Подарочный фотоальбом на окт 2010

Цитаты Джейн/Евы. (Если низя, то уберу).





"Знаешь, как хорошо, что ты есть? Это чудесно. Спасиботебе. Ты столько даришь мне, рассказать – не поверишь. Счастье, восторг,ощущение полета, улыбку, светлую грусть, любовь, нежность, умиление, азарт,веру в чудо и легкое недоверие оттого, что с помощью твоего голоса можнопочувствовать мир и пропустить его через себя."

"Спасибо. Вот то слово, которое хочется говорить тебе – спасибо. Спасибоза то, что есть – такой искренний и искрящийся, такой нежный, мягкий, добрый,внимательный, умный, любящий, понимающий, чувствующий, чувствительный….Такой…такой большой. Спасибо за то, что поешь, вкладывая в каждую ноту, вкаждый звук, в каждое свое движение всего себя, все силы, все то, что мог бы ипоберечь. Но зачем тебе беречь, если у тебя это никогда не закончится? Я точнознаю – никогда не закончится.
Спасибо тебе.
Тысячу спасибо.
Сотни миллионов спасибо.
Я счастлива, что живу на той же планете, что и ты. Таких, как ты – мало,действительно мало. Ты Волшебник. Большой Волшебник.
Спасибо тебе.
"

"Голос чистый, как родниковая вода. Я до сих пор не могу словамирассказать, что это за голос. Это целая вселенная, где ты живешь. Онабесконечна по сути и бесконечно красива. В ней миллиарды галактик, планет,звезд. В ней тысячи песен: спетых и еще не написанных, но уже живущих. В неймиллионы вариаций семи нот, которые предназначены для того, чтобы он пел их,касаясь твоей души волшебным дыханием звука. А ты – одна из тысячи маленькихгалактик, где живет он – этот голос. Он об этом не знает, но он тамживет."

"Этот голос всегда помогал мне, успокаивал, дарил свет и надежду. Всегда.И это действует до сих пор. Когда на душе скверно и все кажется страшным ибезнадежным, я слушаю его как лекарство. И он излечивает меня, и успокаивает, иобнимает, и становится тепло, светло и очень…тихо.

А еще к нему всегда возвращаешься. Как домой. И понимаешь, насколькососкучилась. И понимаешь, что, оказывается, изнемогала от жажды и не можешьнапиться. А он льется и льется в тебя, и насыщает тебя своей чистотой,наполняет искорками, распрямляет крылья, и вновь и вновь уносит за собой – вполет. Внутри щелкает какая-то пружинка, что-то взрывается в груди, рассыпаетсямиллионами улыбок и замерзших слезинок, превращающихся в радужные теплые капли,и ты отталкиваешься от земли, разводишь руки в стороны и летишь, лети-и-и-ишь…Это очень волшебный полет, и быстрый и медленный одновременно, плавный,удивительно нежный, отчаянно счастливый и нескрываемо тайный.

Он очень разный и всегда одинаковый просто потому, что всегда искренний. Онотдает так много, и невозможно понять – откуда у него столько всего, столькосилы, столько любви. Он отдает.
"


Шо-та у меня все про голос, да про голос, и ни слова про прическу скожштанами наверное, это не про то, про чтонадо)))

Ща еще накидаю...

"Брюно поет не только своим волшебным голосом, но и всей душой, превращаяголос в нечто настолько прекрасное, что невозможно спокойно слушать и хочетсялетать…."

Оффтопно, чё нашла, про Мюзимакс: "Но он там откровеннои бесстыдно любит музыку. У них там amor."

Эммм...это тоже оффтоп, но я кину%) - ""La chansondes vieux amants" с нового альбома - это такая крышесносящая квинтессенциясамой песни, ее сути, ее сердца, и всех оттенков голоса Брюно - от нежного,усталого, чуть сипловатого, до летящего, сильного ветра, крыла, рассекающегонебо, природной, почти неконтролируемой силы, срыва в хрип, и...и в конце -голос без музыки, оглушающий, вводящий в ступор своим богатым одиночеством - идаже эхо от отсутствия музыки и наполненности этим голосом, который в тишинепоет словно для тебя одной. И мягкое, нежное, чуть с горчинкой - "Jet'aime" - едва ощутимым поцелуем теплого дыхания в шею. "

Ой, Пенк, нашла свою запись после твоего звонка из Лиона. Ну меня и плющило!Боже, что ж на концерте-то будет?

"Потом взяла и включила Брюно. Ужасно захотелось.Включила, слушаю. Просто слушаю, продолжая маяться дурью. Поет и поет. Голос,да, любимый, да, красивый, да. Просто слушаю, делая всякие разные дела в компе.
А Голос вдруг так взял, и...и прямо в душу. Я не знаю, какэто описать. Я даже замерла. Замерла, вслушиваясь в него с удивлением. А потом- в себя.
Одна нота, одна секунда, как капля света, в самую середину тебя. Как семечко,из которого тут же вырастает цветок. Вырастает, распускается, и тянетсялепестками во все стороны тебя. И ласкает изнутри светящимися, нежными, теплымилепестками. И тянется к Голосу, который снаружи. И Голос, соединяясь со своимсобственным ребенком, обнимает тебя.
И ты растворяешься в свете."

Цитаты Мишон.

Если любой автор против публикации своих высказываний - пишите пожалуйста.








Я люблю его заволшебство, которое он мне дарит и за все хлопоты, что он мне причинил. Задразняще щекочущее в груди ощущение чуда; за людей, с которыми он меняпознакомил. За удивительный, сияющий голос, в котором я слышу всю красоту этогомира.
**
Я слушала Regne по кругу, а в это время голос -сумеречный, нежный, опасный, полный теплого дрожащего света, неизьяснимопленительный, магический этот голос постепенно проникал через уши в кровь,производя в ее составе необратимые действия.
Наутро, еще не разомкнув глаз, еще не успев проснуться рассудком, я улыбнулась,вспомнив - вчера случилось что-то очень, очень хорошее. Так просыпаешься вдетстве первого января. Или в свой День Рождения.
**
Этот сияющийзвук, о котором можно рассказывать долго, захлебываясь, восхищенно, но при этомне на шаг не приблизившись к истине, - звук этот казался мне самим воплощениеммужской красоты.
**

Голос - этот колодовской, магический голос, - легким, но бесспорным сияниемокутывает своего обладателя. Его лицо и фигура, жесты, походка и смех; дажеодежда, даже самые простые предметы, с ним связанные - все, все вдругстановится особенным и значительным. Словно осыпанным тончайшей золотистойпыльцой. Голос сообщает им свою звенящую незримую ауру.

**
Голос обладаетразными необычными свойствами.

Он может заполнять собою без остатка пространство - зал, комнату, стадион. И,насыщенное его голосом, пространство начинает светиться хрустальным, мерцающим,танцующим бликами светом.

… он поселяется всамой груди, около сердца. Там он живет своей собственной жизнью, светясь ипульсируя, маленьким огоньком, а то и целой звездой - разгораясь, мерцая,вспыхивая и затухая на время... И согревая.
Голос одного человека - в груди у других.

**

Голос,наполняющий мир гармонией, смыслом и красотой.

Если у кого есть еще цитаты - добавляйте сюда, пожалуйста.

Мысли про Брюно

Татьяна
Еще разубеждаюсь, что все мире взаимосвязано. И ничего не бывает просто так.
Эти концерты нужны были Брюно и его команде так же как и нам. Каждый получил,что- то свое. Интуиция у него работает хорошо.
Для того чтобы вырасти в духовном плане необходимо пройти через душевноепотрясение. Для того чтобы что то получить, нужно сначала отдать. Брюно следуеткосмическим законом интуитивно или сознательно, не знаю. Но следует.

Tash
что мывсе чувствуем, что Брюно великий певец и он - больше чем певец, он великийчеловек...

Но главное ведьто, что благодаря этому концерту, Брюно повери в то, что Нотер для нас не самоеглавное, галвное он,как целостная личность с его самобытным (немного конечнонето слово) творечеством, которое реально переворачивает мир.



Я уже счастлива, что рассказ, в который я вложила душевные силы, находит такойже интенсивности отклик. И счастлива, что у нас все получилось и я виделаэтот зал людей, у которых на твоих глазах исполняется мечта... я часто оборачиваласьна первом концерте, чтобы это запомнить. Такое удается увидеть только один разв жизни

А сейчас люди ходят по форумам, по блогам... вспоминают... не верят, что этобыло с нами... А Брюно, наверное, не верит, что это было с ним И ведьистория еще не закончилась, она только начинается

Меня всегда зачаровывала и поражала эта ситуация - если абстрактно посмотретьсо стороны на факт концерта. Десятки, сотни, а бывает и тысячи людей с разнымижизнями, обстоятельствами вдруг делают одно и то же - приходят в одно место водно и то же время. Из-за одного человека. Который владеет их душами два часа.А они владеют его душой. Я видела это десятки раз, и вживую, и на видео, сразными артистами. И величие этого момента не устает меня поражать... А потомони расстаются, но все равно величие этого момента не исчезает, он живет внутриних - и внутри этих людей, и внутри этого человека. Всегда!..

Это одно из величайших чудес и творений природы... Я стараюсь всегда немногоотвлечься от сцены и понаблюдать за этим чудом. И это еще больше впечатываеттакие события в память - сосредоточенные лица людей на трибунах на"Алисе", восхищенные и одухотворенные лица молодых женщин на Брюэле,и глаза друзей - знакомых и незнакомых - глаза, в которых в эту самую секундуотражается исполнение мечты и одно из важнейших событий в жизни! - на концертеБрюно...

Хеленка

Слов, конечно,нет.
И крышесносного сумашествия, какое непременно грозило бы лет пять назад - сослезами, криками, обмороками и прочим - тоже нет. Есть безумный, горячий,безбрежный солнечный ком в груди. Обычно я такое называю счастьем.

Теперь я знаю, что такое "утопить в овациях". Он действительно утонулв наших голосах, глазах, аплодисментах. Про цветы даж говорить не буду - средименя есть мнение, что мсье эмигрирует в Россию и откроет цветочную лавку ибоприбыльно это

Зал поддерживал каждое его слово и малейшее движение, и, кажется, Брюн простоне знал, что со всей этой роскошью делать. Его нигде и никогда не встречалиТАК. Если не врет, канешна )) Но, судя по всему, не врет...

Ou que to sois услышала и неповерила. Сон
Интересно, я на Lune я однавидела его в синем наряде и с длинными волосами? Или это была массовая галюцинация?

А его зимняя шапка! Ну это же просто удар молнии умиления

Вечером долго его не отпускали. Но смирились потом, что уж. Ведь завтра ещеодин и только наш вечер.
А вот как отпускать его сегодня?..

Он не звезда, нет, что вы, никакой пошлости. Он родной и близкий.




Хеленка

Больше всего мненравится фраза, прочно прописавшаяся теперь в нашем лексиконе - "Ну чо мы,Пельтье не видели?!"




Хеленка

...послеконцерта Фиори...

Ну а остатний от концерта вечер прошел под девизом "Ах как было прекрасно,но вот приедет Пельтьееееееееее..."

*******************************************************************************************

Целый год не было ни дня, чтобы я не думала о том, что ждет нас в началеноября. Ни дня

Если отвлечься от послеконцертной эйфории (я себе про эти два вечера покавообще позволяю думать строго порционно, чтобы не разорвало на тыщщу маленькихмедвежат от переполняющих эмоций ), я с какой-то детской радостью понимаю, что мы в нем не ошиблись. Брюно -не просто замечательный исполнитель с уникальными вокальными данными, он -умный человек, глубокий, серьезный, думающий, придирчивый к тому, что онделает, и очень разборчивый в людях, что его окружают, а еще ужасно веселый,заводной и открытый и замкнутый одновременно. Как он это всесовмещает в одном таком небольшом себе - ума не приложу, ведь еще километровуюхаризму надо где-то держать!
И чем больше я вспоминаю, читаю отзывы, слушаю девчонок, которымпосчастливилось пообщаться с ним непосредственно, тем больше становится моярадость - мы в нем не ошиблись.

