ИЩЕМ РУССКУЮ ПЕСНЮ ДЛЯ БРЮНО

Не, я сегодня не заткнусь...

Продолжу свою мысль о том, чтобы петь песню не на русском, а на русском только несколько строчек.

Есть такая песня Пахмутовой "Нежность". Потрясающая песня.
"Опустела без тебя земля..." Текст завтра предоставлю. Так вот есть очень хороший перевод на английский, ее изумительно поет Марк Алмонд (он вообще мастер наши песни спеть на английском так, как наши редко кто на русском умеют).

Брюно бы мог ее спеть на англе и включить несколько фраз в конце на русском. Было бы ОЧЕНЬ красиво.

Точно так же, есть английский текст "Луч солнца золотого".
Поскольку очень многие поддержали ее, можно предложить англо-русский компромисс и для нее.

Penka, поддерживаю!
У меня тоже мысль мелькала, что мучить бедолагу русским произношением на протяжении целой песни - это зверство. А вот если он на русском только часть песни исполнит, а остальное - на родном французском, либо на английском...

Penka пишет:
Выучить целую песню на чужом языке и адекватно ее исполнить - нереально.

Вот, и я тоже так думаю. Особенно это касается песен с серьёзными словами, несущими сильную смысловую нагрузку. Гениальное "Но если плечи песней мне расправить, как трудно будет сделать так, чтоб я молчал" ( и далее по тексту) в исполнении человека, не знающего язык, будет иметь совсем другой эффект. В лучшем случае будет просто неразборчиво.

Вот бы найти русскую песню в хорошем переводе на французский (не англ.), а пару строчек на русском оставить. Или это ещё менее реально?

Перевод можно сделать, но нет смысла переводить все подряд, пока не сделан выбор, и сделан он будет не нами. Вполне возможно, что у Брюно есть свои идеи на этот счет, будем посмотреть.

И Носков, и голос показать
https://www.youtube.com/watch?v=FNhzuUjbAzk
Текст на экране(караоке)
И музыкантов можно не напрягать.

Текст "Нежности"

***

Опустела без тебя Земля...
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то все спешат такси...

Только пусто на Земле одной
Без тебя, а ты...
Ты летишь , и тебе
Дарят звезды
Свою нежность...

Так же пусто было на Земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля.
Как прожить ей без него, пока
Он летал, летал,
И все звезды ему
Отдавали свою нежность...

Опустела без тебя Земля...
Если можешь, прилетай скорей...

***

Там еще один куплет есть, но он редко поется, по-моему.

Конечно, слово "одной" меняется на "одному" при необходимости.
Песня очень красивая, и, как видите, не печальная. Даже героическая.

Вот Хворостовский. Но вообще, на ютьюбе много исполнений - от Кристаллинской до Арбениной.

А вот английский текст - как видите, практически подстрочник, уложенный в музыку.

http://www.imeem.com/people/_9RDzgb/music/MhNgouIO/marc-almond-tenderness/

http://ifolder.ru/14124325

А что мы хотели бы, чтоб Брюно знал о нас??? О нашей культуре???
К роме того, что мы не хотим, чтоб он водку распивал, когда к нам приедет!
И если песню он может и не успеть выучить, то окультуриться завсегда успеть может! ) Наслушавшись Марусиных рассказов! )
Девочки, кто за границей живет... расскажите, какие у них заблуждения на счет нас??? Вам ведь от туда видней, чё не так...

Светлана
Длинная ссылка должна работать, но еще выложила тут
http://ifolder.ru/14124325

Sapphira пишет:А что мы хотели бы, чтоб Брюно знал о нас??? О нашей культуре???
К роме того, что мы не хотим, чтоб он водку распивал, когда к нам приедет!
И если песню он может и не успеть выучить, то окультуриться завсегда успеть может! ) Наслушавшись Марусиных рассказов! )
Девочки, кто за границей живет... расскажите, какие у них заблуждения на счет нас??? Вам ведь от туда видней, чё не так...

