7 jours - 28 mai 2010

PDF в хорошем (относительно) качестве: http://www.sendspace.com/file/t1s3vn (большое спасибо Мадлен!)

Спасибо, Kate!!! Фотка сверх-мега-крутая. Переводик бы еще...

Я переведу вечером, если меня никто не опередит. Опять он заладил про "дорогу молодым", "работать больше в тени" и т.д.

Съездит в Москву - опять перестанет так думать))) *срочно нужен баннер на концерт про ждем нового альбома*

спасибо!)да,фотка чудесная.)
какую дорогу молодым??ну их,молодых,мы его больше любим

Добавила скан в лучшем качестве (формат PDF).

Катя, СПАСИБО

Певец спокойно смотрит в будущее... "Я больше не гонюсь за успехом, как раньше."

В преддверии пятидесятилетия, певец Брюно Пельтье, который готовится воссоздать "Дочерей Калеба" на сцене вместе с плеядой артистов, теперь по-другому смотрит на вещи. В интервью с нами он бросает откровенный взгляд на свою жизнь, свою карьеру и свою профессию.

Брюно, в последнее время вас несколько меньше видно. Почему так?

Это сознательный выбор, мне больше не хочется отправляться на гастроли, которые бы длились месяцами. Это время прошло; сейчас мне больше по вкусу менее масштабные гастроли. Мне нравится это новое качество жизни, которое позволяет мне проводить больше времени с семьёй. Я думаю, что нашёл хорошее равновесие.

Что вызвало такие перемены?

Моё отношение к жизни и к работе сильно изменилось. Раньше я полностью посвящал себя своему ремеслу. Сейчас, когда я приближаюсь к пятидесятилетнему рубежу, я иначе смотрю на вещи, я больше не гонюсь за успехом. У меня уже был мой звёздный час. Теперь я уступаю место молодым.

Это действительно ваш выбор, или скорее изменилась сама профессия?

И то, и другое. Например, я принял решение реже ездить в Европу. Я даже разорвал контракт, который у меня там был с продюсерами дисков. Мне хотелось концентрироваться на моих проектах в Квебеке. Но есть аспекты, которые вне моего контроля. Бизнес меняется, диски продаются гораздо меньше, чем раньше, но, к счастью, у меня преданная публика.

И это развитие событий заставило вас пересмотреть ваше отношение?

Бывает, что я себя спрашиваю, по-прежнему ли я на своём месте в этой профессии, хочу ли я ещё оставаться в ней. Я уже думал о том, чтобы заниматься другими вещами. [Прим. переводчика: ] Но как только я выхожу на сцену, я понимаю, что создан для этой профессии. [Ну слава богу.]

Испытываете ли вы неуверенность в профессиональном плане?

Раньше со мной часто такое бывало, но в 47 лет я понимаю, что в жизни надо верить в себя. Я никогда не был лишён работы; должен признаться, что мне очень везло. Неуверенность всё ещё присутствует, но меньше, чем 20 лет назад, когда я спрашивал себя, смогу ли я заплатить за квартиру.

Если бы вам пришлось выбрать другую карьеру, что бы вас могло заинтересовать?

Я бы хотел попробовать себя в постановке или разработке концепции спектаклей. Кстати, у меня в голове уже несколько проектов. Когда-то давно я отказался от предложения вести телепередачу, но я думаю, что сейчас бы я согласился. Знаю точно, что я никогда не стану агентом по продаже недвижимости или продавцом автомобилей.

Как вы находите, тяжело становиться старше?

Я стараюсь не слишком об этом думать, и я сохраняю форму благодаря занятиям велосипедом, йогой и туристическими походами. Может быть, когда я перейду пятидесятилетний рубеж, у меня перестанет это получаться, но пока мне нравится оставаться молодым в душе, даже если я не могу предотвратить физические перемены в организме. Глядя на моего 19-летнего сына, я понимаю, что старею.

Ваш сын - музыкант по призванию?

Он отличный гитарист, который увлекается тяжёлым металлом. Он работал со мной на гастролях и видел, что это такое - быть музыкантом в Квебеке. Это позволило ему выработать реалистичный подход к профессии. В данный момент он учится и продолжает заниматься музыкой.

Вы хорошо знакомы с этой средой, не хочется ли вам ему посоветовать заниматься чем-то другим?

В первую очередь я хочу, чтобы он занимался тем, что делает его счастливым. Я его предупредил, что придётся много работать, чтобы чего-то добиться, потому что ситуация изменилась по сравнению с тем, какой она была в моё время. Но я уверен, что он сумеет найти свой путь и следовать ему.