Он не мега-звезда мировой величины и, наверное, никогда ей не станет. Но у негоесть и будет такая сильная и горячая любовь ценителей и поклонников, такаяпреданность и искренность, такая благодарность зрителей, что, может быть, и нуее, эту звездность?
За то, как и сколько он отдает нам, мы всегда будем стремиться отдать емубольше, но вряд ли преуспеем - стоит только вспомнить, до чего Брюно довел итак уже на все готовый зал на втором концерте и с какой легкостью - потому чтоотдает себя всего.

А всеобщее признание... Бриллиант - всегда бриллиант, что бы кто про него недумал.



Харитонова
Чувство легкости и как в институте послетяжелого экзамена, котрый ты сдала на 6 из 5 возможных.

Я не знаю, кто кого порвал - Пельтье зал или зал Пельтье.
Это было невероятно.

Я смотрела на лицо Пельтье и на лица друзей, и незнакомых людей в зале. Ипонимала, что ради этих моментов стоило пройти через в сто раз большиетрудности. ТАК его никогда не принимали нигде. Это было выше всяческих ожиданийи, в то же время, зная предысторию, абсолютно закономерно.

Я жалею, что нельзя вмонтировать камеру в глаза. Тогда бы я сняла, как на Люн вглазу у девочки, сидевшей передо мной с повернутой к сцене головой, в однусекунду созрели слезы и вытекли капельной дорожкой из глаза на щеку. Я этогоникогда в жизни не забуду.



ps
И это он был еще не в голосе, прошу заметить!

Что же будет завтра?..



6 ноября 2009 года. Программа максимумвыполнена и завершена.


Сегодня. Он. Пел.Так. Как он нам пел в наушники, когда мы все сошли по его голосу с ума.

Точно так. Именно так.

Сегодня Москва слушала именно этот ЗВУК. Она видела и слышала именно ТОГОСАМОГО Брюно Пельтье, которого мы все мечтали показать своим родным, друзьям,чтобы объяснить, ЧТО ЖЕ В НЕМ ВСЕ-ТАКИ ТАКОГО ОСОБЕННОГО.

Я плакала не на Катедралях. И не на Люн. А на Корьяс. И на Аер се ком иси. Явспоминала то, как я открывала для себя Пельтье, открыла целый мир и хотела егоподарить всем, всем вокруг. Сегодня мне не надо было быть посредником. Брюновливал свой голос и свои песни в зал наших людей.

Мы довели его до слез. Два раза, как и мечтали в наших стебных мечтах.

Мы сделали целый зал, поднявший бумажки "Мерси Брюно".
Он сказал, потрясенный, что это слишком много для одного человека. Оннеисправим.
В глазах у него заблестели слезы, он молча, без улыбок собрал цветы и ушел засцену, чтобы мы не видели его эмоций.

А потом вышел и спел.

Сначала акустическое медли.

Потом Любовников.

Потом Цвите Терен.

А потом - на прощанье - Апре туа ле делюж.

Если вчера был расколбас, тосегодня был Момент Истины. Именно так. И именно с большой буквы.










Ира Никифорова

Re: Концерт номерраз

Брюно, торжественно присуждаем тебе звание «Самый ожидаемый канадский певецдесятилетия»! Что это было? Концерт ли? Историческое событие? Я вообще неуверена, как назвать такого рода всеобщее помешательство, когда они тихоприфигивали на сцене от нас, а мы от них громко – в зале. Но еслипридерживаться традиционных формулировок, то это будет звучать так:

Этот день мы приближали, как могли…

Брюно Пелетье наконец посетил Москву. 4-го и 5-го ноября он дал два концерта насцене театра Эстрады, оба раза собрав полный зал. Он феерично танцевал, говорилна трех языка, шутил, зажигал зал, и так готовый вспыхнуть от малейшей искорки,собирал охапки цветов после каждой песни, и, конечно, великолепно пел. Он пелна французом, английском, итальянском и украинском. Он пел в дуэте, с залом и акапелла, на сцене и среди публики. Он пел тяжелый рок и арии из мюзиклов, новыепесни и хиты первого альбома. В его руках летали барабанные палочки, сменялисьгитары и звенел бубен. Он дирижировал залом, по взмаху его руки сотни голосовзатягивали квебекский «гимн» La Manic и послушно умолкали по его знаку, сотнирук поднимались в воздух, подхватывая заданный ритм. Сумасшедший марафонпротяженностью в два часа без антракта, ожидание длинною в десять лет, дваконцерта при полных залах и сотни светящихся радостью лиц – такова арифметикаэтого события.

…Когда я наблюдала ситуацию в фойе после концерта – люди обнимались, смеялись,улыбались, некоторые сквозь еще не высохшие слезы, - невольно вспомнились кадрыкинохроники 9-го мая 1945-го года. Ощущение какой-то всеобщей эйфории,всенародного праздника, полнейшего счастья и общей победы. Наконец-то! А ведьправда - «этот день мы приближали, как могли». Вопреки циничным законамроссийского шоу-бизнеса, согласно которым все продается и покупается и толькоденьги делают артиста, в России впервые состоялся концерт певца, в чьюраскрутку в нашей стране не было вложено ни копейки! Иностранный артист, чьелицо ни разу не засветилось на российском телеэкране или в печатных изданиях,чьи песни не крутятся по радио, чьи диски невозможно найти в свободной продажена территории СНГ – этот артист выступил на одной из центральных площадокстраны, и оба концерта прошли с оглушительным успехом.

Сам виновник торжества был ошеломлен, поражен и накрыт с головой волнойнародной любви. Вероятно, все эти 10 лет, получая в том или ином виде весточкуот поклонников из России, Брюно полагал, что это развлекаются пять-десятьчеловек, к тому же рассредоточенные от Москвы до Сибири. И если в самом началетак оно и было, то со временем ситуация в корне изменилась. Когда на исходевторого концерта весь зал встал и поднял сотни листков с надписью «Merci Bruno», Брюно был близок к тому, чтобы расплакаться. Он только делал беспомощныежесты руками, прикладывал ладони к сердцу и повторял «У меня нет слов».

Как справедливо было замечено зрительницей старшего поколения, умудренной опытоми умеющей разбираться в людях (Марусиной тетей : ) ), Брюно - это человек,привыкший давать много больше, чем получать. Никогда не забиравшийся восточнееПарижа артист ехал в Москву с мыслью, что ему нужно будет еще завоевывать этуновую, незнакомую для себя публику. А его на первом же концерте встретили какдолгожданного гостя, как лучшего друга. И тронутый до глубины души Брюнопообещал зажечь завтра еще ярче.

…Днем пятого ноября Москву накрыл первый снег. Когда люди шли на концерт, онпокрывал столицу белым покрывалом. Когда двери зала раскрылись, чтобы выпуститьзрителей обратно в реальность – снега уже не было, он растаял. Почему? Потомучто второй вечер был еще жарче первого! Благодарный за теплый прием Брюновыложился на 120%. Он не жалел голоса и в первый вечер, но во второй… Был лиэто лучший концерт в его жизни? Трудно судить - немногие из присутствовавших втеатре Эстрады имели возможность много раз слышать Брюно вживую. Но то, чтоэтот вечер был выдающимся по эмоциональному накалу как в зале, так и на сцене –это точно.

Не скоро старые стены театра Эстрады, видевшие Бреля, Пиаф и Азнавура, смогутзабыть этот сумасшедший вечер! Сплав жесткого рока из Deep Purple, попурри из песен первого альбома, прозвучавших неожиданно свежо, S’en aller в роковойобработке, ставшей уже концертной классикой Брюно, и великолепной Je me voyais plus с последнего альбома, исполненной так экспрессивно, что глазу трудно былоуследить за фигурой Брюно, метавшейся по сцене! А дуэт с Франческо Верекиа,когда от звука двух голосов такой невероятной силы фонили микрофоны!.. Аподборка арий из мюзиклов, от которых пробирает до мурашек... Он пел Lune так, как она, возможно, не звучала дажепод сводами Дворца конгрессов. От чистого, глубокого звука, наполненногоэмоциями, криком и слезами так, как умеет наполнять только один Брюно, по кожебегали электрические разряды. Брюно пел для публики, ожидавшей его годами, иказалось, что невероятная отдача, исходившая от людей, вливала в негонечеловеческие силы.

Стоило музыке ненадолго умолкнуть, а Пелетье отойти вглубь сцены, чтобыглотнуть воды и перевести дыхание, как у сцены собиралась небольшая толпа сбукетами. «У вас всегда дарят столько цветов?» - переспрашивал поначалуизумленный Пелетье. Потом перестал, срывал букеты и складывал охапками на краюсцены. Среди цветов был подарен плюшевый Чебурашка. Кто-то шепнул Брюно, чтоэтот лопоухий герой мультфильма у русских ассоциируется с Гару. «Это из-заушей?» – не удержался Брюно и, когда зал разразился хохотом, поспешил добавить:«Вы не думайте, Гару – мой хороший друг». Но идея явно понравилась - следующегоплюшевого зверя неопределенной видовой принадлежности нарекли Патриком Фьори.Он был непринужден, раскрепощен, словно выступал не у стен Кремля, а где-нибудьв Квебеке, где его знает каждая собака.

Шутки и непринужденное общение с залом – неприменный атрибут концертов Брюно. Вжизни скромный и сдержанный, на сцене он - как рыба в воде. Волнение первыхминут прошло очень быстро, растопленное поддержкой зала, и было видно, что Брюноискренне веселился и получал удовольствие от процесса. Какое очарование придаетего концертам эта атмосфера дружеской встречи, отсутствие даже намека напафосность и звездность. В Квебеке Брюно не раз получал награды в номинации «Залучший спектакль», т.к. его концерты - это не просто исполнение вживуюстудийных записей, это феерические спектакли, в которые он, будучи главнымдействующим лицом, вовлекает всех присутствующих. Тому, кто видел какзагораются глаза его фэнов при одном упоминании его имени, не нужно объяснять,как его любят поклонники. Тем не менее, цепи охранников не отгораживают публикуот сцены и алчные руки фанатов не рвут Брюно на сувениры, когда он поет, свесивноги со сцены. Он не запрещает любительскую аудио- и видеосъемку: присев наодно колено и наклоняясь к первому ряду партера, он поет прямо в камеру, лукавоулыбаясь ее счастливому обладателю. Одну песню он всегда исполняет в зале,среди зрителей. Так и в этот раз, с первыми аккордами Le temps des cathedrales, потонувшими в овациях, Брюно спрыгивает со сцены в проход между рядами,чтобы спеть вместе со поклонниками те самые строчки, которые их с нимпознакомили.

Для журналистов Брюно – сложный объект, он не дает информационных поводовжелтой прессе. За 25 лет карьеры он ни разу не засветился в каком-либоскандале, не стал героем пикантных фоторепортажей. Его личная жизнь – это табудля прессы, и канадские журналисты привыкли уважать его нежелание распахиватьнастежь дверь в свою жизнь. Уважают его и фанаты. И все же, хоть поклонницы неломятся в дверь его дома, ничто человеческое им не чуждо.
«Всем известно, что вы очень нравитесь девушкам. В чем секрет вашего мужскогообаяния?» - поинтересовался у Брюно раскованный молодой человек во времявстречи с поклонниками, проходившей в театре Эстрады перед заключительнымконцертом. Этим вопросом он вызвал заметное волнение в аудитории и легкоесмущение на лице Брюно. Без тени кокетства Брюно признался, что еще в юности,только пробивая себе дорогу в музыку, он дал себе зарок - делать ставку толькона свой голос и профессиональные способности, и никогда не злоупотреблятьмужским обаянием для продвижения карьеры. Но, похоже, природный шарм скрытьневозможно, сколь бы Пелетье ни старался – от него без ума женщины от 5-ти до75-ти. Самое удивительное, что и мужчин своих они «обрюнечивают», будь томужья, сыновья или бой-френды. Брюно признался, что и сам грешен и способенвлюбиться в женщину на сцене, если она обаятельна и артистична, вне зависимостиот ее возраста и внешних данных. Также Брюно, которому по паспорту 47, повнешности 35, а по глазам 20 добавил, что лестно слышать такое, и что пожалуй вповедении артиста на сцене есть что-то от дикого зверя... Не в этой лиимпульсивности, нечеловеческой отдаче и неумении лгать ни на сцене, ни в жизнии кроется его секрет?..
Это было маленькое лирическое отступление, вернемся на концерт Smile

…Десятки маленьких квебекских флажков и четыре огромных бело-голубых полотнищав театре Эстрады демонстрировали единение России с Квебеком. Плакат с надписью«Мы не зря верили, что ты приедешь» лишний раз напомнил Брюно, как долгожданенбыл его концерт в России. Брюно не остался в долгу – изо всех сил старалсяправильно выговаривать русские слова, спел на украинском «Цвете терен», аисполнять многострадальную Miserere вышел в хоккейной футболке с надписью «Россия» на груди и «Овечкин» наспине, показав, что ценит заслуги русского хоккея и вообще душой – а в этотвечер и телом, - он с нами.
Зал стонал от восторга.

