Концерт, флешмобы и ты ды.

 Это очень-очень-очень замечательно! =))) У меня оффтопом возник вопрос. Я знаю, что эти сторчки Брюно пел с залом на концерте в ЛА. А где-то еще это было? Просто интересно, ведь одно дело: он этого не ожидает, а зал начинает петь. А другое дело, он этого СОВСЕМ не ожидает, потому что залу этого вроде и знать не от куда...

прелесть!!!!!!!!!!!!!!!!

Давайте выберем какой именно припев учить!))

Класс! да, какой припев?

Katerina пишет: А где-то еще это было? Просто интересно, ведь одно дело: он этого не ожидает, а зал начинает петь. А другое дело, он этого СОВСЕМ не ожидает, потому что залу этого вроде и знать не от куда...

ну почему это обязательно где-то должно было быть? просто мы, как примерные ученики, хорошо выполнили домашнее задание по истории Квебека и увидели, что у них есть гимн и вот посетила гениальная мысль - а почему бы не сделать приятное людям из Квебека же и не спеть что-нибудь на мотив их родного гимна, пусть и неофициального.
как такая логика? и сразу этим же можно отмести все вопросы - а откуда вы взяли

А оно и хорошо, что нигде не было. Я так думаю, Брюн сам обработал эту заставку, с Мартеном и Али. В оригинале гимн звучит совсем не так. Сделал он очень красиво, и я думаю, будет поражен тем, что слышит это в Москве. Это будет совершенно неожиданно, хотя он и знает, что концерт был заснят, но такого креатива вряд ли ожидает.

Так какой припев учим то?

Надо всё решить и... Может тороплю события, но чем раньше начнём репетировать, тем лучше.
Maisy, думаю, Брюно уже не знает чего ему ожидать от Москвы... Мы уже показали насолько непредсказуемы... В хорошем смысле)

Love, amour, amore
Mehosane, munasiña
Ami, kunda, loba

Love, amour, amore
Okwagala, bolingo, thanda
Ofa, rata, jarabi

вот этот мне кажется вполне доступным для заучивания

Да я думаю, если зал подпоет Маник, то он не так сильно поразится. Маник они давно поют, игра известная. А это, что задумали, он вряд ли ожидает. Так и надо.

Peace пишет:Love, amour, amore
Mehosane, munasiña
Ami, kunda, loba

Love, amour, amore
Okwagala, bolingo, thanda
Ofa, rata, jarabi

вот этот мне кажется вполне доступным для заучивания

Вы думаете, он сам их помнит?

Maisy пишет:
Вы думаете, он сам их помнит?

Ну это первый, уж его-то хотя бы должен помнить... ну а нет, так мы напомним

Вы думаете, он сам их помнит?

надеюсь что помнит а то за русский примет...

та нифига он не помнит что за песню мы пытаемся изобразить - поймет, а вот точность слов сможет проверить, только если ему же подсунуть слова

А мы и ему листочек со словами дадим))))))))))))))

Пришла дотошничать. А вот эту всю композицию русскими буквами писать будем, чтоб разночтений не возникло (я имею в виду сейчас, на стадии выучивания текста)? Или каждый сам за себя, ориентируясь на оригиналы?
зы.Идея с переходом к Лав амур - шикарна!! ульяна, T.V., жму лапы! Если действительно удастся договориться с музыкантами - больше и желать нечего. Они поддержат мелодию, если что, но главное - без них Брюно не начнёт петь

Насчет когда, в какой момент вы влезете, это еще уточним сто раз. Это надо аккуратно делать.

А вот эту всю композицию русскими буквами писать будем, чтоб разночтений не возникло

а нельзя вверху листа французский текст, снизу транскрипцию на русском?

А зал-то будем подключать? Или поскольку тут такой высший пилотаж пошел, будем справляться своими силами?
Я тут представила себе... Приходит, значит, человек на концерт и видит у себя на кресле записку следующего содержания: "Лав, амур, аморэ, меусанэ, мунасинья, ами, кунда, лоба. Лав, амур, аморэ, оквагала, болинго, танда, офа, рата, джарабиии" с просьбой к тому же весь этот набор слов повторить в нужный момент, да еще и без ошибок и желательно под музыку
Это ни в коем случае не критика (поясняю, чтобы не быть неправильно понятой) - идея замечательнейшая! Это просто пока я тут посреди ночи слушала, как правильно слова произносятся, у меня такая картинка в голове нарисовалась

Я предлагала для начала самим определиться с произношением. Именно из-за таких случаев

Claire пишет:оквагала, болинго, танда

мне вот в упор слышится "санда", а не "танда". Вроде как англ. буквосочетание th, которое даёт зубное "с". Хотя, по сути, разницы для Брюно не будет никакой, что танда, что санда, что банда

Alex пишет:Вроде как англ. буквосочетание th, которое даёт зубное "с". Хотя, по сути, разницы для Брюно не будет никакой, что танда, что санда, что банда

Ну так это ж не по-английски (кстати, если кому интересно, это по-зулусски не то чтобы я свободно владела зулусским, но google-то знает все ). Надо посмотреть, как еще кто услышит и тогда определиться. Но вообще, действительно, разницы особой не будет, но "т" произносить удобнее, чем межзубное "с". А уж написать (если надо будет) так тем более

как еще кто услышит и тогда определиться.

там как то действительно th английское с его произношением поэтому и похоже на "т" или "с"...

Если советоваться с гуглом, то тогда, конечно, "танда" без вариантов. Как-то о гугле я не подумала. Для меня ж Брюно - истина в последней инстанции Остаётся это списать только на то, что Брюно сам мог чего-то не так произнести, как было при первых исполнениях Мизерере

Я тут утром еще раз слушала - вы правы, месье действительно произносит английскую межзубную "с"... Но произносить ее, мне кажется, будет неудобно да и, похоже, Кое-Кто правда что-то напутал. Ну что, оставляем th или будем произносить что полегче?

можно спросить первоисточник-Мишеля, автора)))