Интеллектуальные беседы о "Нотр Даме"

Если кто-то еще не знает - продолжение книги Жюли теперь выкладывают здесь:
http://forum.placefm.ru:81/viewtopic.php?f=4&t=87&sid=50af2eafa5ac2c6f75a1f82314eaedd5

Я не знаю! Спасибо!!!

Merci !!!!!

ура,продолжение)спасибо)

Спасибо!!!! Ой - скорее бы выложили продолжение.....
А что за напряженные отношения у Жюли с Патриком были? кто знает? там она как-то вскользь об этом дала понять.....

Спасибо за ссылку на "Дневник". Я теперь совсем пропала... ;)

О боже! Только бы не начать читать сейчас!!!
А на фране есть?...

Спасибо Кризалид, у нее отлично получаются переводы.

А на фране только оригинал заказывать...на каком-нибудь "Амазоне" ;)

вот это да! самое оно чтиво перед концертом нотра! СПАСИБО!

Спасибо огромное !!!

Спасибо большущее!!

V_vostorge пишет:
А на фране только оригинал заказывать...на каком-нибудь "Амазоне" ;)

можно в "Панглоссе" заказать )) только они мне с августа до сих пор не привезли.

V_vostorge пишет:Если кто-то еще не знает - продолжение книги Жюли теперь выкладывают здесь:
http://forum.placefm.ru:81/viewtopic.php?f=4&t=87&sid=50af2eafa5ac2c6f75a1f82314eaedd5

А где начало этой книги можно посмотреть?????

А начало здесь:

http://www.placefm.ru/ency/Ispolniteli/Zenatti_Julie/Julie_Zenatti_-_Publikacii/Dnevnik_Zhjuli_Z
и
http://www.placefm.ru/ency/Ispolniteli/Zenatti_Julie/Julie_Zenatti_-_Publikacii/Dnevnik_Zhjuli_Z/Chast_1

Еще один испольнитель роли Квазимодо, я так поняла, английской версии? Судя по костюмам это перепевки того самого Нотра играли в Вегасе.

http://www.stagescenela.com/html/douglas_crawford.html

I had a blast living and working in Vegas! Notre Dame De Paris and We Will Rock You were, both, enormous shows and provided me that rare opportunity to originate a leading role. Working in Vegas reminded me of working in New York—you, definitely, felt you were a part of an entertainment community in that you came to know so many performers from other shows. John Holly, former AEA Western Regional Director, credits Notre Dame for pioneering, if you will, the creation of the Equity Casino Contract that Equity members now work under out there.

Was Notre Dame a hit there?

Despite a beautiful story (The Hunchback Of Notre Dame), an amazing rock score, unbelievable choreography, lighting, and sets, and an enormously talented international cast, Notre Dame was not a good show for Vegas audiences and, thus, didn’t last too long.

Девочки, вот в Песне Le Mot Phœbus есть такая строчка

Je ne suis pas un homme à femme

Мне сегодня знакомый квебекуа (житель Квебека) объяснил, что это означает мужчина нетрадиционной ориентации. Вот я весь день хожу и думаю - неужели по сюжету Принц Парижских Улиц был .. гм.... голубым? :evil:
Вот так мечта и умирает.....

Возможно сейчас эта фраза приобрела какое-то специфическое значение. Но в далеком 1999 году, зная по французски только "шерше ля фам" и "а ля гер ком а ля гер" , смотрела Нотр в компании французских поклонников этого мюзикла. Они мне все и переводили по ходу действия. И в тот момент они перевели эту фразу что-то типа " Я не тот человек, что готов связать себя узами с женщиной" имелось ввиду что он не предполагает связывать себя узами брака. Как то так это выглядело. Кстати, можем задать этот вопрос непосредственно исполнителю роли

Ульяна, не надо
Про узы там ничего нет, звучит приблизительно так: Я мужчина не для женщины. Мало ли какие у него причины были

Вообще-то по первоисточнику Гренгуар действительно не слишком-то интересовался девушками. Точнее, интересовался, но не больше, чем литературой, камнями и животными
Так что эти слова верны.

Света, уговорила! исполнителя этим вопросом не тронем.
Остановимся на мнении, что в целом, поэт интересовался философией жизни больше, чем женщинами как таковыми

Меня этот вопрос интересует давно, с того самого момента, когда я прочитала перевод. Но предложенный Sunny вариант никогда бы в голову не пришел *не только жена Цезаря, но и сам Цезарь вне подозрений (с)*

лет 8-9 назад, когда у нас увлечение Нотром было на пике, и переводили его все, кому не лень, тоже была дискуссия об этом. Тогда, помнится, предлагались варианты "Я не дамский угодник", или погрубее "не бабник"