Bruno Pelletier et le GrosZorchestre DVD

автор Madtex Ср Ноя 05, 2008 1:13 am

Hey guys,

I'm glad I have 2 minutes to come and leave you a little message...

As Olga probably told you, I have your dvds and I should be able to send them out to you by the end of the week... I'm very busy and I'm sorry if I can't do it sooner, but I'll try my best to send them to you as fast as possible... I will update you on the progress.

Mad Smile

автор Elena Ср Ноя 05, 2008 1:25 am

Madtex пишет:I have your dvds and I should be able to send them out to you by the end of the week... I'm very busy and I'm sorry if I can't do it sooner, but I'll try my best to send them to you as fast as possible... I will update you on the progress.

Mad

C'est pas grave, on sait attendre ^_^ Merci encore!

автор ensoleillee Ср Ноя 05, 2008 1:47 am

Madleine, merci de tout cœur!!!
On ne reçoit que de bonnes nouvelles presque chaque jour graçe a vous!!! :give_rose:

MERCI!!!

автор Madtex Ср Ноя 05, 2008 11:04 pm

Bonjour les amies,

Voici le message que Bruno lui même vous envoies pour son cadeau:

À mes amies de Russie,

Quelle folie et quel voyage que ce cadeau! Et qu'il aie dû parcourir tout ce chemin difficile pour se rendre à moi est vraiment un exploit. Je vous remercie du fond du coeur. Je vais maintenant laisser la bouteille reposer quelques semaines (ce qui est d'usage pour un grand vin après un tel périple!). Ensuite je dégusterai avec beaucoup de curiosité et d'intérêt ce vin exceptionnel.
1962 merci à vous tous!

Bruno

автор diable6 Ср Ноя 05, 2008 11:21 pm

Oh, Madeleine, je te remercie beaucoup!

автор Peace Ср Ноя 05, 2008 11:42 pm

Madeleine, gros merci pour tout que vous avez fait pour nous! Smile

Merci!

автор belleancolie Ср Ноя 05, 2008 11:43 pm

Woow! AAAAAAAAAAAAAAAA!!!! Merci beaucoup Madeleine!! et Bruno pour ce message gentil!!! cheers

автор mishonet Ср Ноя 05, 2008 11:49 pm

Переведите, переведите, пожалуйста, скорее!!! Мы же, непарлящие, сейчас скончаемся от нетерпения!!!!

JC_hurrah

автор Jolie Julie Ср Ноя 05, 2008 11:50 pm

Madtex, merci beaucoup pour votre travail, personne ne peut même imaginer ce que ça signifie pour nous. Personne ne pouvait penser qu'une bouteille du vin de Crimée fera un chemin de moitié de monde et se trouvera dans les mains de cette personne merveilleuse. Je n'attendais pas d'avoir la réponse de Bruno! C'est très-très émouvant! Et 1962 mercis - c'est suffit pour toutes de nous! :biggrin:

автор Elena Ср Ноя 05, 2008 11:56 pm

Madtex пишет:1962 merci à vous tous!

mdr)) Notre chanteur préféré aime les chiffres )))) Mille merci ;-) Comme c'est agréable!

Итак, по-русски:

Bruno пишет:"Моим подругам в России,

Какое безумие этот подарок и его путешествие! То, что ему пришлось преодолеть весь нелегкий путь, чтобы попасть ко мне - действительно подвиг. Я вас благодарю от всего сердца. Теперь я дам бутылке отдохнуть несколько недель (что будет полезно для хорошего вина после эдакого путешествия!) Потом с большим любопытством и интересом я продегустирую это выдающееся вино.
1962 спасиб вам всем!

Брюно"

автор Phoenix Чт Ноя 06, 2008 12:01 am

Ооооооооо....
Ааааааааа...
Ыыыыыы.....

А по-моему,он нас всех действительно считает психами....)))))))

Спасибо огромное за перевод!!!
Вы нас спасли)))

Вопрос-вот прям именно подругам?
то есть не друзьям,а подругам?)))

