Интеллектуальные беседы о "Нотр Даме"

Блин, я не знаю куда запостить, а тут вроде как раз в тему.. логичное продолжение обсуждения коленок

Я сейчас читаю "Дневник Жюли З.", книгу, которую Зенатти написала про закулисье Нотра и про то, как они праздновали 10-летие. Читаю медленно, через страницу реву, через страницу ржу, но удовольствие получаю невероятное.

Про Пельтье там немного, всё-таки, во-первых, у него во время Нотра было своё турне, он разрывался и не во всех мероприятиях Нотра участвовал, а, во-вторых, из труппы Нотра он был Жюли не самым близким человеком.. Не, они там все друг друга любили до потери сознания, но тем, с кем она действительно сдружилась: Люку, Гару, Патрику - она уделяет больше внимания, и это понятно, это же её дневник..
Но то, что есть про Брюно, того стОит Одно из первых описаний вскользь:
"Этот мужчина, или, скорее, красивый парень с немного замкнутым выражением лица (тяжело же было в то время Брюно, видимо.. когда он доволен, у него лицо такого открытого лаптя ) и икрами велосипедиста (ничего не могу с собой поделать, он вечно в шортах!).." ( - прим.моё %)

А книжку в электронном варианте где-нибудь можно найти?

Tatianie , где взяла?????? Хочууууууу .......

В электронном виде книжки нет. Начало перевода - тут , продолжение уже есть, надеюсь, скоро будет выложено. Книга стОит всех сокровищ мира, Жюли так тепло, нежно и смешно рассказывает обо всём, что читать спокойно невозможно
Не выдержала, перевела кусочек про Брюно.

«Дворец Конгрессов, август 1998.

…В тот момент между Брюно Пельтье и остальной труппой было огромное несоответствие. К тому же, я думаю, ему всё время не хватает его родины. Он готовится к тому, чтобы стать Гренгуаром, как атлет высокого уровня. Репетиции Брюно целиком наполнены работой, он очень прилежен и полон усердия – такое впечатление создалось у меня после первой встречи с ним в Мидеме. Он задаёт много вопросов; не ожидая, что Жиль его попросит, он заучивает хореографию танцоров, чтобы смешаться с ними. Он хочет сделать своего персонажа жизненным, поэтому он придумывает ему историю и составляет психологический портрет Гренгуара! Я снова вижу, как он сидит рядом с Люком (Мервилем) и Патриком за углом поддона для декораций, установленных на правой стороне сцены. В тот день, я думаю, Брюно только что пришёл. У него задумчивый вид… Он, такой мужественный, непременно хочет придать Гренгуару штрих женственности. Он хочет подарить ему «чувствительность женщины». Его роль – роль поэта, и он рассказывает истории как менестрель. Брюно не хочет быть инертным Гренгуаром, он отрабатывает точность жестикуляции. Когда он рассказывает «Время соборов», его мощный голос сопровождается жестами, выверенными до миллиметра. Он приветствует каждый выход танцоров, певцов и элементов декораций своими великодушно раскрытыми руками, протянутыми к небу. Он встречает нас как красная дорожка… Я думаю, что наша беспечность поначалу заставляла его мягко посмеиваться…

<…>

К концу репетиций рука Гренгуара превращается в невидимую волшебную палочку. Он обладает элегантностью и изяществом балерины! Но когда раздаются первые удары барабанов Праздника дураков, его взгляд опускается, его руки открываются публике, и их неистовые, выверенные движения, изгибаясь во всех направлениях, дают толпе захватить его…
Тот, кто мог бы быть простым поэтом с голосом оперного певца, за время репетиций становится шутником-хамелеоном. Он вдохнул в персонажа лёгкую двусмысленность, тень, трещину, которая делает его таким глубоким. Брюно производит на нас впечатление своей требовательностью. Этот мужчина, или, скорее, красивый парень с немного замкнутым выражением лица и икрами велосипедиста (ничего не могу с собой поделать, он вечно в шортах!) учит меня, без своего ведома, моей профессии. Он обладает профессионализмом, который мы называем «американским»… Отсутствие такого требовательного отношения к работе у нас часто оборачивается нашим недостатком!
Он умеет забывать о своём таланте во время репетиций. Он не полагается ни на что другое, только на труд. Возможно, благодаря ему я поняла, что силой работы в конце концов и обеспечиваешь себе ту удивительную секунду свободы, в которой может выразиться магия таланта.»

Одно слово - перфекционист. Чудесный!

Первая часть перевода «Дневник Жюли З» на сайте http://www.placefm.ru/
http://www.placefm.ru/ency/Ispolniteli/Zenatti_Julie/Julie_Zenatti_-_Publikacii/Dnevnik_Zhjuli_Z

Как же хочу все это почитать!!!!!!!

Мало!!! Хочу еще!!!!

Tatianie, Tatiana, спасибо!

Tatianie, я пока читала, ... Так красиво о нём написано!..