Судя по реакции зала, немало людей понимали по-французски. Причем для некоторыхэтот факт стал неожиданным открытием – вроде бы и язык толком не учили, илиучили да забыли, но каким-то образом все поняли! Для тех же, кто пока еще неовладел языком трубадуров, Брюно со всей ответственностью подготовилвыступление на русском. Не опустившись до банального «привет, Москва», онзапасся шпаргалками и, извинившись за «свой Акцент», выдавал целые предложения.Каждую песню он объявлял на русском, читая, конечно, по бумажке, но оченьчетко, старательно, а порой так уморительно, что зал буквально выл от восторга.(Как человек, не раз пытавшийся научить знакомых французов элементарным русскимсловам, могу со всей ответственностью заявить, что научить франкофона правильновыговаривать русские звуки – задача небанальная. По сообщениям информированныхисточников, Брюно в течение двух месяцев усиленно занимался русским языком спреподавателем).

Зал с готовностью подхватывал слова песен, причем не только Le temps des cathedrals, но La Manic, Ou que tu sois, Je sais nous… Если Брюно так и не осознал, что русские знают наизусть ВСЕ его песни,он, по крайней мере, начал об этом догадываться!

Можно констатировать, что первые концерты Брюно Пелетье в стране, для жителейкоторой французский язык не является родным, прошли с оглушительным успехом… Вглазах Брюно сначала читалась настороженность, потом удивление, затемизумление, и, наконец, шок… Когда весь зал стоял, подняв благодарственные таблички,Брюно просил своего оператора выйти и заснять этот момент на камеру. «Я будупомнить это всегда, мы все это никогда не забудем, мы не сможем это забыть», -повторил он несколько раз на французском и на английском. Ах, как давнохотелось доступно донести до него эту банальную мысль: «Такого приема, как вРоссии ты не найдешь нигде!» Наконец это удалось. Он был в нокауте. («Шок – этопо-нашему»!).
Так приятно его стремление порадовать публику, все эти маленькие сюрпризы -футболка, песня на украинском , и в особенности то, что он ломал язык - училрусский. Явно хотел всех поразить : ) Но кто кого в итоге больше поразил –вопрос остается открытым.

Брюно был вымотан, но его снова и снова вызывали на поклоны. И хотелосьсказать: «Не надо петь, просто постой еще немного, не уходи… ». Ему самому нехотелось расставаться с русской публикой, о чем он и сказал, но силы человекане безграничны, да и помещение надо было освобождать.

После второго концерта, когда все закончилось, мы выходили охрипшие, опустошенныеи счастливые. Меня снова посетила «профессиональная» болезнь брюнеток, ужепривычный спутник концертов Брюно – когда от постоянной улыбки начинают болетьлицевые мускулы. Улыбались все – даже сотрудницы театра, несомненно за годыработы повидавшие разного; даже привычные ко всему охранники немного расслабиликаменные лица.

Зацепило всех. Моя подруга, не фанатка вовсе, но вынужденно сочувствующая,собиралась изначально только на 4-е число (и то, как я подозреваю, не столькозатем, чтобы послушать Брюно, а скорее чтобы посмотреть, что со мной при этомбудет твориться : ) После концерта с горящими глазами она просила достатьбилетик на завтра, выделив на это деньги, отложенные на покупку зимних сапог!Брюно, знаешь ли ты, какие холодные в России зимы?.. Это ли не показательпопулярности?!

А как приятно было увидеть знакомые брюнетские лица и тех, кто до того былзнаком только по никам. Встретились те, кто не виделся друг с другом годами,«герои красной площади», «матрешечники», ходоки в Баталан… Бог мой, 10 лет –это же огромный срок!! У всех своя жизнь, работа, карьера, семьи. Как можетюношеское увлечение незрелой души жить так долго?! Ведь уже не раз, увлекаясьчем-то новым, не обязательно из области музыки, я говорила себе (с некоторымоблегчением): все, теперь-то уж с этим безумством покончено. Я здорова! Smile

Сегодня заявляю – бесполезно. Я больна на всю жизнь. ЭТО - не лечится. Нивременем, ни возрастом, ни жизненным опытом. Ничем. И до чего же это здорово!! Smile

Хочется сказать огромное спасибо тем, кто приложил больше всего усилий длятого, чтобы эту сказку сделать былью. Все, наверное, знают их имена.

А еще хочется надеяться, что благородный почин будет оценен, и что рано илипоздно в шоу-бизнесе народ перестанут воспринимать как стадо баранов, лишенноевкуса, и что нас не будут так усердно кормить тем, что нам не по нутру. И чтобудет у нас больше вот таких потрясающих возможностей приобщиться к доброму исветлому, от чего на лице появляется улыбка, за спиной вырастают крылья, асердце поет часами, днями и неделями – QUELLE BELLE VIE ! Very Happy Very Happy Very Happy



Наташа Чиркова
Сегодня я была... Нет, не так...Сегодня я родилась - ещё раз, заново, чтобы быть... Если бы кто-то сказал мнеещё утром: "Наташка, ты влюбишься с первого звука и потеряешься там,где-то там, где во снах душа танцует..." - не поверила бы...Пишу сейчас эти строчки, а ЕгоГолос звучит в наушниках, потому что не набылась...Не знаю, чем заслужила такойподарок. Лена, одна из тех, без чьего участия не состоялся бы этот концерт вМоскве, ещё пол-года назад спросила:- Пойдёшь?- Пойду... - ответила я.Но тогда я, конечно, не зналакуда меня зовут... Куда?................Не могу писать, потому чтохочется бросить всё и, вслушиваясь в его Голос... просто быть.Но я должна это описать, написатьради человека, без которого сегодня в моей жизни не произошло бы Чудо...Видимо, у каждой золушки естьсвоя Фея, ибо иначе я не могу объяснить происшедшее сегодня.Я могла опоздать и по всем меркамдолжна была опоздать, потому что перекрыли ту часть центра, по которой расчитывала дойти до Театра Эстрады.Сюрприз ((( Если бы сегодня нужно было сдавать нормативы по физкультуре, явыдала бы по бегу лучший результат, потому что то, как я неслась по Моховой,даже бегом назвать сложно, ибо в какой-то момент я физически почувствовала, чтоменя словно кто-то приподнял и я буквально лечу над землёй - должна была успеть... Не ради Пельтье, норади Лены - я должна была успеть, чтобы услышать Того, которого она так любит,что, даже понимая возможность моего на выходе спокойного отношения кпроисшедшему, подарила мне не просто возможность - увидеть, услышать, но билет- в 6-й ряд партера, середина - то есть, и близко и в центре... Я долетелавовремя. Когда нашла своё место и села, не могла поверить, что я - здесь...Лена бегает с пакетом светящихся палочек, раздавая их зрителям со словами:- Здравствуйте! Нам очень нужнаваша помощь...С помощью этих самых палочек, кактолько Брюно вышел на сцену, в темноте зала, зрители зажгли живой флаг...Брюно приложил левую руку к щеке, улыбнулся и чуть отошёл назад... Покачалголовой, улыбаясь и, удивляясь, хотя, казалось бы, после всего, что сделалилюди, благодаря которым состоялся этот концерт - уже невозможно ничемуудивляться, но он - удивлялся... =)Что было дальше я - не помню,потому что забыла гденахожусь, да и нахожусь ли?... Не снится ли мне происходящее? Никого нет...Вообще никого.................... Я вижу только Голос... Да, да, именно так -вижу Голос... Вижу, чувствую, слушаю внутри себя - его Голос... Позже,значительно позже я рассмотрела красивого мужчину, потрясающую улыбку и свет,исходящий от этого человека. Вначале же был Голос... Этот Голос сейчас звучит внаушниках, потому что, естественно, после концерта купила диск. Когда муж, встретив меня на выходе метро, какобычно протянул руку, чтобы забрать мою сумку, я прижала сумку к себе сословами:- Не отдам!- А что так?!- Там его диск!- Чей диск?! =)- Его!... Не отдам!... =)А буклет всю дорогу несла, прижав к груди обеими руками, словно кто-то мог его у меня забрать.Кажется, что я несла не диск ибуклет, а крохотный фрагмент чуда, которое сегодня каждый выходящий из залаунёс с собой... Мне тоже досталось =)Позже сказала мужу:- Ты понимаешь, что в моей жизнисегодня произошло Чудо?! Ты понимаешь?!... Он вышел в зал!... Пел в проходе -совсем рядом... Буквально в метре от нас...Впрочем, даже если бы он не пелтак близко, сравнивая его с Ларой, на которую меня также повела однажды Лена, ядумала о том, что Лара - красивая, удивительная, Женщина, но... Там. То есть,она - Там, где-то у себя в сказочном дворце из мрамора на облаках, далеко...Иногда спускается на землю, чтобы побыть среди простых смертных, но мы знаем,что она Оттуда. А он - он здесь... Даже не рядом, не на расстоянии вытянутойруки, но он нашёл ту самую крохотную дырочку, о которой много лет назад мнебыло сказано:- У тебя большая душа и большоесердце, которое заперто. Но в сердце у тебя есть крохотная дырочка - онанастолько крохотная, что, кажется будто бы её и нет. Однако, если её найти, томожно проникнуть в сердце и завладеть всей твоей душой.Сегодня я неоднократно вспоминалаэти слова 16-летней давности, потому что сегодня... как сказал муж:- Поверг?...- Да...Он каким-то образом проскочилмимо всех моих замков и выброшенных ключей, мимо так хорошо запертых эмоций. Онулыбался и очень трогательно-смешно читал-говорил с листочка по-русски, а я думала: "Лена, Лена... Ты убила менясегодня, потому что впервые попала в яблочко...=)" Я же теперь должназаново выстраивать собственную модель мира, потому что выстроенная в последнийраз - около двух лет назад, теперь не сможет работать. Мне же теперь нужнозаново учиться... быть =) Вся жизнь перед глазами... И ощущение, что сейчас япереживаю Со-Бытие масштаба моей жизни - одно из тех, о которых говорю, что это- за мечтой... И если до сих пор я не могла выбрать: какой же язык идти учитьсо 2-го семестра (сейчас учу английский): немецкий или французский, потому чтохочу выучить и тот и другой, но, учитывая уже начатый английский, нужно вкачестве второго выбрать один из..., то теперь знаю, что пойду учить французский. Более того, если я сделаюзагранпаспорт, то поездка будет выбираться туда, где будет его концерт =)Я шла по дороге, по мосту,смотрела по сторонам только с одной мыслью: "Спасибо!... Спасибо!...Спасибо!..." Кажется, что такая суровая всегда Москва сегодня впервые за13 лет улыбнулась мне - широко, искренне, протягивая руку =)На меня оглядывались люди... Каксказала подруга Лены, глядя на меня в фойе после концерта:- Всё, глядя на это лицо, можносразу понять: человек готов! =) Ещё один - готов =)- Спасибо!... Спасибо!... -кажется, я забыла в этот вечер все слова, но в одном была уверена совершенноточно - Спасибо!...Спасибо...- Лена, у меня к тебе только двавопроса. Первый вопрос: кто ты на самом деле?- =)))- И второй: за что мне такойподарок?...Лена ответила:- Ни за что... Просто... Хорошаямузыка... Люди должны слушать хорошую музыку...- Да, но...Я сказала ей о том, что такиевещи приближают нас к Богу, а позже, когда шла по мосту, думала о том, что - нет, не к Богу...Бог, в отличие от нас, всегда с нами и, нам не нужно к нему приближаться, нонужно просто хоть иногда оборачиваться к Нему, а вот приближаться нам нужно клюдям и, Со-Бытия, подобные сегодняшнему, служат именно этой цели - приближаютнас к Людям, показывая нам Человека - того самого, который как раз и создан поОбразу и Подобию... Я видела сегодня людей после концерта - честное слово,никогда не видела столько красивых людей сразу! Дело не в их внешнем виде,потому что внешне каждый как раз выглядел достаточно спокойно - свитера,джинсы, минимум косметики, но через их лица светились их Души-НастоящиеСущности, которые в повседневной реальности прячутся где-то очень глубоко,одеваясь в доспехи из пуленепробиваемых материалов, поэтому мы так редко видимлюдей Настоящими. Сегодня я видела их - настоящих =)Потом я шла, прижав к грудибуклет и впервые в жизни чувствовала себя так, как, наверное, чувствуют себявлюблённые в юности, узнав о том, что их чувства взаимны - имею в видупереполненность и понимание, что сегодня я стала сильнее. Я шла и мне улыбался Город, а я только и могла сказать:Спасибо!... =)Уже после концерта, когда мыстояли у сцены, Брюновышел к тем, кто настойчиво отбивал себе ладони... Он сел у самого краешкасцены, чтобы подарить нам ещё одну песню... И сейчас я хочу озвучить то, о чёмдумала в этот момент: Спасибо тебе, добрый человек... Пусть у тебя всё будетхорошо... Сил тебе, долгих лет, радости и любви... Ты - очень хороший и светлыйчеловек... Ты столько радости подарил сегодня людям... Спасибо тебе, добрыйчеловек... Спасибо...Леночка, а чтобы поблагодаритьтебя, мне не хватит уже ни слов, ни эмоций, потому что не могу я вместить вслова то, что ты сегодня для меня сделала. Впрочем, не в первый раз... В марте месяце прошлого года ты протянуламне руку, чтобы я могла идти дальше ("Кориолан"), сегодня тыразбудила мою душу... У тебя замечательная мамочка - она вырастиланеобыкновенного человека... Спасибо тебе за то, что ты есть в моей жизни...
И спасибо всем тем, без кого этот концерт не состоялся бы... Спасибо...


