Подарочный фотоальбом на окт 2010

расплачешься, расплачешься...не сомневайся

Спасибо Бонни!

Кто бы это теперь еще и перевел? Ну хотя бы вот те 22 штуки цитат

По поводу текстов и цитат:
Перевести-то переведем, разумеется. Нас тут как минимум трое для этого есть во главе с Coriace. Другое дело, что переводить все подряд "на всякий случай" - это не дело. Мы так только время потеряем. Мне кажется, стоит все-таки сначала выбрать, какие именно цитаты войдут в альбом, а для этого нам, прежде всего, нужна консультация наших дизайнеров.

Насколько я поняла у нас есть следующие тематические развороты: вступительный (где занавес и микрофон), Нотр, Дракула, Лион, велопробег, брюнотоны, шахматы, московские концерты, украинские концерты, фан-арт (исправьте, пожалуйста, если, где ошиблась).

Имеющиеся у нас тексты и цитаты также можно подразделить на группы: во-первых, это вступительный текст Tatiani, во-вторых, три текста Maisy (краткая история брюнетства от Нотра до появления Ильдара), в-третьих, текст Къяры про Лион и, наконец, цитаты и отзывы - о Брюно в целом (отношение к нему поклонников, его влияние на их жизни и благодарность ему), о его голосе и о концертах в России и Украине. Опять же, поправьте, если что-то не учла.

Таким образом, на данном этапе, на мой взгляд, нужно решить на какие развороты нужен текст, какой тематики и в каком количестве. Вопрос, прежде всего, к дизайнерам, так как только они знают, "куда и сколько текста можно впихнуть", грубо говоря.

P.S. сейчас, через пару минут, скину свой вариант

Вот цитаты, как мне кажется, идут на страницу с отзывами, мне Юля Терешкина написала, что можно сделать две такие страницы. Туда как раз влезут те 22 цитаты, что я выложила вот тут: https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f29/tema-t1967-630.htm
Их можно брать и переводить, я так думаю, если никто не против

Nalika пишет:«Десятки, сотни, а бывает и тысячи людей с разными жизнями, обстоятельствами вдруг делают одно и то же - приходят в одно место в одно и то же время. Из-за одного человека, который владеет их душами два часа. А они владеют его душой»
Tash

Поправочка.
Это не Таш, это мой ответ на личку Таш.

упс, сорри, уже исправила.

Хм... Что-то я не пойму, как все-таки решили делать: тексты только вначале (Tatiani, Maisy, Къяра), потом только фото, а потом две последние странички только отзывов или же с вкраплениями цитат между фотками?
В общем, выкладываю свой вариант подборки цитат с автокомментариями. Они разбиты тематически, на случай, если что-то пойдет на развороты с фотографиями и пронумерованы, чтобы было удобнее выбрать. Я их располагала не по личным предпочтениям,а в какой последовательности попадались.

вот как-то так

Отношение к Брюно. Его восприятие поклонниками. (особенно ценны краткостью и универсальностью - можно вставить, куда угодно)

1) Может, этот человек родился именно для того, чтобы нести нам радость? Чтобы своим Голосом-душой и своей улыбкой вдохновлять? Ну да, вот именно – Вдох-Новлять! Открывать в нас Новое Дыхание жизни.
Елена Харитонова

2) Брюно – не кумир. Это обыкновенная и совершенно необыкновенная Муза. И я говорю себе: будь благодарна за то, что у тебя есть. Цени ее, храни ее и раздаривай ее другим.
Елена Харитонова

3) Он ежечасно делает мир сияющим и волшебным, и даже не знает об этом.
Мишон

4) Он очень разный и всегда одинаковый просто потому, что всегда искренний. Он отдает так много, и невозможно понять – откуда у него столько всего, столько силы, столько любви. Он отдает.
Джейн

5) Он не звезда, нет, что вы, никакой пошлости. Он родной и близкий.
Хеленка

6) Ведь он, хоть и Фома неверующий, все знает. Все-все. Про то, как мы его любим.Просто боится поверить. И напрасно.
Би