Класс!!)) Понеслась читать!) Начало воодушевляет безумно
*икры велосипедиста *

А меня воодушевляет совсем другое....
"Он, такой мужественный, непременно хочет придать Гренгуару штрих женственности. Он хочет подарить ему «чувствительность женщины»
"Когда он рассказывает «Время соборов», его мощный голос сопровождается жестами, выверенными до миллиметра."
"Он вдохнул в персонажа лёгкую двусмысленность, тень, трещину, которая делает его таким глубоким"

Девочки, милые - спасибо!!!!!!

Ага, Рената, меня тоже это так впечатлило...

Надо же, какое сокровище открыли...
СПАСИБО!!!!!!

В восторге, читается потрясающе! Начинаю обожать Жюли всё больше и больше! Спасибо огромное за ссылку!

Варь, я, кажется, тоже...

А когда же можно ждать продолжения???

Ира, ты знаешь, сначала я её вообще не любила. Единственная артистка Нотра, которая меня даже чуть-чуть раздражала, и я перекручивала всегда песни с ней. Потом я послушала несколько её сольных песен, с альбома "Ящик Пандоры". После того как они прочно обосновались в моём плеере, я послушала все альбомы. И влюбилась в её необыкновенный голос. Такой нежный, казалось, хрупкий, который на самом деле может быть сильным и властным. И он очень музыкальный: когда она поёт, кажется, что музыка вливается в тебя или лёгким ручейком, или мощным горным потоком. Она умеет быть разной, оставаясь при этом сама собой. Сплошные похвалы, умничка.

Rnt, учим фран, читаем дальше

Можно я тоже скажу про Зенатти? Для меня тоже - она единственная артистка Нотра, к кому я там равнодушна. Я и до сих пор так думаю. Мне не нравится её актёрская работа в Нотре, она какая-то слишком скованная, мне там не хватает её движения эмоций, лёгкости, грации. На единственной сольной песне, она видно, что на столько старается правильно пропеть свою вокальную партию, что забыввет обо всём другом. Тоже самое могу сказать и про дуэт с Сегарой, у Зенатти какие-то не живые глаза, стеклянные.
Но самое интересное другое, что действительно в сольных альбомах она другая, и мне нравится её творчество, да и внешне она гораздо интереснее, чем на ДВД Нотра. Видимо в Нотре - это не совсем её амплуа...... Только не кидайтесь тапками, - это моё субъективное мнение.

Насчет Жюли: во-первых, ошибки можно списать на возраст и отсутствие сценического опыта. Но вокал вы у нее не отнимите) Мне наоборот, она нравится больше всего после Брюно) Все пять альбомов давно и прочно обосновались в плеере)
А Нотровскую "La monture" я вообще обожаю всей душой! В ней она вживается в роль на все 100%! В ней слышны нотки ревности и отчаяния, любви и страданий...
Да и к тому же, не забывайте, у Флер-де-Лис самая маленькая роль! Всего 3 песни! А Брюно почти весь мюзикл! У него было, где развернуться, а вот Жюли было отведено минимальное количество сценического времени)

Cогласна.... вне Нотра Жюли совсем другая..))))
Я тоже в свое время прокручивала с ней песни в Нотре и была сильно удивлена, когда послушала ее альбомы и посмотрела концерты....

А где, кстати, можно взять оригинал, на фране?)) ссылку на пляс-фм вижу, а вот оригинал хоть убейте не могу найти)

Ага, дайте ссылочку плиз, буду Гугл-переводчиком переводить, а шо делать вот смеху-то будет , ну процентов 30 текста наверняка пойму правильно

Оригинала на фране нет в сети, его можно заказать где-нибудь на амазоне, Journal de Julie Z.
Я Жюли нежно люблю, было интересно смотреть, как она из маленькой девушки превращается во взрослую женщину.. Её "Шкатулку Пандоры" я считаю одним из самых совершенных альбомов.. вообще. И в Нотре я её тоже очень люблю, мне нравится и игра, и вокал. И то, что ей тогда действительно всего лишь 16, только добавляет уважения Хе-хе, в книге она рассказывает, как Пламондон спрашивал её маму, не против ли она того, что Жюли будет петь "Сними с меня пояс, войди в меня, маленькая сволочь" (из песни слов не выкинешь %) ). И как сама Жюли, разучивая слова песни в электричке, забылась и запела эти слова в полный голос Её подруга засмеялась, мол, ну и фигню же ты будешь петь, а сидевшая напротив дама с детьми была глубоко возмущена

Девчонки, я надеюсь своим отзывом о Зенатти не оскорбила ваших чувств? - Я очень даже уважаю ваши вкусы и мнения
И в целом горячо люблю Нотр в том виде, в котором привыкла, и ни за какие коврижки не хочу никого и ничего там менять.
По поводу того что в электронном виде нету её Дневников - очень жаль, тогда мне не "светит" самой это одолеть, только с вашей помощью, а Гугл-переводчик мы вычёркиваем