Наташа Чиркова

... думаю, чтовсе, кто вместе с Ницше уверены в том, что всё, что нас не убивает, делает нас сильнее - неправы. Я шла по мосту по ночной ноябрьской холоднойМоскве, освещённой фонарями и думала о том, что всё, что нас не убивает,превращает в толстокожих животных, прячущихся в собственных панцирях и выдающихсвоё душевное увечье за силу духа. Всё, что нас не убивает, делает из нас калекна долгие годы, если не на всю жизнь. Вчера, после концерта Брюно, когда я шла,прижимая к груди буклет с диском - так, словно несу в руках кусочек того самого Голоса, которыйразбудил меня после почти двух лет спячки, думала о том, что сильнее я стала сегодня, сейчаси впервые за последние 13 лет почувствовала, что летать можно не только во снах. Думаю, что вчерашний вечер - один из лучших в моей жизни - один из тех, о которыхпозже вспоминаешь как о подсмотренном в каком-то из фильмов, с той толькоразницей, что этот вечер действительно был в моей жизни. Мост, фонари, отражающиеся в воде Москвы-реки, всё ещё звучащий Голос и ощущение,которое бывает только в юности, когда не только подснежники, но и деревья могутцвести даже холодным ноябрьским вечером... Кажется, что вчера я не жила, небыла даже, но убежала на несколько часов из реальной жизни, чтобы побытьнемного в реальности красивого фильма. Вчера я стала сильнее. На концерте Брюно Пельтье.

Finnel
Ну а что вы ожидаете услышать ?
Что осуществилась еще детская мечта, что зрелый Брюно на проверку понравилсямне ничуть не меньше, чем тот самый молодой, что я вживую услышала Lune, тусамую, под которую я в далеком 5м классе кусала в лунных лучах подушку исверлила до утра глазами угадывающийся в темноте потолок...что когда впоследний день в последние минуты он спел вдруг Après toi le déluge, икак после транса все очнулись в глубокой звенящей тишине, синхронно сглотнули игде-то внутри зрел и разрывал протест, что нельзя так уходить, что это жестоко,слишком жестоко. Что даже La chanson de vieux amants потомпрозвучала оптимистичнейше, и Цвите терен, как в первый день, уже передсгрудившимся стоящим залом. Поющим в голос. Как на La manic,когда со всех сторон развернулись квебекские флаги, а потом, когда нужно былоон вроде как указал рукой в конце на и так поющих людей - а они, все как одиндопели и взяли последнюю нотку кристалльнейше чисто и вверху. Как в альбомнойочередной заслушанной записи.
И он так удивился. И он так удивлялся оба вечера горам цветов, педантичнораскладывая их на две равные кучи, он раз десять спрашивал "нормально лиэто, что столько цветов ?", он в первый вечер еще не совсем все понимал.Он начал понимать только уже в середине второго, когда в один прекрасный моментпросто замолчал...посмотрел на умолкший моментально и внемлющий зал - и сказал,что не знает, что сказать. Он повторял это трижды...но даже и тогда - понималвсе еще не до конца.
Он использовал весь лексикон французских слов со значением"манифик"-"формидабль" по отношению к залу, егосдержанность и настороженность, которая была очевидна в первые полчаса первогоконцерта, исчезла после этого, чтобы никогда не вернуться и уступить место противоположному.
Но понял только тогда - когда стало чувствоваться, что близится Конец. И залединодушно поднял белые листы, на которых виднелись крупные буквы "Merci, Bruno".Он посмотрел на первые ряды, улыбнулся...и вдруг прожекторы осветили партер до конца.Обе стороны белльэтажа. И повсюду колыхались белые таблички, и счесть их былонемыслимо. И люди поднимались с мест, и пели, и бело-бежевые световые лучипросачивались сквозь стоящие силуэты, сквозь белые листы, сквозь охваченныеобщим порывом улыбки.
А он ? Он два концерта искренне поражался даже тому, что люди знают и поют ВСЕего песни. А тут...он просто стоял, молчал и улыбался, едва не плача.

Кто теперь сможет хотя бы _предположить_, что он не вернется ?
Этот человек всем существом своим почувствовал, что так, как в России - его непринимали и принимать не будут нигде. Он как артист увез отсюда столько энергиии любви, что можно опьянеть от пресыщения.



Finnel

Что я теперь могу сказать о человеке, увидеть которого мечтала вот ужедесять (какое же страшное число) лет ?

- он будто сошел с обложки трепетно обожаемого Монда 2002 года.
- и с другой стороны он гораздо более зрелый. Юности больше нет.
- у него трогательно рваные на коленке джинсы.И не менее трогательные кеды.
- он выше меня примерно на полголовы.
- у него все те же мною любимые мимические движения, в особенности брови(иногда даже Гренгуаровские).
- у него все тот же квебекский акцент, по которому я когда-то училась говорить.
- и все та же черная кожаная ушанка в периодическом использовании.
- он очень смешной. Именно это слово.
- и добродушный. Даже иногда по-квебекски глуповатый.
- он благодарный.
- он любит отдавать.
- он любит попаясничать.
- он любит прыгать, и мы всегда это знали.
- а я всегда любила его шею, движения бровей и форму ног.
- он очень усталый и он очень рад этой усталости.
- он иногда плохо скрывает смущение.
- он умеет отшутиться и вставить к месту остроту.
- к нему не хочется обращаться на "вы". Почему-то.
- он все еще поражен тем, что его так досконально знают в стране бурыхмедведей, сугробов и водки.
- он не требовал водки, не говорил о водке и не пил водку на сцене. Какнекоторые.
- он единственный (!) поет фальцетом не хуже Матвейчука.
- он любит Мишеля Берже.
- он ностальгически любит свое раннее творчество и английский тяжеляк, и каждыйраз исполняет полутайную давнишнюю мечту - играя что-нибудь подобное.
- он на удивление здорово владеет гитарой.
- он сентиментален.
- он умеет пафосно крутить барабанные палочки.
- у него глубокие морщинки, расходящиеся по бокам от глаз. И он будто специальноулыбается, дабы их провоцировать.
- у него моментально краснеет на холоде кончик носа.
- с ним можно общаться, вопя с белльэтажа короткие фразы - а он тебе на нихотзывается, иногда обыгрывает. Скальп втянулся.
- он иногда фантастически двигается. И руки, руки.
- а иногда начинает чересчур обыгрывать слова песен жестами, это жутконепрофессионально, и хочется фыркнуть.
- лучшее, что он сейчас способен исполнить - это партии Дракулы. Очень виднауйма наработок и практики.
- он говорит по-русски порою с грузинским акцентом.
- не факт, что он понимает различия между Россией и Украиной.
- он не заносчив.
- и главное. Я ошибалась. Мы ошибались.:
Возраст ничуть не источил, не издряхлил и не ослабил его голос. Из него ушливсе юношеские нотки - но взамен им пришли ничуть не менее мощные зрелые. Онзанимался, и это видно. Он плотно занимался джаззовым вокалом - и это видно.Ему очень понравилась эта техника, и теперь он надо-не надо пытается ее всунутьи ей щегольнуть даже там, где ее никогда не было. Он очень много занималсяперед Дракулой, когда впевался в партии. Новый Брюно теперь имеет новыйузнаваемый тон-маркер - с прихрипом, нажимом и форсированием. И он, простите,охуенен.
Теперь из него очень странный Гренгуар...но неожиданно уместный и недурный ДжонниРокфор.
А когда он пел Мишеля Берже и Tu Pars с первого альбома - я так и не сдержаласлез.

Это спонтанный выплеск, отдельно о самих концертах отдельно следует и ведать.
Но это потом. Хотя сегодня я уже, видимо, не засну.


Love will keep us alive или Немного о мечтаниях



Jane K.


Если вас что-тогложет изнутри – это либо совесть, либо Буше (с) Генератор светских бесед
Сопливо-пафосный пост о… В общем, это просто пост, прям даже личный, почтисовсем не о концертах…то есть, и о них тоже, но совсем немного. Это типапрелюдия
Ну, в общем, как-то так…


Love will keep us alive или Немного о мечтаниях.


Dans mes valises
Tant de nuits blanches…


Я хотела начать этот текст примерно с такой фразы: «У меня еще никогда несбывались мечты – вот так – точечка в точечку, и еще сверх того».

А потом подумала, и поняла – до Брюно я не умела по-настоящему мечтать.Довольно странно и сложно, и даже больно было признаться себе в этом, ведь явсегда считала (да и не только я), что я мечтательница до мозга костей. Нет.Если мечталось – то с какими-то оговорками, с ограничениями, с приплетениемреальности, почти бескрыло…
T'avais si peur
T'avais si froid…


Мечта с привкусом страха – это не мечта.

А Брюно научил меня мечтать. Я помню, как держала пиратский диск D’autres rives в руках, смотрела нафото шагающего по облакам Брюно, и без остатка погружалась в страну песни подномером шесть. Тогда еще не совсем отдавая себе отчет, что я потерялась в ней,а если быть честнее, то - нашлась.

читать дальше
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour &eacuteloigner
Les oiseaux noirs
Les mots us&eacutes
Dans nos m&eacutemoires…


Я помню, как в темноте пустой комнаты, посреди людной улицы Москвы, в душномвагоне метро – везде – везде его голос был со мной. Он проникал в вены, оноживлял, лечил, спасал, держал на плаву. D’autres rives почти в буквальном смысле стал моимспасательным кругом в те сложные для меня дни.

Брюно пел, я плакала, смеялась от счастья и училась слушать. Слушать и мечтать.
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se r&ecircver mon amour
Malgré ce monde d'indiff&eacuterence
R&ecircver la nuit, r&ecircver le jour…



В какой-то момент я поняла, что я обязательно попаду на его концерт. Причем нев Канаде – а у нас. Я просто это…знала. Несмотря на кучу-кучу факторов, которыевовсе не способствовали тому, чтобы эта мечта сбылась. Я знала, что он приедетк нам. Просто тупо знала и всё. Это и есть – мечтать. Когда ты просто знаешь,что невозможное обязательно случится. Ты не оглядываешься на реальность, тызабываешь о препятствиях, ты не видишь ограничений, ты не пускаешь в мечтуоговорки, ты не подрезаешь ей крылья. Ты просто живешь в этой мечте, согреваясьо ее горячее сердце. Никаких «но», никаких «если», никаких «так не может быть,потому что».