автор mishonet Чт Ноя 06, 2008 12:02 am

Лена, спасибо, спасибо, спасибо тебе огромное!!!
С ума сойти, он ответил... Он так редко отвечает, мы ведь даже и не ждали, что это случится, а наверняка в глубине души надеялись...

Спасибо тебе, Брюно! Ты чудесный, чудесный!

Madtex, thank you very much, you're marvellous!!!! JC_ThankYou

автор Лорри Чт Ноя 06, 2008 12:04 am

Лена, спасибо за перевод! Без тебя я то и дело ощущаю себя неполноценным существом Smile

Мадлен - мерси и JC_ThankYou

Брюну - 1962 пожалста! :biggrin:

*Конечно, считает психами, а что, он неправ? ;)

автор Аня Piano Чт Ноя 06, 2008 12:07 am

СПАСИБО,МАДЛЕН!!!!!!!
И все-таки Брюно милый,милый!Пусть даже мы-психи))))))

автор ЮлЬкА Чт Ноя 06, 2008 12:25 am

Лена, спасиб за перевод!

swoon1

А про психи... ну, он нам Америку не открыл в этом вопросе. Давно уж... того... girl_wacko

автор mishonet Чт Ноя 06, 2008 12:28 am

ржунимагу )))) Брюно нигде не писал фразу про психов, а вот любой, читающий форум с конца, непременно решит, что он прислал нам наш диагноз )))))

автор Madtex Чт Ноя 06, 2008 12:28 am

J'aimerais pouvoir lire tous vos commentaires, mais certains sont seulement en caractères russes et je ne comprend pas Sad

Mais ca m'a fait plaisir de vous aider, et si je peux vous aider encore dans le futur, ca me fera toujours plaisir!

Je travaille encore sur vos dvds, je vous garde au courant des envoies ;)

Mad Smile

автор Maisy Чт Ноя 06, 2008 12:32 am

Is it OK to post?

Автограф Мадлен:

Привет из Монреаля Message-Madeleine

автор Лорри Чт Ноя 06, 2008 12:35 am

Националистическое высказывание:
А как же его подруги из Украины? Привет из Монреаля 1157

автор ЮлЬкА Чт Ноя 06, 2008 12:37 am

Спасиб, тебе! Великий и ужасТный Промт!

Не, лучше не надо их читать... (комментарии наши) Привет из Монреаля To_become_senile

.
Усе побыстрому перешли на падонкавский язык... чтоб ни одна прога не перевела! Laughing

автор Maisy Чт Ноя 06, 2008 12:59 am

Лорри пишет:Националистическое высказывание:
А как же его подруги из Украины?

Там мы все русские. Если придираться, то подарок от людей из России, Украины, Молдавии, Белоруссии, Германии, Польши и США. (никого не пропустили?) все это обьединено с некую группу под названием "Русские фаны".

автор Jolie Julie Чт Ноя 06, 2008 1:08 am

Madtex, presque touts les commentaires sont mercis pour vous! :give_rose:

И - да, "подруги" сказано именно в женском роде. Very Happy

автор Анюта Чт Ноя 06, 2008 1:28 am

Madleine, merci beaucoup! :give_rose:

Vous ainsi avez fait beaucoup pour nous!

автор Lili Чт Ноя 06, 2008 1:30 am

mishonet пишет:Брюно нигде не писал фразу про психов, а вот любой, читающий форум с конца, непременно решит, что он прислал нам наш диагноз )))))

Как не писал, а фраза про безумие подарка :biggrin:

автор Crazy Чт Ноя 06, 2008 1:44 am

OOOO!!! Ma chère Madeleine! Merci infini à toi et tous tes éfforts de nous faire folles!!! Smile

)))) C'est un cadeau incroyable d'avoir tellement une possibilité de lire un message "en direct" de Bruno! Et sans toi, personne ne sais quand notre cadeau atteindra les mains de Bruno! Merci Madeleine de tout mon coeur! Smile

))

P.S. Et pourqoui 68 merci sur ton autographe?

Привет из Монреаля

Bruno Pelletier et le GrosZorchestre DVD

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Cadeau d'anniversaire pour Bruno

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Cadeau d'anniversaire pour Bruno

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля

Re: Привет из Монреаля