ИЩЕМ РУССКУЮ ПЕСНЮ ДЛЯ БРЮНО

Ой, а это киркоровская? А он такое тоже пел? Я не знала Не увлекалась этим товарищем, и стараюсь его избегать А так красиво - про любовь и небеса... и соборы влезли даже.
Не, не хочу Соборы на русском... даже кусочек не хочу

Любовь уходит в небо САЗАНАМИИИИИИИИИ! Красотища!

извините, но я категорически против Соборов. для многих, может, единственный шанс услышать эту песню в родном исполнении. Кому надо, уже слышали ее вживую на русском Нотре. это его визитная карточка, в конце концов. Коли охота, пусть поет 2 строчки, как Уши, на русском. Но я целиком за родное звучание.

Самое первое что пришло в голову почему-то БГ Город золотой. Как только я услышала J'ai menti, ужасно хотелось послать Пельтье так сказать "наш вариант". Интересно было бы посмотреть на его реакцию на первых нотах) Конечно вокально не разгуляешься, зато текста не много. А из предлагавшихся вариантов жутко нравится - Я свободен, Луч солнца золотого и Юнона и Авось. А вот Высоцкого мне кажется не стоит брать, тут такой калорит русский нужен + еще манера Высоцкого, я вот например эту песню даже перепетую русскими не могу слушать, в ушах только оригинал. Ссори за лирику.

https://www.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q

Под небом голубым есть город золотой.
С пpозpачными воротами и яркою звездой.
А в городе том - сад, все травы, да цветы
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно, как желтый огнегpивый лев,
Другое - вол исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о, ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит тот любим, кто светел тот и свят
Пускай ведет звезде тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегpивый лев
И синий вол, исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.

Спеть Нотровскую песню с двумя последними строчками на русском - этот вариант логичен и лежит на поверхности, он первым приходит в голову. К тому же, он опробован "на кошках". Если Пельтье заговорил о русской песне, то понятно, что он заведомо хочет исполнить что-то большее, чем две строчки в Нотре.
Думаю, Пельтье к этому варианту обратится только в случае полной нехватки времени или если ничего другого не выберет или не успеет отрепетировать.

А что, "сазанов" Киркоров пел???
а то я в танке.

Мне просто очень нравится его подбор хитов в альбоме "Сюр сцен", он пел так соборы полностью на французском, а луну скомбинировал...
Но конечно, оригинальное исполнение это лучше всего.
А Сазаны... Это перепетая киркоровым соборы где есть строчка
Любовь уходит в небо вместе с нами (см. выше), но висполнении сего певца оно почему то слышится любовь уходит в небо с сазанами...

Да, я поняла какие сазаны - Ника нашла в сети именно этот перевод. Просто я не знала, что Филя пел Соборы... Могу себе представить...

Что касается комбиринования - Люн он (Пельтье, не Филя ) в нынешней программе и так в медли поет, только куплет и припев. А Соборы настолько культовые, настолько долгожданные, что все ими будут практчести дышать, впитывать каждый звук... и русский тут не очень в кассу.

1. Я категорически против Соборов... Согласна с Би и Пенкой, но помимо этого... какая же это русская песня? это перевод изначально французской песни, не думаю, что он к месту...

2. Murz, а мне очень понравился Ваш вариант... песня мелодичная, красивая, с "эксклюзивным" подтекстом, конечно , но тем не менее, да и голос, как мне кажется, показать можно...

3. Tash, там "любовь уходит в небеса за нами", по-моему, по этой причине сазаны и слышатся...

Выдохлись? Или уже что-то выбрали?

Да уж хватит Больше 100 песен предложили
А выбирать-то все равно не нам
Хотя фавориты обозначились четко - Свеча, Луч солнца золотого, Веретено, Я свободен... ну, еще Ты меня на рассвете разбудишь.

А ЭТО уже все видели? Он уже делает первые успехи в изучении русского! https://www.youtube.com/watch?v=duQCL9w6kwE&NR=1

Это и есть Маруся там на видео, судя по всему

Так здорово! и так мило!!!

Не то слово. Одно я думаю, у него октябрь занятой месяц, концерт на концерте, не стоит расчитывать, что он будет бегло шпарить по-русски в Москве.

А от Маруси что-нибудь слышно?

Пока нет. Я бы рассказала новости.