Я никогда так раньше не умела.
Quoi que l'on dise
Quoi que l'on pense
Il faut se r&ecircver mon amour
R&ecircver sa part d'&eacuteternité
R&ecircver la nuit, r&ecircver le jour…


И когда я узнала, что – да, получилось, он вроде как должен приехать! – я несомневалась совсем. Я кивнула самой себе – вот оно.

Я верила людям, которые согласились привезти его, я верила в наших девочек, яверила в то, что всё получится. Нет, не верила. Я знала. Он научил меня мечтатьтак, когда мечта есть знание.

Вся та любовь, которую многие-многие люди дарили ему через океан, всё этобольшое, огромное, непостижимое чувство должно было долететь до него, позвать вдорогу и привести сюда.

Много-много мечтающих людей, много-много тех, кто тоже знал – они сделали этознание реальностью, они воплотили это в жизнь, как воплощают теорию в практику.

Каждый отдал частичку своей души, огонь своего сердца, чтобы мечта сбылась. Иона сбылась, отдавая себя целиком. И мир перевернулся. Мир наконец-то сталсамим собой. Настоящим – ярким, волшебным, сверкающим. Это было так правильно,что совсем не ощущалось чем-то из ряда вон выходящим.
Y'a d'autres rives
Le ciel immense
Y'a tous ces feux
Faits d'esp&eacuterance…


Это были те самые D’autres rives – Другие берега – до которых мы доплыли. До которых я доплыла. Мне былострашновато плыть… понимаете, у меня вечно что-нибудь случается. Я глупобоялась, что я, например, заболею и никуда не попаду. Со мной вечно происходиткакая-нибудь дрянь в самый неподходящий момент, и все построенное, такоехрупкое, рушится в одну секунду.

Мне было страшно, но, наверное, больше по привычке. Я не стану углубляться вподробности, это неинтересно, но суть в том, что концерты Брюно для меня, средипрочего, – это череда маленьких, но очень важных личных побед. Этоисполнившаяся мечта, в которой ты продолжаешь жить. Это как родник, которыйпитает тебя энергией. Это как черта, перейдя которую, ты понимаешь – всёвозможно, и для тебя тоже – всё возможно.

Tout est possble. Tout. T-O-U-T-T-E. (c) – Теперь это не просто слова дорогого для тебя человека, за которые тыцепляешься, в которые веришь, но все-таки – не совсем, не до конца. Теперь этореальность, в которой ты живешь.

Немножко даже страшно, ведь это большая ответственность – жить в такойреальности и знать, что всё возможно – самой знать, не по рассказам очевидцев,а самой. Теперь не увильнуть от своих мечтаний, теперь нельзя их предать,нельзя забросать кучей хлама с этикетками «ну это мне не под силу», «это вообщеиз серии космической фантастики», «у меня нет сил/знаний/возможностей/здоровья»и т.п. Теперь нельзя.
T'avais si peur
T'avais si froid
J'ai d&eacutejà fait
Ce chemin là…



Я помню апрель… Кстати, уже второй год у меня апрель тесно связан с ноябрем. Вапреле дают пропуск в ноябрь, а в ноябре случается солнце, весна, чудо исчастье.

Так вот, я помню апрель. Полная предвкушений (и опять же - дурацких опасений)бессонная ночь. Да, два часа сна, раннее утро, чай на завтрак – и больше ничего,автобус, метро, Москва, роза для Мишон, которая в этот день, я помню –выглядела какой-то особенно хрупкой; радостные, немного сумасшедшие улыбки,лестница в небо, простите – в офис, где продают billets verts, но не те, о которых поется в песне Брюно, а… в общем, они зеленые,весенние, с символичной надписью «Всё начинается»… С каким-то отупением держузеленые конверты с зелеными билетами внутри и бланком, на котором красуется - «Оплачиваемаяуслуга: Брюно». Зелененькие, цвета весенней молодой травы билеты… Ясказала, что весна в этом году начнется в ноябре.

Я была права.

Потом был вкусный плов, знакомство с Би, радостное гоготание, нервные смешки иодновременно тупое какое-то спокойствие – всё так, как и должно быть. Толькосердце билось как сумасшедшее. Но это, наверное, от недосыпа…

Через два дня я привезла в офис диск D’autres rives – тот самый, который стал моим первымбилетом на поезд, ведущий к новому миру и счастью. А в августе я получилалицензионный диск. Сейчас, пока я печатаю эти слова, он лежит рядом со мной.

Я помню этот сумасшедше счастливый апрель, улыбки, радость, рассказы счастливыхдевочек… Я помню любовь, игравшую мелодию солнца в воздухе, и я помню, как япочти задыхалась от счастья, когда представляла, что будет на концерте. Чтобудет, когда эта любовь сконцентрируется в одном месте. Сколько будет счастья,сколько эмоций, сколько тепла. Это кружило мне голову, я улыбалась и плакалакак идиотка.

И все случилось так, как я представляла, и, конечно же – еще лучше.


Эти концерты…они действительно стали концентрацией счастья. И для нас, и дляБрюно.

И вот тут я впадаю в ступор и не знаю, что писать дальше, и, наверное, все жебуду делать отчеты о тех днях, вспоминая все, что смогу и записывая это, чтобыоставить навсегда не только в сердце, но и вот так – в словах.

Как сказать в общих чертах? Невозможно…

В первый вечер мы ошарашили его, отдавая, выплескивая на него всю ту любовь,которая ждала этого момента и искрилась, полыхала, жгла, окрыляла. Мы обнималиего этой любовью, он рухнул в нее, как в воду и, выныривая, обалдело моталголовой, пребывая в культурном шоке. Мы поразили его. Он, естественно, поразилнас и тоже отдавал.

Но во второй вечер он вышел на сцену с твердым намерением порвать нас на кускисвоей любовью, своей благодарностью, всем-всем-всем, что он мог отдать. И онэто сделал. Он любил нас всей душой, всем своим необъятным голосом, он любилнас каждым словом, каждым взглядом, каждым жестом.

Мы отвечали ему тем же.

Наша любовь к нему сломала все преграды. Наша с ним взаимная любовь построилановый мир.

Счастливые слезы. Его и наши. Общие. Одни на всех.

Merci Bruno.


PS: мой плеер очень умный. Когда я ставлю егона шафл, он выдает все очень в точку. При выходе из вагона метро на станцииКропоткинская он включил мне песню Scorpions – Love will keep us alive. Когда яподходила к Театру Эстрады, он включил ее во второй раз. Меня пробрало домурашек почему-то. Мне показалось, что эта песня пришлась очень к месту.
I know that you'reready to take it to the other side.

Love will keep us alive
Let's make the moment right
It's now or never
Love will keep us alive
Even the darkest night
Will shine forever…


Очень к месту, несмотря на то, чтотам вроде как о двух людях поется. По-моему, там многие слова подходят. Ну имузыка. Летящая, живая, ободряющая.

У меня очень умный плеер.
If you need me
You know I'll come running
Right to you
Just give me a sign
I won't leave you
We'll make it together
And take it to the end of time
Love will keep us alive
Let's make the moment right
It's now or never
Love will keep us alive
Even the darkest night
Will shine forever
Love will keep us alive
Love will keep us alive
Love, love will keep us alive…



Когда я подошла к ступенькам Театра Эстрады, плеер включил мне La chanson des vieux amants из «Гроза». Всюдорогу он мне не ставил Брюно вообще.

«Началось», - подумала я, снимая наушники.

За стеклянной дверью меня ждал Живой Голос.






Хеленка


Целый год не былони дня, чтобы я не думала о том, что ждет нас в начале ноября. Ни дня

Если отвлечься от послеконцертной эйфории (я себе про эти два вечера покавообще позволяю думать строго порционно, чтобы не разорвало на тыщщу маленькихмедвежат от переполняющих эмоций ), я с какой-то детской радостью понимаю, что мы в нем не ошиблись. Брюно -не просто замечательный исполнитель с уникальными вокальными данными, он -умный человек, глубокий, серьезный, думающий, придирчивый к тому, что онделает, и очень разборчивый в людях, что его окружают, а еще ужасно веселый,заводной и открытый и замкнутый одновременно. Как он это всесовмещает в одном таком небольшом себе - ума не приложу, ведь еще километровуюхаризму надо где-то держать!
И чем больше я вспоминаю, читаю отзывы, слушаю девчонок, которымпосчастливилось пообщаться с ним непосредственно, тем больше становится моярадость - мы в нем не ошиблись.

Он не мега-звезда мировой величины и, наверное, никогда ей не станет. Но у негоесть и будет такая сильная и горячая любовь ценителей и поклонников, такаяпреданность и искренность, такая благодарность зрителей, что, может быть, и нуее, эту звездность?
За то, как и сколько он отдает нам, мы всегда будем стремиться отдать емубольше, но вряд ли преуспеем - стоит только вспомнить, до чего Брюно довел итак уже на все готовый зал на втором концерте и с какой легкостью - потому чтоотдает себя всего.

А всеобщее признание... Бриллиант - всегда бриллиант, что бы кто про него недумал.




Би

Первый концертБрюно. В России. Само осознание этого факта до сих пор не укладывается у меня вголове. Столько лет мы шли к этому, столько мечтали, как ждали и предвкушали,когда на руках уже были заветные "зеленые билеты" (вот опять-таки,вот ну почему именно с Брюно никогда ничего не бывает просто так?... Всёкакие-то знаки, приметы, волшебство и абсолютный сюр...), и в нетерпении ждалиэтого момента...
Брюно никогда не был моим главным префере, я изначально гаруманка. Но БП всегдауважала за голос, харизму, артистизм и другие качества, с которыми знакомакаждая брюнетка.
Однако его приезда сюда я ждала не меньше других, ибо закрытость иобособленность мсье давно вошла в поговорку, и фраза "концерт БП вМоскве" автоматически приравнивалась к чему-то совершенно несбыточному, ив то же время неизменно желанному. Разумеется, также подстегивал азарт - асмогу ли я? , поэтому я с радостью впряглась в авантюру, последствия которой иканадская, и российская, и украинская стороны будут расхлебывать еще оченьдолго Smile
Концерт БП в Москве. Как много в этом звуке для сердца русского сплелось... Исовсем неважно, что что у нас, фанов БП и франкофоли, и разный поройменталитет, и вообще мы не очень похожи, но у нас есть Мечта. Его концерт.

Когда мы с Энкой грузили Ильдара - кого б привезти?... мы с ней, несговариваясь, сразу выпалили - Брюно! У него самые жадные до приключенийпоклонники, самые остроумные, самые озорные, самые креативные и самые веселые.И на его концерт (мы точно знали!) пойдут все. И гаруманы, и лавуаманы, иобиспокоенные, и крем-брюэльки, и фьореллки, и джоннеманы, и другие франкофоли.И мы не ошиблись.