Стереотипы обычные - что холодно, что водка, что цыгане и балалайки, что всем управляет КГБ (в этом они правы), что все везде бедно и плохо и все мечтают уехать в Америку, при этом ненавидя американцев. Что все тут хмурые (частично правда), подозрительные и ходят в ушанках и тулупах. А "бабУшки" - поголовно в пуховых платках. Что когда-то был Сталин и ГУЛАГ (при этом все это для них как сказочки такие: когда я сказала одному чуваку, что мой дед сидел в сталинском лагере, он выпучил глаза и сказал "Ты шутишь, да?"). А потом они знают что была perestroykа и Горбачев, котрый порушил Берлинскую стену (практически лично).

Приезжая к нам, они очень удивляются большим современным городам, открытости людей, вкусной еде, тому что женщины красиво одеваются и пользуются косметикой в повседневной жизни, а не только на выход. Говоря о негативе, они в шоке от того, что везде надо давать взятки и от того, что для богатых законы не действуют. От безалаберности нашей и от количества бездельников в шоке. В огромном шоке от алкоголизма, от того, сколько у нас пьют и насколько часто. От стеллажей дешевой водки и дешевого плохого пива. От того, что пьют прямо на улицах.

Говоря о культуре, мне бы хотелось, чтобы Брюно узнал о русской бардовской культуре, о рок-музыке, о театре и кино.
Чтобы он узнал, кто такие Бродский и Цветаева, Высоцкий и Дольский, Рязанов и Тарковский, кто такие Абдулов и Табаков, Вертинский и Розенбаум, Гребенщиков и Земфира...
Чтобы наши любимые фильмы оценил.
Чтобы книги оценил - "Мастера и Маргариту" и "12 стульев", "Войну и мир" и Стругацких...

Все это нахрапом изучить нельзя. В стране нужно жить и сознательно стремиться понять "этих русских".

Еще языковой барьер. Книги, предположим, на фран переведены. А фильмы и стихи?

Пен... ты размахнулась. Дай боже ему долететь с относительным комфортом, не простыть на сквозняках, отыграть концерты в свое удовольствие и пообщаться с русскими фанами. Ликбез по поэзии как-нибудь в следующий раз.

"В следующий раз" Ах, как хорошо звучит! Еще первый концерт не состоялся, а уже так хочется, что бы "следующий раз" обязательно наступил...

Ох.... Пен... да..... О том, что есть хорошего, очень хочется ему поведать!!! Из книг ещё б Петра I Толстого дать почитать , тоже томик! ) А ещё лучше в Питер свозить! Но боюсь, что негатив в глаза бросится ему сразу... особенно если на концерте будут неполадки чисто по нашей славянской безалаберности.... Попробуем как сможем улучшить впечатление....

Sapphira пишет:.... Попробуем как сможем улучшить впечатление....

Сами споем!)))))Теперь серьезно по теме.  Песня из Бременских музыкантов больше всего радует из множества предложенных вариантов))

Maisy пишет:Пен... ты размахнулась. Дай боже ему долететь с относительным комфортом, не простыть на сквозняках, отыграть концерты в свое удовольствие и пообщаться с русскими фанами. Ликбез по поэзии как-нибудь в следующий раз.

Оль, Сапфира спросила - я ответила.

Может, это натолкнет Марусю на какие-то точечные просветительско-ликбезные мероприятия с Брюно. Хотя бы книги в переводе порекомендовать прочесть. Будет знать, что русские - люди, в общем-то, неплохие, вот только квартирный вопрос их испортил (с).

А в Питер - это да... Прекрасный, кстати, подарок - поездка в Питер за счет поклонников Правда, сложнореализуемый. Может, в следующий раз. Когда первая паранойя пройдет, все поймут, что тут люди не кусаются, медведей на улицах нет и вообще красиво и местами даже стильно (особенно то, что до 17 года строилось).

Английский вариант песни из Бременских музыкантов выкладывать? Могу аудио, могу текст записать.

Да, Penka, выкладывай все)))) 

Мейзи, а как бы ты ответила на вопрос о стереотипах? Мой опыт базируется на общении с европейцами, а вот что американцы знают и думают о русских?

Спасибо, Пенка, эта ссылка работает.
Может все предложенные песни в список организовать?

