Брюно на Myspace.com и facebook.com

Клево! Перевел бы еще кто-нибудь...

Первое:
Боюсь повториться, но, ещё раз, вчера вечером в Hector Charland, суперзал, суперпублика, супермузыканты, супертехники, неплохо, очень клево делающие свою профессию, не правда ли? Что за счастье, когда они на сцене... спасибо за то, что вы с нами
Ну и потом, через час, там точно час разница была написал, что в первом сообщении в одном слове два р поставил, одно лишнее, просто очень быстро по клавишам стучал:-D
Мне коммент один очень понравился:
Вы можете поставить столько ррр и в другие свои письма (lettrrres), сколько захотите, мы всегда восхищаемся (rrravis) вашими новостями!

Такое ощущение, что я повторяюсь, но снова, вчера в Hector Charland был прекрасный зал, прекрасная публика, прекрасные музыканты, прекрасные техники.. короче говоря, совсем неплохо заниматься этой профессией, верно? Какое счастье, когда ты на сцене... Спасибо за то, что вчера были с нами!

и далее..

ой! я написал "каажется"? Ну, да, мне кажется, что я написал "каажется"! Хм.. прошу прощение за это "кажется", я слишком быстро печатаю! Хорошего дня!

*постаралась перевести игру слов))*

Ха, вот и разногласия)))

девочки, спасибо вам обоим

а вот что он имел в виду? То, что Lili написала или я? )

....неплохо, очень клево делающие свою профессию, не правда ли? Что за счастье, когда они на сцене...

....короче говоря, совсем неплохо заниматься этой профессией, верно? Какое счастье, когда ты на сцене...

Да нет, нет никаких разногласий, мне ещё учить и учить, я не претендую на точность

Так ведь я засомневалась в правильности понимания))) Лили, ни в коем случае не обвиняю тебя в неточности ;))

Тут, по-моему, права Женя-Peace... "cool de faire ce métier n'est-ce pas?"
именно так и правильно))
Но Лили, в общем, тоже близка к истине была))

Сейчас вот посмотрела и тоже склоняюсь совсем не к своему варианту. Переводила на скорую руку, в аське, когда только появилось сообщение. Но мне почему-то подумалось тогда, что он именно тех, кто стоит за концертом, нахваливает

Спасибо большое, девочки! Правда, он такой замечательный! ))))

*я не повторяю - не повторяю - не повторяю ...xDDDDD*

Не совсем Брюно, но у них мандраж начинается :
Francesco-Verrecchia Cool, on repart encore pour trois jours! Je commence à penser que notre voyage en Russie est proche! Comme j'ai hâte de vous y rencontrer là-bas! Ciao xx

и вот сейчас опять: Avant les derniers préparatifs pour la Russie, une halte à la Salle Odyssée à Gatineau le jeudi 29 octobre
ну прям на Луну собираются, подготовка идет полным ходом, последний рывок остался

Ну, не все нам одним трястись тут)))))

Bruno Pelletier Bravo à notre sonorisateur Jacques Boucher qui vient de remporter "sonorisateur de l'année" au gala adisq de l'industrie. On est tous très fiers de toi mon chum! Bravo milles fois!

Chers amis(ies), veuillez prendre note que le spectacle de Bruno prévu pour le vendredi 30 octobre au Cinéma Laurier de VICTORIAVILLE est reporté au 5 mars 2010.

хм, с чего бы...

Будем надеяться, ничего страшного (концерт 29-го остаётся по расписанию.)

Bruno Pelletier: Belle follie hier soir à Gatineau! C'est pas mal cool à cette maison de la culture ouepe! On se prépare maintenant pour Moscou! priviet mayi drouzia!3 hours ago ·

ВАУ!!!!!!!! Bruno Pelletier: priviet mayi drouzia!

ЫЫЫЫЫЫ!!!!!!

Сижу, пялюсь в фейсбук и не верю!

Угу, и я не верю.
Вообще привычной стала ситуация: перед выходом на работу заходишь сюда, понимаешь, что не проснулась и закрываешь страницу. Опять заходишь, видишь то же самое, мелькает мысль: этого не может быть и я наконец сошла с ума...

Тааааа! *_* Его drouzia ждут!...
Thank you Bruno, you made my day...

Bruno Pelletier: priviet mayi drouzia!

Почему привьет-то? =) Исправьте человека пока не поздно! ))) Уф, как это чудесно.. то, что ожидает нас всего через несколько дней.