Брюнетки всегда отличались веселой сумасшедшинкой, я с наслаждением читала нюмюи угорала над Машкиными отчетами, Ириными замечаниями, ответами Артакс,описаниями Ирондель и впечатлениями Марины Люн, да и многие другие, неотмеченные мною тут, жгли нипадецки. И мы предполагали, что концерт БП - этоДейство. С большой буквы.читать дальше

5 ноября.
Несмотря на то, что БП явился нам на прессухе, т.е. момента неожиданности небыло, его появление на сцене было для меня сродни сну. Не может быть. Этогопросто не может быть! - думала я, глядя на сцену, где пел так ожидаемый намиАртист. А пел он божественно. Как обычно, впрочем, ибо этот человек -профессионал во всем, что касается вокала.
Голос то лился, как густой мёд, то поднимался до недосягаемых высот, то ухалвниз вместе с твоим сердцем аж до самых пяток. И это было, как сказала быХеленка, нечеловечески прекрасно. Настолько, что в это никак нельзя былопеверить.
Впрочем, не верил и он, даже после великолепно исполненного девочками в отелеЛя Маник. Даже после встречи в аэропорту. Даже после шахмат! Такой вот он у насвсех Фома неверующий...
Он пел. Каждой нотой и каждым движением бровей испытывал зал на прочность.Публика в долгу не оставалась и флэшмобила по страшному. Вообще это напоминалопартию в покер (да-да, Гару и Брюэль, ага Smile ):
- так, я вот бровьми вот так щас как сделаю!
- а мы вот палочки светящиеся поднимем! Шо, съел? Будешь знать, как к нам 10лет не ездить!
- тогда я спою Highway star, причем встану так... Нескромно.
- а мы тебе квебекские флажки и флаги по всем залу!
- а я... а мне... а у меня... А у меня гитарист вот как поет!
- Франческо великолепен, но и мы не лыком шиты! вон как Катедрали и Маникспели! Причем последнюю 2 раза, если считать отель!...
Зал жёг, Брюно с каждым нашим движением получал все больше любви, накопленнойсамыми разными людьми за столько лет ожидания, и никак не мог поверить, что этовсё для него. Для него и его команды.
Было безумно весело и невероятно драйвово.
И это была та самая сбыча мечт, ибо мы смогли все, каждый человек в зале,своими организованными действиями дать Артисту больше, чем он привык получать.И его глаза... Полные благодарности и неверия: "Боже, неужели все этомне???"
Да, Брюно, тебе. Тебе, твоей команде и всем нам. Ибо мы все заслужили это морелюбви, драйва и полного расколбаса.
Однако... Есть еще и

6 ноября
Этот концерт отличался от предыдущего всем. Публика, замыслив коварное, восновном достаточно тихо по сравнению с предыдущим концертом, пела, хлопала икричала "Браво!"
Коварное заключалось в финальном аккорде. Той самой точке, которая сделаетчесть любому Артисту. А уж БП и подавно, ибо... Мы так все изголодались... ПоКачеству записей, голосу, фоткам, текстам...
Но об этом позже
Еще звук. Притихшие фаны, конечно, пели, вскакивали, поднимали плакаты и флаги,но тот звук, который был 6 числа, был способен вогнать даже самого толстокожегоне-фана в состояние благоговейного коллапса, что и удалось звукорежу. Он гений.
Люди боялись пропустить каждую ноту, каждый вздох БП из колонок, поэтому онивпитывали все это, чтобы сохранить это богатство до следующего приезда Брюно.
А потом... мерсибный флешмоб.
И слезы в глазах Артиста. И рыдающие девочки на протяжении почти всего концерт.И море цветов, как и на первом концерте. И счастливый смех. И удивленные,просто ошеломленные лица музыкантов, прижавших к груди именные афиши. И жестыБП за сцену "Ну, плин, снимите это уже все! смотрите, как красиво!"
и мы. каждая с листочком "Merci, Bruno", и почтиплачущий Артист, которого мы все так долго ждали, и мы сами, плачущие отсчастья и сознания того, что мы смогли все. И привезти, и организовать, ипроизнести речь перед камерой, и спеть, и сдать деньги, и сделать буклет, инаписать текст или отзыв об альбоме, и шахматы! о, это не поддается никакомуописанию! ни сами шахматы, ни его реакция на них. Ни его реакция на нас.
Ведь он, хоть и Фома неверующий, все знает. Все-все. Про то, как мы его любим.Просто боится поверить.

И напрасно.
Мы это доказали.



Мне и не снилось... КонцертамБрюно посвящается.



_Marusia_

Маруся
Так уж устроеназвездная канцелярия, что боги иногда смеются над простыми смертными – наверно,от этого наши мечты сбываются совсем не тогда, когда ты ждешь этого«исполнения» с особенным трепетом… и не тогда, когда думаешь о своей мечтеперед сном… и даже не тогда, когда почти «душу дьяволу готов продать»… Онисбываются тогда, когда ты отпускаешь свое желание… невовремя или слишкомпоздно, когда ты уже перестал верить или так зачерствел, что разучилсярадоваться… Они сбываются, когда мечта перестает быть Мечтой.
Правда теперь я могу сказать… что один раз… один раз в моей жизни кто-то тамнаверху пожалел меня и исполнил мою почти прошедшую мечту так… что она сновастала огромным подарком, невероятной радостью и сумасшедшим приключением.
Эта мечта называлась «Концерты Брюно Пельтье в Москве» и в этом году ейисполнилось 10 лет.

Я и правда 10 лет ждала этого концерта. 10 сумасшедших, активных, долгих итаких разных лет. Я училась в университете, находила свою первую работу,выходила замуж, плакала, смеялась, напивалась даже )), но все эти 10 лет сомной был Брюно – в самых сумасшедших, радостных, спонтанных моих действиях… онбыл рядом – на Красной площади, когда мы выносили плакат «И все-таки мы верим,что ты приедешь», в Измайлово со смешными матрешками «Брюно в разных ипостасях»,в Батаклане, куда мы ехали, собрав последние деньги, но преисполненные тааакихнадежд… Он был со мной, когда мы пошли относить его диски на «Маяк» и нашлиработу авторов целой передачи «Под небом Парижа», когда я брала у Брюноинтервью для «Культуры» и сайта, когда я тащила своего мужа на «Дракулу» вЛионе, когда я начала учить французский, когда освоила приготовление кус-куса…и когда каждый раз… когда кто-то более реальный и настоящий, чем Брюно предавалменя… я ставила диск и его голос плакал вместе с моим сердцем.
Я боялась, что боги посмеются надо мной и эта мечта сбудется слишком поздно.Оказалось, что есть мечты без срока давности.
Брюно оказался лучше, мощнее и ярче, чем в самых смелых мечтах. Он был зрелым,уверенным в себе, красивым мужчиной, который сумел сохранить в себе ребенка. Онработал дурачась и – высший пилотаж – его работа не казалось надрывной, а еговаляние дурака не выглядело работой на публику. Он сохранил свой невероятныйголос и пел на полную мощь, так, как нельзя петь 30 дней в месяц и так какнельзя петь, поставив концерты «на поток».
Он пел отдавая себя и успевая радоваться тому, что отдаем ему мы – каждуюсекунду, каждую минуту этих удивительных двух концертов… он обалдевал от нашегопения на фране, от светящихся палочек, встретивших его после первой же песни(офигительно красивый темный зал со светящимися всполохами)… от десятков…десятков букетов, которые вручали ему красивые и интеллигентные девушки… онполучал куклы, игрушки , улыбки, крики «браво» и хотел удивлять в ответ. Потомучто… не-про-ход-дной… НЕ-ПРО-ХОД-НОЙ концерт это был для него… и это читалось вкаждом жесте, в выражении глаз, в жестах кому-то за кулисы (щелкающий палец«снимите мне это»).
Это читалось в его заготовках на русском, в измененной за 1 день программе, вчарующем «любоооовь моя», спетом с легким акцентом в припеве «Старыхлюбовников», в его прижатых к сердцу руках… попытках обнять, поцеловать,привлечь к себе весь зал… такое не отработаешь и не сыграешь, я знаю…
И мне особенно дорого, что не только он исполнил нашу мечту… но и мы поразилиего. Я так горжусь нашей публикой, которая каждую.. каждую минуту концертапрожила вместе с ним так… что мне и не снилось… - на одном дыхании… вставая…устраивая овации… благодаря… Что весь зал хотел показать ему КАААК же мы егождали и что тысячи людей поднимали палочки, карточки, руки… показывая своюединую и общую благодарность…
Я восхищаюсь каждой девочкой в зале… кто нашел в себе силы так интеллигентно итрепетно дарить цветы… кто смог подойти к сцене и не просить автограф,подождать после концерта и просто спеть Aime, а не схватить за рукав… сказать спасибо, а некинуться с объятиями…
Оказалось, что не менее приятно, чем слушать голос Брюно, гордиться тем, что тыего поклонник… не чокнутая девица с сумасшедшим плакатом … а человек… и что стобой рядом тысячи таких людей… с невероятными и прекрасными лицами… -настоящими, открытыми, добрыми.
Оказалось, что не только Брюно со своим прекрасным голосом поет о любви, оженщинах, друзьях, отцах, любви, ревности, доброте и всем том, что делает наслюдьми… мы тоже пели свою песню – очень красивую, очень честную…
Кто сделал так, что эти дни были такими волшебными? Кого благодарить за эточудо… которое и не снилось мне… Как повторить это?
Есть мечты, у которых нет срока давности и, наверно, есть воспоминания..которые нельзя пережить повторно – будет что-то другое, но не это… Но такойБрюно, которого я видела – ослепительный, уверенный, бесконечнодающий…срывающий голос… но показывающий нам всю его мощь.. смеющийся… прыгающийпо сцене… валяющийся на полу… и смотрящий в зал со слезами на глазах – такойБрюно стоит 10 лет ожидания.
Где в небесной канцелярии боги часто смеются над людьми… Мне кажется, на этотраз они пожалели всех… потому что даже богам иногда надо вспоминать, какимибывают Люди… и как это здорово быть Человеком. Даже если это такие сумасшедшиелюди, как те, кто были в театре Эстрады 5 и 6 ноября. ))))
Я всегда буду благодарна Брюно и всем, кого встретила в эти дни в театре… всемдевчонкам, девушкам, женщинам… которых я не видела 1000 лет, но которые пришлина концерт, сохранив свою мечту… за их удивительные глаза и то хорошее, что онидают мне и что позволяет мне не забывать о самых светлых и дорогих подарках,которые мы можем дарить друг другу…




Merci, Artist!


Mesange

от бывшей Ketrin_L
Все пишут оконцертах...
Я безумно жалею, что не пошла на второй концерт (денегпожалела, балда). и не видела этого великолепия и "моментаистины", как окрестила этот день Пенка.
Но я была на концерте 5-го. И это был сюр. При том, что я переболелабронетством давно, как я это считала. Но видимо права поговорка: "стараялюбовь не ржавеет" и не проходит Заметно было, что он не в голосе, но как он отработал... даже нет не так..он прожил этот концерт! Первые 2-3 песни зал был как в легком оцепенении,видимо не веря в то, что происходит на сцене, что мы слышим этот голос.
После этого концерта, как метко выразилась Пенка, было не понятно кто кого"Пельтье порвал зал или зал - Пельтье"
Как он обалдел от ракции зала, от количества любви, лившейся на него из этогосамого зала, который все почти два часа жил как единый организм! Мы никак немогли его отпустить со сцены в конце концерта Он выходил 2 раза, пел и говорил "концерт окончен. До завтра!" Нонарод не расходлися и апплодировал стоя.

Я записала несколько песен на диктофон. Качество не ахти, но завтра яобязательно все выложу.

П.С. Очень жаль, что я пошла на концерт не одна. Я была вместе с музейнойподругой и нашим с ней общим начальником! Как нам удалось его уговорить - незнаю. Но факт в том, что он сам попросился с нами И был в восторге. Как после четвергового рсколбаса комне относились на работе! Всегда бы так )))




Хельгарус
Как здорово, что все мы здесь...


Много розовыхсоплей про Пельтье - извините, копия из ЖЖ
В общем, я не знаю, как описать сегодняшний вечер и полученные эмоции, неиспользуя слов-паразитов "колбасит", "плющит","жесть" и им подобных. Скажу больше.... Я НЕ ЗНАЮ ДАЖЕ КАК ВСЕ ЭТООПИСАТЬ и с применением указанных выше слов-паразитов. Я разучилась наивновосторгаться и по-детски витиевато выражать собственные восторги в письменнойформе. И если бы была возможность просто где-то .. в архиве собрать все,когда-то мною же писанное про Брюно Пельтье - про голос ли, про манеру лиисполнения, про самого ли артиста Пельтье, то я бы не поленилась, собрала ивыложила все разом и поклялась, что и теперь (да чего уж там) ОСОБЕННО теперь,когда я сама видела ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, могу подписаться под каждым своим словом.Но... слова, к несчастью, не сохранились. А из всего, что могу вспомнить, вданный конкретный момент наиболее актуальна цитата из фильма "Не бойся, яс тобой" - "О, как он поёт! Как поёт - он душу из менявынимает".


Ибо воистину... ТАК ПЕТЬ НЕЛЬЗЯ. Так петь нельзя, но он поёт. И как это емуудается - одному ему и Господу Богу известно.

Первой мыслью, невесть откуда всплывшей было: "да он просто любит".Любит то, что делает и как это ни пафосно прозвучит, бережно и с любовьюотносится к тем, для кого это делает. Вот та самая избитая фраза "любитискусство в себе, а не себя в искусстве" здесь, по-моему, уместна какникогда.

