7 jours june 2008

Кажется, нашего префере и в самом деле, можно поздравить.


Merci, Bea!

Оль, ты еще первую часть потеряла )) их там две страницы

Все самое главное здесь. ;) А вообще, спасибо, я про все забыла, была так увлечена чтением.

Ого А какая фотка, мама дорогая Оль, спасибо
А можно хотя бы вкратце на русском для непарлящих :oops:

ууухх))) да, можно для нас че-нить перевести??)

В 45 лет Брюно Пельтье может гордиться тем, что он в исключительной форме. В июле он исколесит дороги от Орландо во Флориде до Маскуша на велосипеде для того, чтобы оказать помощь по небезразличному ему поводу. Этот певец с большим сердцем без колебаний берет на себя обязательства и добровольно посвящает свое время когда речь идет о больных детях, и говорит, что он благодарен жизни за все то, что она ему дала.

Брюно, ты примешь участие в длинном велосипедном пробеге. Очевидно, ты в великолепной форме!
Именно так! (смеется) Мы отправляемся из Диснейленда в Орландо, чтобы вернуться в Маскуш, на велосипедах. Мы разделимся на 4 команды, каждая проедет 150 км в день. Это мой четвертый велопробег и каждый раз мне удавалось проехать его до конца. В этом году я чувствую себя немного менее готовым физически, т. к. у меня было меньше времени на тренировки. С возрастом все труднее и труднее заставить себя найти для этого мотивы, но говорят, что для моего возраста я не так уж плох! (смеется)

А как именно ты готовишься?
В идеале я пытаюсь ездить на велосипеде каждый день и проезжать от 30 до 45 км в день. В этом году плохая погода помешала мне тренироваться так, как я хотел бы. В этот раз я не тренировался столько, сколько нужно. Зато в течение пробега, неважно, хорошая ли погода, плохая ли, мы едем.

Ты можешь сказать, что, в общем-то, ведешь здоровый образ жизни?
Да, но с некоторыми исключениями. К примеру, я люблю вино, но в разумных пределах, я слежу за этим. Я не сижу ни на какой диете, я не взвешиваю морковку! Я не считаю калории, но у меня хороший ритм жизни. Я не лишаю себя удовольствия съесть хороший жареный стейк в бистро.

Ты тут недавно говорил о том, что тебе 45 лет. Ты знаешь, что все еще разбиваешь девичьи сердца?
(смеется) Спасибо за комплимент. Я воспринимаю это лучше, чем раньше. В 25 или 30 лет у меня была необходимость доказать, что я могу быть в своей профессии, принимая во внимание, что я всегда чувствовал себя не в своей тарелке, вступая в борьбу на конкурсах. В 45 лет то, что ты мне говоришь, просто доставляет мне удовольствие. С возрастом я просто принимаю это как лесть. В любом случае я принимаю вещи с долей мудрости. Моя девушка считает, что я красивый... Но это же моя девушка! (улыбается)

Если твоя девушка считает тебя красивым, нет ни одной причины для того, чтобы она была единственной в мире, кто так тебя видит.
Я знаю, кто я, я знаю себя и стою обоими ногами на земле. Я влюблен в женщину, с которой мы хорошо ладим. В ее глазах я очень хороший человек. Остальное - дополнение. Раньше я стеснялся комплиментов. Я не хотел, чтобы могли подумать, будто я построил свою карьеру на симпатичном личике. Сейчас все очевидно, ведь я старею, но я себе говорю, что лучше принимать комплименты, когда их делают, ведь кто знает, сколько еще это будет длиться!

И ты получил шанс быть влюбленным и счастливым.
Да, и я отдаю себе отчет, что у меня намного больше стабильности, когда я с женщиной, которую люблю, когда все идет хорошо и я не задаюсь никакими вопросами. В моей жизни были моменты терзаний, когда я чувствовал себя плохо. В общем, каждый раз, когда я чувствовал себя хорошо, это было потому, что я связывал себя с кем-то или потому, что я не задавал себе вопросов. В то же время существует тенденция, что я бросаю все, когда все идет слишком хорошо. Я должен следить за этой своей чертой характера.

Тебе нравится выходить из твоей зоны комфорта?
Да. Когда я играл в группе, например, я бросал все чтобы идти дальше и делать что-то другое. Когда все идет хорошо, я стремлюсь раскачивать лодку. Но с возрастом я лучше понимаю ставки.