7) А в целом, когда открываешь звезду Пельтье, то обнаруживаешь за ним еще и вселенную...
Мейзи

Влияние Брюно на жизни поклонников (мне кажется, ему важно будет об этом узнать)

Благодаря этому увлечению люди выбирают профессию, находят ( и меняют ;) возлюбленных, и даже новую работу! Просыпаются от серых будней и начинают смотреть на мир другими глазами. Сколько раз я слышала эту фразу - "Брюно перевернул мою жизнь" - от людей разного возраста и темперамента. Да что тут говорить! Я сама это испытала – он совершенно четко ввел меня в транс под названием «Я все могу!»
Елена Харитонова

9) Но у Пельтье есть талант, который прост и редок, сложен одновременно - талант объединять людей в очень простом по своей сути... но таком редком душевном порыве.
Мария Яковлева (?)

10) Шлепаю по лужам, мокрая до нитки, народ из-под крыш и зонтов смотрит сочувственно. Мне смешно. Кто кому должен сочувствовать - это еще большой вопрос! Вы можете поделиться -максимум зонтиком, а я могу поделиться всем миром.
Откуда такое богатство?
Это подарок.
Кто щедр настолько, чтобы делать такие подарки?
Bruno Pelletier.
Ира Никифорова

11) Он живет на другом конце планеты. Он говорит на мало знакомом мне языке.
Но он умеет творить чудеса даже на таком расстоянии. Он удивляет, вдохновляет, заставляет жить в полную силу, так же, как делает он сам.
Бонни

12) Он гармонизирует пространство. Сам он этого даже не знает, но он излучает нечто, гармонизирующее окружающее пространство и генерирует это, в том числе, и в звуковом частотном диапазоне. Именно поэтому с нами происходили все эти чудеса. А теперь, побывав в его поле совсем близко, я звеню сама. Правда.
Елена Харитонова

13) До Брюно я не умела по-настоящему мечтать. Довольно странно и сложно, и даже больно было признаться себе в этом, ведь я всегда считала (да и не только я), что я мечтательница до мозга костей. Нет. Если мечталось – то с какими-то оговорками, с ограничениями, с приплетением реальности, почти бескрыло (…)Он научил меня мечтать так, когда мечта есть знание.
Джейн

14) Уникальность таланта Брюно... заключена не только в изумительном голосе и человеческом обаянии, но и в способности сближать людей, делать их лучше...
Валерия

15) То душевное спокойствие, та энергия, те положительные эмоции и новый взгляд на мир, которые ты выносишь с его концерта - это стоит многого. . Bruno вызывает огромное желание становиться лучше.
Ира Никифорова

Спасибо (вот эти я бы вообще на отдельную страничку вынесла, все три, если есть такая возможность)

16) Не знаю, что ждет меня дальше, как сложится жизнь. Но в одном я уверена: если когда-нибудь встречу Bruno, на любом языке(это неважно) скажу одно лишь слово: "Спасибо".
Автор неизвестен

17) "Спасибо. Вот то слово, которое хочется говорить тебе – спасибо. Спасибо за то, что ты есть – такой искренний и искрящийся, такой нежный, мягкий, добрый, внимательный, умный, любящий, понимающий, чувствующий, чувствительный….Такой…такой большой. Спасибо за то, что поешь, вкладывая в каждую ноту, в каждый звук, в каждое свое движение всего себя, все силы, все то, что мог бы и поберечь. Но зачем тебе беречь, если у тебя это никогда не закончится? Я точно знаю – никогда не закончится.
Спасибо тебе.
Тысячу спасибо.
Сотни миллионов спасибо.
Я счастлива, что живу на той же планете, что и ты. Таких, как ты – мало, действительно мало. Ты Волшебник. Большой Волшебник.
Спасибо тебе.
Джейн

