amis!
Bon dimanche!
B

Диманш будет особенно "бон", если кто-то (не будем показывать пальцем) даст нам, наконец, наше законное видео

Неа))
"Вчера был занят весь день(?).. Моя первая тренировка для семейной передачи, а вечером-рок с викингами в Актон вале. Целое шоу-мои друзья! Хорошее воскресенье! Б."

Kate Lyons пишет:Hier fût toute une journée! Mon premier "coaching" pour Un air de famille et une soirée rock avec les vikings à Acton vale... Tout un show mes amis!
Bon dimanche!
B

germiona пишет:Неа))
"Вчера был занят весь день(?).. Моя первая тренировка для семейной передачи, а вечером-рок с викингами в Актон вале. Целое шоу-мои друзья! Хорошее воскресенье! Б."

Спойлер:

Спасибо, девочки! Да, верно, у него вчера был насыщенный день, "Un air de famille" и рок-концерт с "Les Vikings", только на этот раз не "The Wall", а "Jukebox". Отрывок без участия Брюно можно посмотреть на Тюбе: https://www.youtube.com/watch?v=3rHQLNcXbiA&feature=player_embedded

В конце он нам желает "Хорошего воскресенья", как и обычно Да, я тоже очень хочу посмотреть видео с этого рок-концерта, тогда бы лучше уж не дразнил

Я совсем не про это видео, а про наше видео с вручения...

Irinat пишет:Я совсем не про это видео, а про наше видео с вручения...

Точно, видео с вручения!!!! Оно могло бы утешить Дождемся

А тем временем в замке у Шефа (с) 10 295 фанов на facebook

Paul Lévesque



Bruno Pelletier interprétera sous nouveau single "Je m'écris" mercredi soir à l'émission Pénélope
http://www.radio-canada.ca/​emissions/penelope_mcquade/​2012/
See Translation







http://www.radio-canada.ca/emissions/penelope_mcquade/2012/
www.radio-canada.ca



Like · · Share · 7 minutes ago near Montreal, Quebec ·

А кто-нибудь сможет записать?

А у Брюно уже 10 301 фан Может действительно 11 000 к выходу альбома будет.

Svetlana пишет:...А у Брюно уже 10 301 фан Может действительно 11 000 к выходу альбома будет.

Светуль, весьма символично!

Bruno Pelletier



‎100 km de vélo dans la région des bois-francs aujourd'hui avec ce soleil formidable ....le bonheur d'une dernière journée "off" avant la rentrée!
Bon WE
B

Maisy пишет:
Bruno Pelletier
‎100 km de vélo dans la région des bois-francs aujourd'hui avec ce soleil formidable ....le bonheur d'une dernière journée "off" avant la rentrée!
Bon WE
B

"100 км на велосипеде в окрестностях bois-francs сегодня с замечательным солнышком..... радость последнего дня (?) перед выходом! Хорошего вик-энда
Б"

Спойлер:

Я так поняла, что у Шефа будут заняты выходные, поэтому он устроил себе отдых в пятницу. По Монреалю сообщение было написано в районе 9 вечера

Я так поняла, это последние выходные перед школой.

Maisy пишет:
Я так поняла, это последние выходные перед школой.

Точно, у него столько всего намечено на эту осень. Сентябрь будет тем еще! Последние деньки лета нельзя терять