Привет из Монреаля

автор Madtex Ср Ноя 12, 2008 9:52 pm

Bonjour!

Je viens d'apprendre que je peux encore acheter des dvds, alors si vous en voulez encore, n'hésitez pas à me le laisser savoir asap!

Mad Very Happy

автор Madtex Ср Дек 03, 2008 1:54 am

Je viens tout juste de recevoir une belle boite de la Russie remplie de formidables surprises! Very Happy

Quand on m'a appelé pour me dire que j'avais reçu une boite à la réception, j'essayais de me souvenir si j'avais commandé quelque chose, puis, quand j'ai vu que l'adresse de l'envoyeur était la Russie, je me suis demandée si je devais envoyer ce colis à Bruno? alors j'ai pris la chance de l'ouvrir et de voir ce que c'était, et j'ai été très surprise, est-ce que ce cadeau est bien pour moi? si ce n'est pas pour moi, oops girl_wacko

Je suis très surprise et émue... merci énormément pour les charmants cadeaux, je suis bouche-bée! JC_ThankYou

автор Elena Ср Дек 03, 2008 2:09 am

oui, c'est bien pour toi Smile

автор Madtex Ср Дек 03, 2008 4:21 am

Eh bien, comme j'ai dit à Olga, je suis un peu speechless en ce moment (je n'ai pas de mot), ce n'était pas necessaire car j'ai vraiment beaucoup aimé pouvoir vous aider et j'espère pouvoir vous aider encore dans le futur Smile

J'aime vraiment tout! les poupées russes resteront sur mon bureau car j'en suis très fière, j'en prendrai toujours soin et elle me rappeleront toujours de tout l'amour que vous m'avez démontré... les chocolats? j'ai peur de les ouvrir maintenant car je ne veux pas me les faire voler, hehe, j'adore le calendrier, la décoration et la carte... je suis très émue... merci énormément, merci, merci JC_ThankYou

автор MR Ср Дек 03, 2008 3:01 pm

Не, ну люди, ну хоть переведите, а? Я так поняла, что моя посылка доехала? Или что? Если она - то довольно быстро, я отправляла 20 ноября во второй половине дня.
Лена, а она что - сомневалась - для кого это? Так там же открытка, адресованная ей была, которую я тщательно с Вашего текста срисовала, поставив эти палочки над буквами в нужных направлениях!

автор Bonnie Ср Дек 03, 2008 4:33 pm

Доехала, и все очень понравилось!
(Дословно переводить я пока не умею Sad

)

автор Elena Чт Дек 04, 2008 2:03 am

"Так вот ,как я уже сказала Ольге, у меня просто пропал дар речи.. не нужно было.. потому что мне, правда, было очень приятно иметь возможность вам помочь и я надеюсь, что смогу это делать в будущем!

Мне действительно понравилось все!! Матрешки останутся на моем столе ,потому что я ими очень горжусь, я о них буду все время заботиться и они мне всегда будут обо всей любви, которую вы мне выразили... Шоколадки? Боюсь их открывать сейчас, а то отнимут Smile

Очень понравился календарь, украшение и карта.. я очень взволнована.. спасибо огромное, спасибо, спаисбо.."

автор MR Чт Дек 04, 2008 2:58 am

О, "карта" - это как раз та самая открытка, которую Вы, Лена, помогли мне создать. Спасибо за перевод тогдашний и теперешний! Very Happy

автор Mirtly Чт Дек 04, 2008 3:04 am

Ух ты, хорошо, что все дошло и так замечательно сложилось Smile

Марина, и Вам большое спасибо!

автор Elena Чт Дек 04, 2008 5:48 pm

MR пишет:Спасибо за перевод тогдашний и теперешний!

Вам спасибо!!)))) Очень хорошая была идея насчет подарка для Мадлен))))))

автор Sapphira Вс Май 24, 2009 6:28 am

Canto

[/quote]

Текст приспел вот. Переведу позже.

vehuel пишет:
Souvenirs d'enfance, à la tombée du soir,
Et je rêve en silence à mon père
Une douce mélodie, des mots de velours,
Et sa voix berçant mes peurs.
Comme une prière, je te cherche alors...
L'amour que j'ai porté en moi
Je le chante encore maintenant
Dis-moi est-ce que tu m'entends?
Est-ce que tu m'entends ?

refrain italien

Dernière image que je vois de nous
Est celle où je prie à ton chevet
Pardonne à l'enfant, à ce jeune homme fou
Tous ces mots et tous ces excès
Ton sang dans mes veines
Ma plus grande richesse
Je porte cette fierté en moi
Pour t'aimer au-delà des anges
Qui te garderont loin de moi
Si loin de moi

refrain en italien (les italiens svp)

Et dehors les tempêtes se lèvent
Rien ne pourra empêcher les rêves
Attiré par cette face, cette lumière
Où mon coeur veut se trouver
Comme un bateau en mer qui tangue
Perdu entre ton ciel et ma terre
Dieu ne veut pas
Illuminer mes nuits

http://ginovannelli.tripod.com/new/fr2mo.wav ТУТ ОТРЫВОК АУДИО, но без Брюно!

[/quote]

Леди, а то знает кто автор песни? Или сам Джино её и написал?

автор Kate Lyons Пт Авг 21, 2009 10:09 pm

Madtex пишет:Voici la suite et la fin de mon résumé du spectacle, et la prochaine fois, des commentaires et un résumé de la conversation que j'ai eu avec Bruno

Am I missing something? I was so looking forward to this last part, the conversation with Bruno, and I can't find it... cry

Can someone please help? Very Happy

автор Maisy Пт Авг 21, 2009 10:15 pm

Вот тут ближе к концу весь разговор с Брюно описан, не дословно, но близко по смыслу. https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f25/tema-t586.htm Very Happy

автор Kate Lyons Пт Авг 21, 2009 10:29 pm

О, спасибо! good

Так подробно, что даже почти не жалко, что не на французском Very Happy

автор Maisy Пт Авг 21, 2009 10:34 pm

На французском записи и нет, это все передано своими словами.

Привет из Монреаля