18) Спасибо тебе, добрый человек... Пусть у тебя всё будет хорошо... Сил тебе, долгих лет, радости и любви... Ты - очень хороший и светлый человек... Ты столько радости подарил сегодня людям... Спасибо тебе, добрый человек..
Наташа Чиркова

О голосе

19) Голос без капли фальши. Он ничего не требует, лишь просит, чтобы мы прислушались. И с тихим скрипом открываются замки самых дальних закоулков души, и весь хлам -старые обиды, горечь неосуществленных надежд, черное отчаяние и бессильная злость - все без сожаления выкидывается прочь. Их место заполняет солнечный свет
Мария Яковлева

20) Этот голос всегда помогал мне, успокаивал, дарил свет и надежду. Всегда. И это действует до сих пор. Когда на душе скверно и все кажется страшным и безнадежным, я слушаю его как лекарство. И он излечивает меня, и успокаивает, и обнимает, и становится тепло, светло и очень…тихо
Джейн

21) Ибо воистину... ТАК ПЕТЬ НЕЛЬЗЯ. Так петь нельзя, но он поёт. И как это ему удается - одному ему и Господу Богу известно.
Хельгарус

22) «Голос, наполняющий мир гармонией, смыслом и красотой… Голос одного человека - в груди у других»
Мишон

Дракула

23) Пельтье поет ТАКИМ голосом, как будто он исходит из самого центра израненной души его персонажа
Bru7nichka

24) Сколько страданий в этом голосе! Разве можно Это показывать всем, это что-то безумно личное, это чувства, эмоции, нет…вовсе не актера, это его жизнь… Нельзя так играть. Такое ощущение, что его страдания вырываются наружу вместе с нечеловеческими звуками. С какой силой он срывает полотна. Больно смотреть, больно слушать, больно понимать что именно он поет…
Аня Колесова

а) Честно, я пока что не могу совместить в голове Брюно Пельтье и Брюно Пельтье в роли Дракулы.
Несовпадение какое-то... И это замечательно. Замечательно то,что я отключилась от Брюно-человека. видела только Дракулу. Да даже слышала я исключительно его. Это не может не радовать. Я не думала, что он настолько вживется в роль. Нет, я была уверена, что он сыграет.. Но, скажем так, немножко побаивалась,что будет мелькать где-то Пельтье... Ан-нет.. Это был Дракула..
И в некоторых моментах он был мне ненавистен - смерть Рэнфилда и Люси... В некоторых у меня сжималось сердце - Плач в клетке, Рень... В некоторых я просто его не понимала...
И в итоге... Да, он потрясающий!
Shannon

b) Говорить про голос... А надо ли? Он одновременно может разорвать сердце, может злить, может пугать, может вызывать сочувствие.. Браво.. Браво ,Брюно!!
Shannon

c) Ну что ж...реакция на протяжении всего мюзикла - это ШОК.
(…) от Брюно не осталось ничего.
Я ждала, но он не выдал себя ничем - ни словом, ни жестом, ни взглядом.
Ну что я думала? Ну будет просто страшный вампир с ужасным гримом на лице.
Был вампир, да. Но не простой. Падший ангел с маской смерти на лице. Хищник и жертва.
Ужасный и прекрасный одновременно. Невероятно отталкивающий и в то же время до неприличия соблазнительный. Он притягивает взгляд...чувствуешь себя, как обезьяна перед удавом. Чувствуешь себя слабеньким и ничтожным таким человечком.
КАК он это делает?? КАК??
Пластика, жесты, голос. Как он обращается с тростью. Это невероятно.
Теперь я совсем по-другому отношусь к человеку по имени Брюно Пельтье. Совсем по-другому.
Его Дракула ощущается на таком уровне...который находится за пределами разумного. Затрагивает что-то такое. Глубоко в душе.
Песня в клетке. Крик после укуса Люси. Сердце плакало кровавыми слезами.
V vostorge

d) посмотрела дракулу.... под большим впечатлением.... (…) настолько аристократичного и величественного дракулы я еще не видела
Ruj

e) это не чисто развлекательный спектакль, не традиционная сказка про вампиров, да, он заставляет задуматься, но это, по-моему, только ему в плюс
Yarie