Ходят слухи, то твоя девушка балерина.
Да. Я ее встретил, когда она приехала с Бродвея. Она из Квебека, но работала по всему миру. Протанцевав 3 года на Бродвее, она получила травму и вернулась в Монреаль.

Сама того не зная, она вернулась, чтобы встретить тебя.
Мы встретились по воле обстоятельств. Мы оба находились в профессиональной паузе. Однажды утром в ресторане мы пересеклись, будучи не при параде. Кроме того, мы оба были не в наилучшей форме. Я был с подругой, когда Мелани вошла в ресторан. Я тут же обратил внимание на ее необыкновенные глаза. Она меня не узнала, т. к. она работала далеко от Квебека в течение нескольких лет. Мы разговорились и поняли, что наши профессии близки. С этого все и началось. Уже больше двух лет прошло. Красивая история.

Мелани все еще танцует?
Она рассчитывает вернуться в университет и получить еще одну профессию. Я понимаю, что это значит для нее. И я пытаюсь максимально поддержать ее. Мы очень близки, мы друзья. Я счастлив рядом с ней. Но чтобы сделать меня еще счастливее, она тоже будет принимать участие в велопробеге. Мы пройдем это приключение вместе.

Твоему сыну сейчас 17 лет. Как ты думаешь, ты хорошо его воспитал?
Я надеюсь на это, т. к. в этом возрасте, в котором сейчас мой сын, он уже мужчина и принимает свои собственные решения. Мне остается лишь надеяться, что я предоставил ему достаточно необходимых средств и орудий чтобы он смог пробиться в жизни. Нужно просто отпустить. Я отдаю себе отчет, что я больше не могу его заставить что-то сделать, но могу только подсказывать... (улыбается) Это говорит о том, что я могу гордиться им.

Цель: 50 000 долларов.

Велопробег, ставящий перед собой целью собрать средства для организации "Пионккио" и "Мечты детей", пройдет с 9 по 13 июля. 32 велосипедиста проедут из Орландо в Маскуш. Пробег, в котором будет принимать участие Брюно Пельтье, организован по инициативе полицейских Маскуша. В этом году цель - собрать 50 000 долларов. "Жизнь добра ко мне. говорит певец, - Несмотря на печаль, болезни и все трудности жизни, которые касаются каждого из нас, существование прекрасно. Я ценю, что жизнь щедра по отношению ко мне, и я считаю самым важным сделать что-то в ответ. Не обязательно, чтобы артисты принимали в этом участие, но лично я считаю, что я должен."

Я не хотел, чтобы могли подумать, будто я построил свою карьеру на симпатичном личике.

Неужто кто-то так может подумать? Конечно, симпатичное лицо не помешает, но карьеру певца сделал голос. И какой.

Он там не лицо сказал, а рожа вообще-то.

Да, кокетничать он умеет...

Но чтобы сделать меня еще счастливее, она тоже будет принимать участие в велопробеге.

ахахаха!!!! вот что значит быть любимой девушкой Брюно)) хочешь - не хочешь, а все равно поедешь))))

А что такого ужасного сьездить во Флориду, в Диснейленд? Многие бы прокатились. Там красиво. Жарко только. И весь пробег недолгий, дня четыре?

а я и не говорю, что это ужасно)) я б тоже в Диснейленд смоталась) но блин, он так сказал)) "чтобы сделать меня счастливее"))) молодец))

А он вообще, всегда очень красиво и уважительно говорит о своих девушках. Гм... если говорит вообще.

повезло же ей)))

Jolie Julie пишет:.

Мы очень близки, мы друзья. Я счастлив рядом с ней. Но чтобы сделать меня еще счастливее, она тоже будет принимать участие в велопробеге. Мы пройдем это приключение вместе.
"

Хотела бы я это увидеть!!!!

Спасибо большое за перевод!!!!

О, майн гот! 150 км в день!!! Какая девушка такое выдержит?!

Да она рядом в машинке поедет. Не будет она педали крутить, тут же серьезная подготовка нужна.

Как истинный жираф,я заметила эту статью только сейчас(да и то благодаря Бэльмари!) - спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!
Я вообще очень люблю Брюнские интервью - он удивительный человек,и как здорово,что у него сейчас все хорошо!!!!

Кьяра, да не за что! А интервью это и мне очень понравилось.

http://7jours.canoe.ca/primeurs-actualites/entrevues/celebrites/2008/06/30/6029446-7j.html

Online version.

Сканы в приличном качестве. Остальные страницы выложу, как буду успевать делать.

page 2

page 3