Не знаю, кто придумал фишку с "самопереводом" предваряющего песнитекста на русский язык, но это было... сногсшибательно мило. И то, как Брюно впервый раз вздохнул, взяв в руки шпаргалку с "русским" текстом и то,как каждый раз вздыхал впоследствии, но героически продержался до конца, и то,как не давалось ему это чертово слово "следующая". В общем, ипридумщику, и исполнителю в лице Брюно - по памятнику. До него, по-моему, никтона такой подвиг не решался (имеется в виду Гару-Лара-Фьори).

Признаюсь честно, я давно не слушала Пельтье и почти не слушала его новыйальбом. Как-то очень не хотелось верить в то, что голос изменился не в лучшуюсторону и не хотелось самой в этом убеждаться. Наверное, зря. А может и нет.Может и стоило сделать такой перерыв, чтобы сегодня приятно удивиться.

Чтобы увидеть и услышать, что Брюно в прекрасной физической и вокальной форме.Ну, а что. Это чистая правда. Товарищ Пельтье потрясающе выглядит и****ааааааааааааааааааааааааа, чертовы слова-паразиты, чур меня,чур************* по-прежнему просто невообразимо красиво поет.

Может, я ошибаюсь, может, мне хочется так думать. Может, просто раньше этого незамечала. Но вот сейчас, без всяких там уси-пуси, мне кажется, в манере егопения что-то изменилось. Напряжение связок ушло, появилось напряжение тела..Вот это вот ощущение, что "человек поет телом" было у меня с самойпервой минуты концерта (ладно, вру с J'me voyais plus) и не покидает до сихпор. И боже ж мой... как он стал брать высокие ноты..

Это тот редкий случай, когда термин "полетность" можно не боятьсяприменить не только по отношению к голосу, но и к исполнителю: он летит вместес голосом и вместе с ним падает в пропасть, он (повторяюсь) любит и проживаеткаждую свою песню - глаза (да, конечно, глаза я разглядела с последнего рядабельэтажа), руки..

Тут все представили этакого воздушно-томного Пельтье, а вот и дудки!!!Рокерское прошлое - это вам не хухры-мухры.. Какое там скучать и спать наконцерте.. - да он опомниться не давал! Это попурри из песен первого альбома -"мама дорогая" - выносите. Словом, опять же в какой-то моментхотелось тупо встать и прыгать - ага...Я не лукавлю. Абсолютно

Особо хочется отметить "Роксан" и "Грозоршестр" в лицесоло-гитариста... - ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы **ну, тут невербально, все поняли****Естественно, наше родное мюзикловое попурри с S.O.S d'un terrien en detresse,4-голосую La Manic. Ну, и Alliers c'est comme ici, которую я сидела и(прощайте, остатки голоса) подвывала по-русски.

И естественно "Соборы" с залом.. Да, думаю, товарищ Пельтье пережилне один.. ахуй за дни своего пребывания в России. Надеюсь, что одним из них -была подпевка русско-украинского зала на французском языке. Цветы - этоотдельная статья.. А усаживание на них кем-то подаренной тряпичной куколки -обнять и плакать!

В общем, что хочется сказать всем, кто верил и не просто верил, но и активноспособствовал тому, чтобы это событие случилось - СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ОГРОМНОЕ ИНИЗКИЙ ПОКЛОН. Потому что это даже не мечта - это кусок жизни.

Вот такие дела. Хочу еще.


Когда мы шли со Светой Макаровой ТУДА, мы ржали и активно обсуждали сериал"Охотник". Когда сидели в зале, периодически спрашивали друг у друга- а не сон ли это. Когда возвращались... в метро нас, наверное, можно былопринять за пьяных или обкурившихся, с той лишь разницей, что вместо "тыменя уважаешь?" мы вопрошали друг у друга "слушай, это правда было,это было с нами?"

да-да-да.. Превосходный зал. Пенка права - непонятно, кто тут кого порвал.Читаю ваши отзывы и еще больше хочу еще.. и второго концерта, но мы с Макаровойвчера постановили, что ХВАТИТ. [img(17,24)]file:///C:/Users/Olga/AppData/Local/T

Никифорова о концерте в Батаклане




Честно говоря, втакие моменты не знаешь, что делать... чувствуешь, что это, наверное, никогдауже не повторится, судорожно пытаешься запечатлеть в памяти каждое мгновение,понимаешь, что все равно ничего не получится. Весьма глупое состояние. Но япоеду туда снова - чтобы его повторить.

Если бы не фигурана сцене перед моими глазами, то поверить в то, что это настоящий реальный звукчеловеческого голоса действительно непросто.


В головевремя от времени вспыхивает мысль: "Это - по-настоящему, это - вживую, это- со мной…" И, самое обидное: видишь, слышишь - и все равно не веришь!!!

а эти два часа яустала изумляться и восхищаться, осталась одна только благодарность. За то, чтомне посчастливилось здесь побывать, за то, что эти концерты не отменили, что Bruno, будучи не очень в форме, все жеотработал по полной от начала до конца, за то, что он, в конце концов, вообщевсе-таки приехал во Францию, хотя на этой поездке вряд ли что заработал, скореенаоборот, за то, что в самых невероятных ожиданиях меня не обманули и оноказался Человеком, достойным своего таланта… Умножьте эти эмоции на тысячучеловек, которые чувствуют примерно то же самое, и получите примерную картинуатмосферы в аудитории.

Люди улыбаются,аплодируют, не жалея рук. Очень отчетливо слышен голос (мужской!): "BRUNO, ON T'AIME!!", и в затихшем было зале снованеудержимо поднимается волна эмоций.

Его действительнонемного смущает любовь публики, вернее, он просто не понимает, из-за чегосыр-бор. Он относится к тому, что он делает, как к приятной, любимой, но вполнеординарной работе, которую он делает качественно и с душой, и его смущает, чтоза эту работу ему платят несоразмерную, по его меркам, цену. Что ж, его право. Наша точка зрения иная. И мыдоносим ее до него со всей силой наших аплодисментов.


Он ОЧЕНЬ любитсвое дело. Это видно. И действительно совершенно искренне не до конца понимаеттакой суеты вокруг своей персоны. Это очень подкупает…


Как же его любитпублика! Зал стоял почти весь концерт…Что удивительного?… Когда человек, обладая таким талантом, не делает из этогособытия - это уже вызывает уважение. Когда он без капли лицемерия держится наравных со всеми, не делая из себя звезду - это вызывает симпатию. Когда онискренен в каждом своем слове и ты видишь, что он два часа работает "наизнос" не ради денег, не ради рейтинга, а ради ТЕБЯ - это восхищает доглубины души.

Вдруг понимаю,что этот уставший человек в обыкновенной джинсовой куртке, не сверкающийзвездной мишурой, с потухшим взглядом, выглядящий сейчас ровно на свои сороклет, стоящий ночью в чужом городе и отдающий незнакомым людям часть себя, - чтоон подарил мне в жизни что-то такое, что невозможно измерить,

жаль, что мы емувзамен не можем вернуть ничего, кроме этого банального "мерси"… Онснова улыбается, просто по-человечески - и мне кажется, что во всем Парижеразом включили все освещение… и что все плохое в моей жизни осталось за граньюэтой секунды.

Главная мысль,которая стучит в голове - я хочу показать это всем: своим друзьям, родным,знакомым и незнакомым, просто людям, которым я желаю добра. Тем, кто давносходит с ума вместе со мной и тем, кто в непонимании покручивает у виска.Хорошо, пусть я не могу объяснить. У меня не хватает слов, у меня недостаточноубедительности, на второй же фразе на тему "что такое Bruno Pelletier" у меня заканчиваются аргументы. Пусть так. Но если они попадут сюда,то объяснять ничего не придется. Bruno сам берет на себя эту работу.

Самую первую цитату обязательно надо, вот эту:

Maisy пишет:Что благодаряэтому увлечению люди выбирают профессию, находят ( и меняют ;) возлюбленных, идаже новую работу! Просыпаются от серых будней и начинают смотреть на мирдругими глазами. Сколько раз я слышала эту фразу - "Брюно перевернул моюжизнь" - от людей разного возраста и темперамента. Да что тут говорить! Ясама это испытала – он совершенно четко ввел меня в транс под названием «Я всемогу!» -
Харитонова

Как точно! Я попала сюда, на форум, в ночь с 20 на 21 апреля сего года и с головой погрузилась в чтение тут написанного. Вскоре (в конце апреля - начале мая), познакомившись с брюнетской активностью, я поняла, что хочу учиться на специальности Связи с общественностью, которую прежде никогда в качестве возможного варианта не рассматривала. Вопчем... снова сдала ЕГЭ и теперь учусь на СсО, довольная, счастливая и целеустремлённая.
Так что, Ольга, спасибо огромное за форум, брюнетки, спасибо за вашу активность, Брюно, спасибо за творчество!

Ой девочки, прочитала заметки о концерте, хоть сама и не была там, но слезы накатывали пока читала, так все искренне написано! Жалею только что не узнала о НЕМ раньше, слушала иногда Нотр на кассете, его голос там, который особенно нравился больше остальных, даже не потрудившись узнать кто его обладатель. Теперь ОН постоянно со мной везде в наушниках

Боже, у меня тоже по ходу чтения слезы наворачивались...
Представляю, нет НЕ представляю ЧТО будет с Брюно, когда он все это будет читать... Все эти слова переворачивают душу на изнанку!

"Fanny"]Боже, у меня тоже по ходу чтения слезы наворачивались...
Представляю, нет НЕ представляю ЧТО будет с Брюно, когда он все это будет читать... Все эти слова переворачивают душу на изнанку!

Верно подмечено. Сама сижу, чуть ли не плачу от счастья.

Оля,а вот из всего ЭТОГО вы только надёргаете цитат??

Интересно, а слова вроде "прифигевали" можно перевести на французский?

Fanny пишет:Интересно, а слова вроде "прифигевали" можно перевести на французский?

Ээээ... Ну, в общем, тут уже несколько раз молились на виртуозность переводчиков, которым так "повезло"

bru-not пишет:Оля,а вот из всего ЭТОГО вы только надёргаете цитат??

Девушки, а как вы думаете, надо впихнуть все? Надо ли?

Так, перевод первого текста закончен. Я сюда выкладываю русский текст, потом перевод Наташи, потом мой перевод.

Итак, русский текст:

Когда канадский композитор Люк Пламондон подбирал актеров для участия в своем новом мюзикле "Нотр Дам де Пари", пожалуй, меньше всего он думал о том, какой резонанс это вызовет в Восточной Европе. Он просто пригласил самых лучших певцов из Франции и Канады, поскольку был сам оттуда родом и знал какие там таланты. Квебекцы приехали в Париж, кто охотно, кто с сомнениями и включились в работу. Они тоже, надо полагать, не особо задумывались в то время, куда это может их впоследствии завести. Они искали, репетировали и создали образы, которые уже на протяжении 12 лет не исчезают из сердец слушателей по всему миру, настолько сильно они были впечатлены мюзиклом. Но всему приходит конец, пришел конец и тому, что назвали самым популярным мюзиклом всех стран и народов. Артисты вернулись к своим жизням, кто во Франции, кто в Канаде, продолжая свои сольные карьеры, но по-прежнему, оставаясь для многих людей теми, кого они сыграли в Нотр Даме. Одним из них был квебекский певец Брюно Пельтье, "тот самый Гренгуар"... Он вернулся в родной Квебек, начал работу над своими собственными проектами, опять таки, мало думая, что какую карму накликал сам себе на свою голову, исполняя Люн на кинокамеру в Зале Конгрессов в 1998 году. Не думая, что после мюзикла в пространстве все еще распространяются некие волны, как после взрыва сверхновой - дойдет не сразу, но шарахнет сильно.

Докатились волны и до России. Кто-то прокатился во Францию, кто-то раздобыл ДВД Нотра; кто-то посмотрел русский Нотр и захотел увидеть оригинал, кто-то, напротив, после русского Нотра вообще не хотел слышать больше это название. Поклонники Нотра выбирали тех, кто им особенно глянулся в Нотре и... И одним из любимцев зрителей оказался Брюно Пельтье. Вообще, логично, что исполнение ролей подобного уровня бесследно не проходит. И не менее логично было то, что открыв для себя Гренгуара, люди хотели знать и Брюно Пельтье. Информации было мало, но это лишь подстегнуло энтузиазм русскоязычных поклонников, которые активно искали все, касающееся певца с незабываемым голосом, сетуя на расстояние между ними. И вот, в 2003 открылся первый русскоязычный сайт о Брюно Пельтье.