Концерты

а) Москва

25) Интересно, я на Lune я одна видела его в синем наряде и с длинными волосами? Или это была массовая галлюцинация?
Хеленка

26) Сегодня. Он. Пел. Так. Как он нам пел в наушники, когда мы все сошли по его голосу с ума.
Точно так. Именно так.
Сегодня Москва слушала именно этот ЗВУК. Она видела и слышала именно ТОГОСАМОГО Брюно Пельтье, которого мы все мечтали показать своим родным, друзьям, чтобы объяснить, ЧТО ЖЕ В НЕМ ВСЕ-ТАКИ ТАКОГО ОСОБЕННОГО.
Елена Харитонова

27) Он дирижировал залом, по взмаху его руки сотни голосов затягивали квебекский «гимн» La Manic и послушно умолкали по его знаку, сотни рук поднимались в воздух, подхватывая заданный ритм. Сумасшедший марафон протяженностью в два часа без антракта, ожидание длинною в десять лет, два концерта при полных залах и сотни светящихся радостью лиц – такова арифметика этого события.
Ира Никифорова

28) Зал с готовностью подхватывал слова песен, причем не только Le temps des cathedrals, но La Manic, Ou que tu sois, Je sais nous… Если Брюно так и не осознал, что русские знают наизусть ВСЕ его песни, он, по крайней мере, начал об этом догадываться!
Ира Никифорова

29) Брюно был вымотан, но его снова и снова вызывали на поклоны. И хотелось сказать: «Не надо петь, просто постой еще немного, не уходи… »
Ира Никифорова

30) А как приятно было увидеть знакомые брюнетские лица и тех, кто до того был знаком только по никам. Встретились те, кто не виделся друг с другом годами,«герои красной площади», «матрешечники», ходоки в Баталан… Бог мой, 10 лет –это же огромный срок!! У всех своя жизнь, работа, карьера, семьи. Как может юношеское увлечение незрелой души жить так долго?! Ведь уже не раз, увлекаясь чем-то новым, не обязательно из области музыки, я говорила себе (с некоторым облегчением): все, теперь-то уж с этим безумством покончено. Я здорова!
Сегодня заявляю – бесполезно. Я больна на всю жизнь. ЭТО - не лечится. Ни временем, ни возрастом, ни жизненным опытом. Ничем. И до чего же это здорово!!
Ира Никифорова

31) понимаю, это не просто отзыв, а целое эссе о первых долгожданных концертах. оставила на всякий случай, если будет возможность уделить этому важному этапу особое место - как у нас в начале про Нотр, Лион и т.д.
Так уж устроена звездная канцелярия, что боги иногда смеются над простыми смертными – наверно, от этого наши мечты сбываются совсем не тогда, когда ты ждешь этого«исполнения» с особенным трепетом… и не тогда, когда думаешь о своей мечте перед сном… и даже не тогда, когда почти «душу дьяволу готов продать»… Они сбываются тогда, когда ты отпускаешь свое желание… не вовремя или слишком поздно, когда ты уже перестал верить или так зачерствел, что разучился радоваться… Они сбываются, когда мечта перестает быть Мечтой.
Правда теперь я могу сказать… что один раз… один раз в моей жизни кто-то там наверху пожалел меня и исполнил мою почти прошедшую мечту так… что она снова стала огромным подарком, невероятной радостью и сумасшедшим приключением.
Эта мечта называлась «Концерты Брюно Пельтье в Москве» и в этом году ей исполнилось 10 лет.