Какой итог вы подводите своей карьере? [Так! Хватит нашего Брюно на пенсию отправлять! ]

Я горжусь своим творческим путём, так как у меня сложилась сольная карьера. Я играл в мюзиклах и занимался разработкой спектаклей. У меня неплохой багаж.

Что вам осталось совершить?

Когда-нибудь я хотел бы спеть песню для фильма [по-английски theme song, по-французски chanson de thème, а по-русски как?]. Я хотел бы снова сыграть в телесериале. Если не это, тогда я хочу продолжать давать концерты и больше работать в тени. Я бы хотел помогать молодым достигать успеха, теперь их очередь.

Что для вас представляет роль Наполеона в фолк-опере "Дочери Калеба"?

Я очень доволен. Мне нравится театральный аспект - это существенно отличается от того, чем я занимался раньше. После такого опыта, как "Дракула", когда я был продюсером, автором замысла и актёром, очень приятно просто петь и играть роль, не ощущая груза цифр на плечах. "Дракула" был прекрасным приключением, но вместе с тем большим безумием.

Что вам предстоит в ближайшие месяцы?

Я заканчиваю гастроли и выступлю с несколькими спектаклями на фестивалях. После этого остаются концерты в России осенью. А затем я буду вплотную заниматься работой над ролью Наполеона.

Kate Lyons пишет: Бывает, что я себя спрашиваю, по-прежнему ли я на своём месте в этой профессии, хочу ли я ещё оставаться в ней.

Месье любит припугнуть перед сном! Большое спасибо за статью, Kate! Он так выразительно оттуда смотрит, что я только заголовок кое-как разобрала!

Спасибо! Боже, какие у него мысли

Спасибо, Катя!!!

Добавила окончание. Какое-то очень трогательное ощущение оставляет статья.

Трогательное?????!!!!!! Хочется купить большую мухобойку, сьездить в Квебек и прибить журналюгу. "Последний проект, что вам осталось..."

А по-моему, у него и без журналюги такое настроение. "Прошёл мой звёздный час, пора дать дорогу молодым, ухожу в тень."

Ни фига! Нечего даже вопросы такие задавать!

Молодым Брюно и так помогал, академцам, хористам, и пусть. Таких голосов, как у Брюно, у них все равно не будет, хоть испомогайся.

точно! :twisted:

Спасибо
А почему про НДдР ни слова?

Катя, спасибо большое!
Да....что-то у Брюно совсем грустное настроение, и настораживает обилие слов в прошедшем времени "играл, занимался...".

Ну что за дурацкие вопросы? Итог карьеры, что Вам осталось сделать... Хочу его новый сольный альбом! Хочу новых передач с Брюно, и побольше!! Не хочу, чтоб он сидел в тени!!!

Svetlana пишет:Спасибо
А почему про НДдР ни слова?

Светик, - меня тоже настораживает, что он ни в радио-интервью, ни тут, ни на его сайте ,ни разу не упоминает об этом событии....Я не пойму, это что тайна? Или - это не решено окончательно, и он поэтому умалчивает этот факт

Нет. Журналист тоже настроил его на такую волну, но тем неимение, он уже не однократно говорит, что вот я хочу больше работать в тени и все в таком духе. Лучше бы тогда не в сериале снялся, а в кино!!!!! И желательно в главной роли, а не в эпизодической! И вообще, что значит, меньше гастролировать!!! Ему ещё всю Россию нужно исколесить. Эх.. Этот возраст!!

нда((( Не знаю,как вам,но на меня эта статья произвела удручающее впечатление
Вот весь этот год у Брюна не было этих мыслишек про старость,тень и дорогу молодым. Я как-то даже начала думать,что после московских гастролей мозги у него на место встали.Что хоть как-то до него дошло,что его голос не в тень надо прятать,а по всему миру звучать.
И нете вам(((((опять двадцать пять(((

Он и в 35 лет не помышлял о мировой карьере, как Гару. И в 40 лет его нельзя было расшевелить, он всегда был таким скромным, а тут блин возраст на него повлиял и он решил, что уже пора закругляться. Эх... Брюно, Брюно, ничего ты не понимаешь. Хотя, если посмотреть на это с другой стороны, возраст все таки не маленький. У нас в России артисты тоже уже начинают в этом возрасте задумываться об затихании.

Anna_Anna пишет: Ну что за дурацкие вопросы? Итог карьеры, что Вам осталось сделать... Хочу его новый сольный альбом! Хочу новых передач с Брюно, и побольше!! Не хочу, чтоб он сидел в тени!!!

поддерживаю полностью!
ну что за мысли??
надо ему намекнуть,что как только он слишком сильно сунется в тень,в Квебек приедет армия брюнеток и вытащит из тени силой!