Брюно на Twitter и Facebook.com

Мадлен красоту наводит

причем все-равно с брюнской отмашки) Мад говорила, что поставит этот баннер, как только шеф даст добро. но да, красотища!

Со спиралью времени, еще более завораживающее изображение получилось.

Arr`akktur пишет:причем все-равно с брюнской отмашки) Мад говорила, что поставит этот баннер, как только шеф даст добро. но да, красотища!

никак не мог налюбоваться на прошлый? Аву бы еще сменили и совсем бы чудесно стало

SAMU пишет:Со спиралью времени, еще более завораживающее изображение получилось.

Не удивлюсь если это есть оборотная сторона обложки... как то напрашивается...

sahara пишет:никак не мог налюбоваться на прошлый? Аву бы еще сменили и совсем бы чудесно стало

а вдруг новая обложка была бы не по-перфекционистски) эх, не все сразу)

красотища!!! жду с нетерпением выхода альбома!!!

Arr`akktur, эт дааа..болезнь тяжелая и неизлечимая))) подождем, куда нам торопиться))

Bruno Pelletier
50 мин. назад

"Demain , spécial rentrée à Radio-Canada + préparatif pour le tournage du pilote d'Un air de Famille...C'est parti mon KIKI!!!!"

Как я понимаю, будет съемка промо-ролика?

а что такое кики?

"Завтра специальный выпуск передачи, посвящённый началу учебного года, на Радио-Канада + подготовка к съёмкам пилотной серии Un air de famille... Понеслась!!! "

"c'est parti mon kiki!" - это поговорка. переводится как "поехали!", "понеслась!", "дело пошло!"

для парлящих - вот тут можно прочитать про её происхождение.

Спасибо, Алина! Про начало учебного года там точно не будет (это слово такое rentrée - выход, возврат, выпуск и.т.п.), но что-то интересненькое будет на Радио-Канада

Maxy пишет:Спасибо, Алина! Про начало учебного года там точно не будет (это слово такое rentrée - выход, возврат, выпуск и.т.п.), но что-то интересненькое будет на Радио-Канада

Я вот тоже так перевела - спец.выпуск передачи. А что такое пилотная серия?

А что такое пилотная серия?

Это самая первая серия, так называемый тест... после которой уже смотрят снимать дальше или нет или может быть что то надо переделать, изменить... случается так что самые первые серии сериалов или самые первые выпуски передач мы даже не видим... т к что то не нравится и все переделывают... короче говоря"пробник".

alinus пишет:"

"c'est parti mon kiki!" - это поговорка. переводится как "поехали!", "понеслась!", "дело пошло!"

.

здорово! спасибо!

NatalieQB пишет:А что такое пилотная серия?

Часто, когда речь идет о "запуске" новой передачи или сериала, первую серию называют "pilot".

Maxy пишет:Спасибо, Алина! Про начало учебного года там точно не будет (это слово такое rentrée - выход, возврат, выпуск и.т.п.), но что-то интересненькое будет на Радио-Канада

нас в школе учили, что la rentrée - это Первое сентября
вообще, я так понимаю, что у них так называют момент возвращения после отпуска. к работе, к учёбе в школе или универе. так как на телевидении тоже у программ есть отпуск. так что это можно назвать "начало нового сезона".

вот нашла описание на инглише про это выражение.

Алин, спасибо!
теперь буду знать, что се парти еще и с кики употребляется

Спасибо, девочки, что просвещаете!

Bruno Pelletier
40 мин. назад
Bon , croyez le ou non , je serai bientôt sur twitter ...incroyable , je n'en reviens pas "de " moi-même!!!!
B

https://twitter.com/Bruno_Pelletier

Мы переезжаем в твиттер? Бу!

век компьютерных технологий... интересно, Брюн теперь в твиттере зависать будет или так, время от времени постить? почитала его переписку с Мад - забавно =)

Ну вот, придется твиттер теперь осваивать.. Чего не сделаешь ради шефа