Оказалось, что не только Брюно со своим прекрасным голосом поет о любви, о женщинах, друзьях, отцах, любви, ревности, доброте и всем том, что делает нас людьми… мы тоже пели свою песню – очень красивую, очень честную…

Есть мечты, у которых нет срока давности и, наверно, есть воспоминания, которые нельзя пережить повторно – будет что-то другое, но не это… Но такой Брюно, которого я видела – ослепительный, уверенный, бесконечно дающий…срывающий голос… но показывающий нам всю его мощь.. смеющийся… прыгающий по сцене… валяющийся на полу… и смотрящий в зал со слезами на глазах – такой Брюно стоит 10 лет ожидания.
Где в небесной канцелярии боги часто смеются над людьми… Мне кажется, на этот раз они пожалели всех… потому что даже богам иногда надо вспоминать, какими бывают Люди…
Маруся

32) Вообще это напоминало партию в покер:
- так, я вот бровьми вот так щас как сделаю!
- а мы вот палочки светящиеся поднимем! Шо, съел? Будешь знать, как к нам 10лет не ездить!
- тогда я спою Highway star, причем встану так... Нескромно.
- а мы тебе квебекские флажки и флаги по всем залу!
- а я... а мне... а у меня... А у меня гитарист вот как поет!
- Франческо великолепен, но и мы не лыком шиты! вон как Катедрали и Маникспели
Би

33) Команда очень слаженная, чувствуют друг друга с одного взгляда, звука, жеста. Все - одно целое, все важны и всех видно. Во время концерта Брюно уделяет внимание каждому, представляя ребят и их мастерство, а они уж зажигают будь здоров! (Москва???)
Juliet Soleil

б) Киев

34) Это была настоящая свобода ото всего. Только жизнь - здесь и сейчас, в полной гармонии с собой и миром. Это было прекрасно!
Juliet Soleil

35) Когда я смотрела на огромный наполненный зал, покрытый сердцами, я поняла, что для нас и для Брюно ничего невозможного не существует.
Laurrie

36) На мой взгляд, киевский концерт был как струна: вверх, вверх, кажется, сейчас лопнет, взорвётся...но нет,она звучит, звучит сильно, открыто, оголённо, режет, рвёт душу, заставляя что-то внутри замирать от восторга, толчками выталкивая из груди сердце.
Как и у многих, наверное, у меня было ощущение, что это счастье длилось не более получаса. И только выйдя из зала, я поняла, что несмотря на прохладный вечер я вся горю. Жар, заряд энергии рвётся наружу. Хочется набрать в кулак чистого снега и проглотить этот ледяной комочек. На лице растерянная улыбка, а глаза жадно скользят по лицам людей, стремясь прочитать, что же они чувствуют...На лицах разнообразные чувства, все, кроме скуки или разочарования. Видно возбуждение, удивление, а иногда и ошаление. И радость!!! Радость на многих лицах - радость познания, открытия чего-то для себя и в себе
Коди

37) (…) я такого не слышала и не видела у Брюна никогда. Какие там эмоции.. было такое ощущение, что он наизнанку вывернулся, а мы так неприлично близко к его личному пространству, что хотелось немножко даже отстраниться и не мешать ему… и не дышать.
Antiperm

38) пока было общение с нами на английском, французском, украинском и русском)) Ах, как месье говорит по-русски и по-украински! И эти его милые листики-шпаргалки, чтобы все сказать правильно, и сосредоточенное выражение лица))) И это чтобы просто показать уважение к стране, в которую приехал! И как его не зауважать еще больше после такого?
Juliet Soleil

в) Одесса

39) Это был заряд энергией на несколько столетий вперед
Илошечка

40) порой мне кажется,что Брюно ,как губка впитывает в себя настроение зала,проникается его атмосферой и потом начинает рулить ей как хочет,порой заставляя просто стонать от восторга.Так я чувствовала в Одессе:дикий кураж,азарт.Зал питался от него,а он от зала,ещё больше распаляясь и разжигая зрителей.
Kate

Он живет на другом конце планеты. Он говорит на мало знакомом мне языке.
Но он умеет творить чудеса даже на таком расстоянии. Он удивляет, вдохновляет, заставляет жить в полную силу, так же, как делает он сам.