В январе 2008 года брюнетки из разных стран пережили прекрасное приключение, которыми вообще богата жизнь поклонников этого артиста - поездку в Лион на мюзикл Дракула.
Это была возможность услышать великий голос "вживую"; увидеть талантливый, очень неординарный спектакль; влюбиться в потрясающий образ страдания и любви, созданный Брюно.
А еще это было время встреч с чудесными людьми, объединенными его светлым даром!
И был красивый древний Лион, по улицам которого мы в восхищении бродили опять-таки благодаря Брюно Пельтье!

Перевод Наташи.


Quand le compositeur canadien Luc Plamondon choisissait des acteurs pour la participation à sa nouvelle comédie musicale «Notre-Dame de Paris» il est probable qu’il pensait le moins à cette grande résonance que son chef-d'œuvre aura en Europe de l'Est. Il a simplement invité les meilleurs chanteurs de France et de Canada puisque il était lui-même natif de ce pays et il savait quels talents il y avait là-bas. Des Québécois sont venus à Paris, les uns volontiers, les autre avec des doutes et ont pris part au travail. Il est à supposer qu’eux aussi, ils ne pensaient pas beaucoup à cette époque où cela peut les amener dans la suite. Ils cherchaient, répétaient et ont créé des images qui ne disparaissent pas il y a déjà 12 ans des cœur des admirateurs partout dans le monde, à un tel point ils étaient impressionnés par cette comédie musical. Mais tout a une fin et ce que l’on dit la plus grande comédie musicale de tous les pays et tous les peuple l’a touché à son tour. Les artistes sont revenus à leurs vies habituelles, les uns en France, les autres au Canada, ils ont continué à faire leurs carrières solo mais pour beaucoup de monde ils sont toujours restés ceux qu’ils ont joué à «Notre-Dame de Paris». L’un d’eux était le chanteur québécois Bruno Pelletier, «ce Gringoire»… Il est revenu à son Québec natal, a commencé à travailler sur ses projets personnels et lui aussi, il ne pensait pas beaucoup à ce karma qu’il a attiré à sa tête en chantant «Lune» dans la Salle de Congrès en 1998. Il n’a pas pensé qu’après la comédie musical dans l’espace continuent à répandre certains ondes comme après l’explosion d’une supernova, ça n’attrape pas tout de suit mais frappe très fort.



Un jour ces ondes ont atteint la Russie. Quelqu’un s’est promené pour la France, quelqu’un s’est procuré un DVD de «Notre-Dame de Paris» quelqu’un a regardé la version russe de cette comédie musical et a voulu la regarder dans la version originale, il y avait et ceux qui au contraire après le «Notre-Dame de Paris» à la russe ne voulaient plus entendre ce nom. Les admirateurs choisissaient les artistes préférés, ceux qui leur tapaient le plus dans l’œil et… Et l’un des favoris du public est devenu Bruno Pelletier. A vrai dire, il est logique que l’exécution des rôles d’un tel niveau ne passe pas sans laisser de traces. Et il n’est pas moins logique qu’en découvrant Gringoire les gens voulaient découvrir aussi Bruno Pelletier. On avait peu d’information mais cela n’a fait que stimuler l’enthousiasme des admirateurs russes qui cherchaient activement tout ce qui concernait le chanteur de voix inoubliable en se plaignant de la grande distance entre eux. Et enfin, en 2003 le premier site russophone de Bruno Pelletier était ouvert.


En janvier 2008 quelques Brunettes des pays différents ont éprouvé une belle aventure dont il y en a toujours beaucoup dans les vies des admirateurs de cet artiste, c’était un voyage à Lyon pour la comédie musicale «Dracula. Entre l’amour et la mort.»
C’était une possibilité d’entendre une grande voix sur scène, on le dirait vivant, de voir un spectacle de talent et très insolite, une possibilité de tomber amoureux d’une image de souffrance et d’amour qui était crée par Bruno.
De plus, c’était le temps des rencontres avec les gens merveilleux, réunis par son don lumineux!
Et il y avait beau Lyon, la ville de l’histoire ancienne par les rues de laquelle nous nous sommes baladés en nous figeant d’extase et c’était encore grâce à Bruno Pelletier!

Теперь мой перевод - рерайт.
Скажу сразу, у меня перевод совсем не дословный. Некоторые куски текста я выкинула сразу, потому как они уж очень смотрелись странно во французской версии. Кое-где из-за них хромала логика повествования, поэтому тоже убрала.

Quand Luc Plamondon, compositeur canadien, faisait des auditions pour sa nouvelle comédie musicale «Notre Dame de Paris», il est peu probable qu’il pensait de faire autant de bruit avec son oeuvre en Europe de l’Est. Il a tout simplement invité les meilleurs chanteurs français et québécois pour participer dans cette aventure. D’ailleurs, sûrement les artistes n’avaient aucune idée eux non plus où tout cela pourrait mener. Ils travaillaient, créaient leurs personnages, les peaufinaient... 12 ans ont passé, mais ces personnages sont encore gravés dans la mémoire des gens d’un peu partout dans le monde.

Or, il y a une fin à tout, et les spectacles de cette si populaire comédie musicale ont fini aussi. La vie a repris son cours. Les artistes ont recommencé leurs carrières solo (en France et au Canada), entre autre un certain chanteur québécois, Bruno Pelletier, le Gringoire... Après être retourné chez lui au Québec, il s’est mis à travailler sur ses propres projets. Il n’imaginait pas ce qu’un simple vidéo de «Lune» filmé en 1998 au Palais des Congrès engendrerait par après...

Non, Bruno ne s’en doutait pas que ce spectacle dans lequel il avait participé ferait un effet de supernova... c’était impossible de prévoir le résultat, mais une fois le processus enclenché, c’était éblouissant! Les ondes de choc ont atteint la Russie aussi... et tout a changé. Certains ont fait un petit voyage en France, d’autres ont réussi à trouver le DVD du spectacle. Quelques-uns, après avoir vu la version russe, ne voulait plus entendre le nom «Notre Dame de Paris». Plusieurs autres, au contraire, ont voulu connaître l’original.

Les spectateurs, regardant la comédie musicale, y choisissaient leurs personnages préférés et... Gringoire était un des favoris. Suite logique de l’histoire, les gens ont voulu savoir qui se cache derrière le personnage. C’est qui ce Bruno Pelletier? On savait déjà qu’il est un bon comédien. Maintenant c’est sur sa carrière solo qu’on voulait en apprendre d’avantage.

Dans ce temps-là, il n’y avait presque pas d’information sur le sujet. Mais rien ne pouvait arrêter les fans russes entêtés («entêté» en bon sens, bien sûr ). Ils (ou devrait-on surtout dire «elles»? ) cherchaient tout ce qui pouvait concerner le chanteur avec une voix inoubliable. Et malgré les lamentations sur l’énorme distance entre la Russie et le Québec, ils continuaient de fouiller. Alors en 2003, le premier site russe sur Bruno Pelletier a ouvert ses portes.


En janvier 2008 nous, les «brunettes» de divers pays, avons vécu une belle aventure (d’ailleurs, les fans de Bruno en ont toujours beaucoup) - un voyage à Lyon pour assister à la comédie musicale «Dracula. Entre l’amour et la mort».

Nous avons pu entendre la grande voix en vraie vie, voir un spectacle génial qui sort de l’ordinaire, tomber en amour avec l’image époustouflante de souffrance et de passion créée par Bruno.

Son beau talent avait réuni beaucoup de gens charmants. Nos rencontres ont été intéressantes et agréables.
Puis il y a eu les ruelles de Lyon dans lesquelles nous nous sommes promenés, enchantés par cette belle et ancienne ville. Encore une fois, grâce à Bruno Pelletier!

Итак, что я убрала:
"поскольку был сам оттуда родом и знал какие там таланты. Квебекцы приехали в Париж, кто охотно, кто с сомнениями и включились в работу."
Здесь уж слишком перекос в сторону квебекцев, Брюно и так знает, что все (ну или практически) его фаны любят намного больше Квебек, чем Францию. Давайте будем чуть-чуть политкорректны.

"Артисты вернулись к своим жизням, кто во Франции, кто в Канаде, продолжая свои сольные карьеры, но по-прежнему, оставаясь для многих людей теми, кого они сыграли в Нотр Даме. Одним из них был квебекский певец Брюно Пельтье, "тот самый Гренгуар"... "
Я убрала "по-прежнему, оставаясь для многих людей теми, кого они сыграли в Нотр Даме." Мешает логике повествования, к тому же там и дальше будет про "обожание" персонажей Нотр-Дама.

"И одним из любимцев зрителей оказался Брюно Пельтье. Вообще, логично, что исполнение ролей подобного уровня бесследно не проходит. И не менее логично было то, что открыв для себя Гренгуара, люди хотели знать и Брюно Пельтье."

Убрала про "Вообще, логично, что исполнение ролей подобного уровня бесследно не проходит.". Опять же мешает логике повествования. ;)

Всё. Больше я ничего не убирала. Смысл русского текста попыталась передать как можно лучше на французском. Сравнение со сверхновой обыграла. ;)

Теперь, к парлящим на форуме. Высказывайте своё мнение по поводу двух переводов, чей Вам понравился больше и что не нравится. ;)
Чтобы нам знать с Наташей, кто дальше будет тексты переводить.

Молодец!

Оля,ну я не знаю,мне кажется,что это так трогательно и ценно для Брюно,что выбросить из этого что-нибудь было бы неправильно,хоть Коди и говорит,что всё это он уже читал,что не мы первые,но разве любви может быть много,а это даже больше,чем любовь.(жаль,я не умею писать,так как предыдущие товарищи)

Ценно, может быть, но у нас несколько страниц такого, плюс, еще после Киева и Одессы писали. Куда это разместить? И как переведется?

Меня можно закидывать неопознанными тупыми предметами, но мне кажется, что таки мы должны сделать над собой нечеловеческое усилие и как-то создать концентрат из всех невероятных эмоций, отраженных в замечательных словах. Бесспорно, любви не бывает слишком много, ППКС, но цель же, цель же у нас была иная!

Только что дочитала ...

Боже... какие красивые отзывы...
Девочки, как же здорово, что вы смогли подобрать слова, чтобы описать свои ощущения...Необыкновенно, потрясающе...
На такое мог вдохновить только Брюно. Только он, и больше никто.

Да, Аня и Fanny, "повезло" не только переводчикам, но и тем, кто должен выбрать, что "перетранслировать" Брюно...

Я бы не смогла ни так красиво написать, ни уж тем более ВЫБРАТЬ...
Это всё - настоящие бриллианты, достойные их вдохновителя...

Понятно, что оставить всё - нереально...
Ближе всего с моими ощущениями оказались отзывы Лены (Пенки)...
Их, прошу, обязательно сохраните.
Пенка, мы ехали с тобой в одном купе в Одессу и говорили о многом, но я и представить себе не могла, что ты так потрясающе чувствуешь, ощущаешь Талант Брюно, да еще так здорово можешь выразить это СЛО-ВА-МИ. Спасибо тебе!

СПАСИБО ВСЕМ за красивые слова о Московских концертах! Благодаря вам я пережила эти сказочные моменты, словно сама там побывала...
Поняла, что не зря я непопала на эти концерты... (хоть это и странно звучит...) Просто неготова я к ним тогда еще была... Не заслужила, в общем...

(Очень прошу простить меня за оф - не удержалась...)

Coriace пишет:
В январе 2008 года брюнетки из разных стран пережили прекрасное приключение, которыми вообще богата жизнь поклонников этого артиста - поездку в Лион на мюзикл Дракула.
Это была возможность услышать великий голос "вживую"; увидеть талантливый, очень неординарный спектакль; влюбиться в потрясающий образ страдания и любви, созданный Брюно.
А еще это было время встреч с чудесными людьми, объединенными его светлым даром!
И был красивый древний Лион, по улицам которого мы в восхищении бродили опять-таки благодаря Брюно Пельтье!

Про Лион, ИМХО, надо сделать самостоятельное вкрапление типа текста написанного Таней.
Тем более, есть фото, и там взяли интервью.