Привет из Монреаля

mais j'espère que tout est ok

Madtex пишет:
Я не понимаю все, что вы говорите, но я надеюсь, что все хорошо.

Madtex пишет:
Итак, я продолжаю свой маленький рассказ…

Через несколько минут, мы наконец идем наконец садиться в этот прекрасный зале и нетерпеливо ждем. Посмотрев в зал, я вижу коллегу с работы, которая пришла на спектакль со своим мужем… круто! Наконец-то она поймет, почему я такая большая фанатка Брюно. Наконец спектакль готов начаться и аниматор с радио представляет нам Брюно как… тот, кого вы пришли увидеть и послушать, выиграл Феликса недавно на гала-концерте Адиск, Феликс за альбом года «интерпретация джаза» *ненаю, как это по-русски адекватно сказать… ну да ладно*. Он выпустит свой десятый альбом в будущем феврале… Брюно Пельтье и ГрозОркестр!!!

Итак! Спектакль начинается с Just you, just me. Брюно кажется счастливым уже тем, что он присутствует здесь. Как всегда шикарен с ног до головы. (достаточно вольная трактовка: Toujours très chic dans son complet.) Так как я уже видела спектакль не только на ДВД, я ожидаю снова услышать какие-нибудь комментарии в песнях. И первый как раз во время этой песни, когда он останавливается на несколько минут, чтобы сказать нам, что он впервые в этом зале, и что он приятно (agréablement) удивлен этим великолепным (admirable) залом (он уже начинает нас немного смешить путаясь в словах agréable и admirable), потом он представляет нам музыкантов, и допевает песню.
Потом он тут же продолжает с Fragile и в конце говорит, что приятно, что та песня вместе с этой заставляет аплодировать дважды. Потом он нам говорит, чтобы мы не стеснялись аплодировать музыкантам во время песен, когда они играют красивые музыкальные пассажи, потому что это (аплодисменты) заставляет их улыбаться, а они так прекрасны, когда улыбаются.

Madtex пишет:
Это вызывает всеобщий смех, а мы теперь без зазрения совести им часто аплодируем. Он нам также рассказывает, как начиналось все для спектакля «Грозоркестра». И что это где-то 115-ое шоу… чем срывает аплодисменты и продолжает песней J’oublie ma folie.

Madtex пишет:on est 7 à l’aimer dans la salle

Madtex пишет:
Небольшая пауза, в которой он нам говорит о том, что он доволен, что это субботний вечер и удостоверяется, что у нас все хорошо, хе-хе… Конечно у нас все хорошо! Мы сидим в зале, слушаем нашего лучшего квебекского певца!!! Потом он замечает девушку, которая опоздала и идет на свое место… она, должно быть, смутилась! Но Брюно все же ей мило сказал «добрый вечер». Он продолжил нам объяснять, что репертуар взять у артистов, которые «повлияли на их путь музыкантов и певцов» *как на ДВД лол*, говорит нам о Билли Джоэле и повторяет ту фразу, на которой вся толпа начинает аплодировать (все-таки не стоит преувеличивать), и поет нам песню, которая для него много значит… Just the way you are. Я обожаю эту песню, потому что она так замечательно показывает красоту его голоса имхо. Его аааааааа и ииииииии действительно великолепны. Потом у него небольшой склероз *а нам не привыкать, только обсыждали* и мы сильно-сильно аплодируем, но он кажется немного расстроен (frustré ) что пропустил несколько слов текста (но он недолго печалится)


Продолжает небольшим трепом про Питера Гэбриэла (что он был для него идолом и что он долго следит за тем, что тот делал и что он им очень восхищается) и про то,что они вдохновились джазовой версией (?) песни великого артиста и создали свою версию In your eyes.
И еще другой раз он говорит о том, что они хороши, не так ли? И что уже два с половиной года они вместе в турне и что это заканчивается и этого ему будет действительно не хватать, потому что это замечательные музыканты, и что обычно он платит за то, чтобы их услышать, а вот теперь наша очередь… шЮтка… Перед следующей песней он рассказывает о своей встрече с другим идолом, Джинно Ванелли. Он очень восхищается и им тоже, они поработали над этой песней и тот он хотел, чтобы Брюно адаптировал ее для французской версии. В тот момент, когда он звонил ему, он проводил своего отца в последний путь *тут я не уверена, более того, я запуталсь в он-его-ему, кто есть кто. Попрошу Мадлен написать эту фразу попроще* Эта песня, в которой они говорят о своих отцах и ее нет на диске, но от случая к случаю от вставляет ее в спектакль и споет ее сегодня. Canto

vehuel пишет:
Souvenirs d'enfance, à la tombée du soir,
Et je rêve en silence à mon père
Une douce mélodie, des mots de velours,
Et sa voix berçant mes peurs.
Comme une prière, je te cherche alors...
L'amour que j'ai porté en moi
Je le chante encore maintenant
Dis-moi est-ce que tu m'entends?
Est-ce que tu m'entends ?

refrain italien

Dernière image que je vois de nous
Est celle où je prie à ton chevet
Pardonne à l'enfant, à ce jeune homme fou
Tous ces mots et tous ces excès
Ton sang dans mes veines
Ma plus grande richesse
Je porte cette fierté en moi
Pour t'aimer au-delà des anges
Qui te garderont loin de moi
Si loin de moi

refrain en italien (les italiens svp)

Et dehors les tempêtes se lèvent
Rien ne pourra empêcher les rêves
Attiré par cette face, cette lumière
Où mon coeur veut se trouver
Comme un bateau en mer qui tangue
Perdu entre ton ciel et ma terre
Dieu ne veut pas
Illuminer mes nuits

http://ginovannelli.tripod.com/new/fr2mo.wav ТУТ ОТРЫВОК АУДИО, но без Брюно!