Подскажите, кто автор? До этого было подписано Мишон, сегодня Бонни. Хотелось бы знать истину! Очень уж полюбила это высказывание)))))

Клэр - мне понравилась твоя подборка. Там по-минимуму, но очень красиво и всё разное. Если все будут согласны - то это и будем переводить.

ЗЫ Твой перевод хороший, надо будет только пару мест отредактировать - я этим сегодня займусь.

Coriace, cпасибо Но это много, конечно, надо, чтобы девочки посмотрели и сказали, что из всего этого реально можно будет включить.

А по поводу переводов, скинь мне, пожалуйста, потом отредактированную версию - хочу посмотреть в целях самосовершенствования. Спасибо!

Скину, конечно.

Мне Юля написала, что ей очень понравилась твоя подборка и что она может включить весь текст.
Поэтому придётся переводить всё ))

Поэтому давай делить, если, конечно, у тебя будет время.
Я хочу "влияние Пеллетье на жизнь поклонников" и "спасибо". Что из оставшегося возьмёшь ты?

Ого! Все?! Здорово! Юля, да, предфинальной версткой всего альбома занимается?
Ну раз она сказала, будем начинать переводить, чтобы время не терять и параллельно смотреть, кто что еще скажет.
Я тогда начну пока с "восприятия Брюно поклонниками" и потом плавно перейду на "Москву". Дальше посмотрим. Все равно, тебе в итоге все проверять
Единственное, у меня вопрос, что по поводу 31?

Ок. Тогда так и делаем.
Я думаю, что 31 надо тоже включать. Это хорошее эссе и в нём много сказано важного. Если хочешь - оставь его пока, не переводи. Может быть я потом до него доберусь.

Да, Юля занимается предфинальной вёрсткой.

Переделала страницы Киев, Одесса на 40 стр..

Anna Ivanova

Аня, шикарно! Теперь все точно по местам и очень красиво! Умничка!!!!

А кто меня может просветить по поводу дедлайна - к какому числу нужно сдать все материалы (в частности, все переводы, ибо, насколько я понимаю, развороты уже готовы) нашим верстальщикам, чтобы они успели все обработать и отдать в печать?

Киев и Одесса великолепны!

Но красный текст на лице у Дракулы - это плохо.

Ань, я прошу прощения... но какой смысл с колонны на киевском развороте, если её почти не видно? Может, было бы лучше тогда, если весь фон был бы занят той одной фотографией, где Брюно и зрители? Или оставить один из ранних киевских разворотов?..

Вера, это мое

Тем, кто переводит цитаты!
Юля Терешкина просила не забыть про Дракулу и про Киев, и обозначить их отдельно по-русски, потому что по французски она не понимает. Claire, у вас там все вместе в разделе "концерты", выделите там Киев, пожалуйста.

Аня, супер! кидай мне быстрее!
Иришка, а ты поделишься своей страничкой с брюнотонами?

Цитаты, имеющиеся по Дракуле, я отдельно выделила - их, правда не так много (я дополнила сейчас - чтобы не нарушать нумерацию пришлось их буквами обозначить). Если они подходят и их достаточно - отлично, будем переводить. Если нет, нужно тогда, чтобы кто-нибудь пишущий состряпал небольшое эссе для рахзворота.

А концертные цитаты я свела в один раздел вот из какого соображения (знаю-знаю, за него меня можно смело обвинить в ереси и сжечь на костре): с украинскими отзывами что-то у нас совсем негусто (или я просто не там ищу, может быть), поэтому я подумала, что в крайнем случае можно взять некоторые московские (коих у нас пруд пруди), наиболее универсальные (подходящие по содержанию и эмоциональной наполненности под все концерты), и смешать их с украинскими, чтобы и там побольше было.
Вот. Сильно тапками не кидайте. Это было просто предложение на самый худой случай.
Я тогда сейчас исправлю и дополню, как говорится...

Claire, а ты скачивала мой файл с цитатами? Потому что там еще было про Киев.