Все это нахрапом изучить нельзя. В стране нужно жить и сознательно стремиться понять "этих русских".

это точно , хорошее предложение, у нас вообще, все так "глубоко"....даже к выбору песни вон как суръёзно отнеслись.

Вот "Луч" на англе.
Он получился не так удачно, чем "Нежность". Манера исполнения далека от магомаевских переливов: здесь у нас почти стопроцентная мелодекламация, так что делаем "поправку на ветер".

Но нам в данном случае важно что? Что песня, одобренная большинством, существует в английском варианте, и что текст представляет из себя подстрочник, близкий к оригиналу!

http://ifolder.ru/14125874

Svetlana пишет:Спасибо, Пенка, эта ссылка работает.
Может все предложенные песни в список организовать?

А тебе спасибо за предложение по "Театру теней" Песня великолепная, но длинных нот мало и ее знают только избранные ;)

Список я вчера сделала и Мейзи его отправит Марусе.

Penka пишет:Вот "Луч" на англе.

Ленa, вот это да! ОЧЕНЬ красиво! Правда, в этой аранжировке да ещё и на англе публика может не сразу понять, что это "Луч солнца золотого" Но всё равно - wow!

Ну, аранжировку-то они могут сделать любую - хоть как в мультике, хоть свою третью, подходящую под распевную манеру исполнения. Для профессионалов это вопрос одного дня.

Оффтоп. Очень рада, что понравилось Алмонд лет шесть назад выпустил целый альбом русских песен, и среди них есть очень удачные.

Текст "Луча" на англе.

Ничего замысловатого, наверное, на таком уровне можно любую песню перевести. И не только на англ.



There is a ray of golden sunlight

Hidd’n by the shadow of the dark

And in the far there’s suddenly a reason

Of all that’s keeping us apart



The night will go

And the morning

Will come for us

The night will go

And happiness awakes

The night will go

And the morning

Will come

And the sun will arise

And the sun will arise



All the birds have stopped their singing

As the starlight reach into my room

You can hear my lonely voice aringing

Through the hours of sadness in the gloom



The night will go

And the morning

Will come for us

The night will go

And happiness awakes

The night will go

And the morning

Will come

And the sun will arise

And the sun will arise



And the sun will arise

And the sun will arise

The sun will arise

Нет, там какая-то другая "Акация", кажется...
Кстати, эта самая "Белой акации гроздья душистые" - красивый, распевный романс, но романсы мы вроде как решили не рассматривать.

Обрати еще внимание на "Государыню" Гребенщикова из того же альбома. Исключительно тонко исполнено. С пониманием органики музыкального, культурного и даже исторического в данном случае подтекста.

Это я не в качестве оффтопа, а к разговору об иностранцах и их восприятии России. Алмонд приехал в Россию выступать в 92 году первый раз и это был ад, а не гастроли, он целовал землю аэропорта Хитроу, когда вернулся. Однако через шесть-семь лет Россия стала его второй родиной, он здесь подолгу жил, изучал наши песни, романсы, репетировал, записывался. Сейчас второй альбом русских песен выпускает... Так что в любом деле главное - желание. Захочет Пельтье "окультуриться" - найдет возможность и использует Марусю в качестве помощника по полной программе. А не захочет - так мы можем тут изойтись советами, а они не пригодятся.

Я хотела "Государыню" предложить в качестве русской песни для Брюно, которую можно спеть на английском, но там нет длинных нот и она слишком горько-философская.

О! Кстати, Алмонд поет на английском еще одну чудесную нашу песню, "Дружба" - "Когда простым и нежным взором ласкаешь ты меня, мой друг!" Она по тексту очень даже подходящая, жизнеутверждающая. Не сильно распевная, но и не "дробленая".
И ее все знают - слышали так точно. Помните фильм "Зимний вечер в Гаграх?" Лариса Долина поет за Гундареву там.

Мне кажется, это очень неплохой вариант. Душевная старая добрая эстрадная песня.

И она очень пластичная по стилю - ей можно столько оттенков придать: от мюзик-холльного канкана до джаза и романса!

Так что и к ней есть английский текст!