Переводы различных статей (NEW)

О, это было что-то        У меня просто нет слов, он лучший, он гениальный, всегда самый любимый исполнитель!!!

Bruno Pelletier fait son cinéma / Брюно Пельтье создает свое кино

Статья в газете XtraBoom, от 19 октября 2015

http://www.myvirtualpaper.com/doc/magazine-xtra-boom/xtra_boom_automne_2015/2015101901/#30



Несмотря на то, что он остается довольно сдержанным для средств массовой информации, Брюно Пельтье никогда не сидит без дела. Вместе с Ги Сент-Онжем исполнитель продолжает свое турне Musique et cinéma, которое встречают с удовольствием, где бы оно ни проходило, от Монреаля до Сеула.

Как появилась идея этого концерта?

Все началось благодаря другому проекту, в котором мы были заняты несколько лет назад, и который объединял семь исполнителей оригинального состава мюзикла Notre-Dame de Paris. И случилось так, что именно Ги Сент-Онж делал аранжировки и управлял симфоническим оркестром. Я уже с ним пересекался на многочисленных телевизионных площадках, но как раз во время этого тура, который проходил в нескольких уголках Европы, между нами завязалась настоящая дружба. Мы разговорились о том, что неплохо бы сделать совместный проект, и несколько месяцев спустя родилась идея концерта, связанного с темой кино.

Почему именно кино?

Изначально мы обсуждали и другие темы, но в конечном итоге тема кино показалась самой очевидной. Музыка настолько хорошо выражена в кинематографе, она настолько привязана к образу, это вселило нам чувство, что мы выбрали верное направление.

Вы любитель кино?

Я не эксперт, но я обожаю кино. Я часто хожу в кинонотеатр и смотрю достаточно много фильмов у себя дома. Мои вкусы довольно разнообразны, даже при том, что я отдаю предпочтение фильмам 70-х; фильмы с Робертом Де Ниро и Аль Пачино, в частности.

Как вы договаривались о выборе песен?

Мы просто сделали нашу домашнюю работу, я бы сказал; каждый со своей стороны составил список из 100 композиций, прозвучавших в квебекском или зарубежном кино, песни, которые что-то для нас значат. А затем мы просто мы просто обсудили возможные варианты.

Существует две версии концерта, пианино-голос и версия с оркестром. Почему так?

Первоначально мы отработали все композиции для версии пианино-голос. Затем Ги мне сказал, что он слышит здесь симфонический оркестр. Нам удалось найти бюджет для музыкантов, и мы записали все песни в такой версии. Нам показалась интересной идея выдать в конечном итоге обе версии на двух разных альбомах.

50–летний возраст чаще наводит на размышления или заставляет меняться. Стал ли Брюно Пельтье мудрее к 50 годам?

Я не знаю, стал ли я мудрее, но в 53 года, скажем так, у меня больше нет кризиса среднего возраста. Естественно, с возрастом стремления тоже меняются, и мои в том числе. По правде говоря, я полон размышлений о том, чем хочу заниматься в дальнейшей части своей карьеры. Я парень с разными пристрастиями; мне нравятся боевые искусства, вино, велосипед, музыка... и обязательно нужно, чтобы у меня сохранялся стимул для занятия чем-либо. Мне выпала возможность исследовать неимоверное количество вещей на протяжении своей карьеры. Я размышляю сейчас над тем, что будет дальше.

Вы более избирательны, когда дело касается профессионального выбора?

Да, определенно, мои критерии изменились, и я не соглашаюсь на все проекты подряд. Я беру больше времени на размышления, и мой опыт мне позволяет, как мне кажется, сделать лучший выбор. Хоть мне и часто говорят, что я недостаточно активен в средствах массовой информации, мой график очень загружен. Это намеренное решение - не гоняться за интервью. У меня нет синдрома забытого артиста.

Некоторые артисты уходят со сцены, другие же, как Шарль Азнавур, продолжают ради удовольствия. А что вы рассматриваете в дальнейшем?

Я не планировал своей «даты истечения срока», по правде говоря. Есть два критерия, которые я учитываю, чтобы знать наверняка, буду ли я продолжать петь, или нет. В первую очередь, это мой голос. С возрастом он меняется, и если однажды я больше не буду им доволен, мне не понравится то, что я услышу на сцене, я ее покину. Во-вторых, счастье, которое это приносит. Мы не можем продолжать свою карьеру без публики. Если я почувствую, что больше не приношу достаточно удовольствия своим пением, это также будет означать завершение для меня.

Le Courrier de Russie: газета на французском

http://www.lecourrierderussie.com/2015/12/bruno-pelletier-russe

Bruno Pelletier : « J’ai été étonné de voir à quel point le public russe m’a ouvert les bras »

Rusina Shikhatova — publié lundi 7 décembre 2015

Le Courrier de Russie : Quel est votre lien avec la Russie ?

Bruno Pelletier : Mon premier voyage en Russie, en 2009,  m’a permis de comprendre à quel point la nature profonde de l’homme peut se ressembler. Même si l’histoire, la langue, l’architecture, les coutumes et le folklore, sont complètement différents de chez nous, les hommes et les femmes de partout aspirent en général aux mêmes buts : être heureux, que leurs enfants soient éduqués et épanouis, etc. Le partage culturel par la musique, le théâtre, la danse et d’autres formes d’art permet de se connaître mieux les uns les autres.

LCDR : Qu’est-ce qui vous fait revenir en Russie ?

B.P. : L’équipe de Magnifik Productions (Boris Orlov et Tatiana Michailoff) m’y invite régulièrement depuis 2009. J’ai tissé des liens avec eux mais aussi avec mes fans en Russie. Tatiana et Boris sont aussi devenus des amis qui partagent avec moi leur savoir et leur riche expérience de la Russie. Tous mes concerts dans ce pays sont sûrement dans les highlights de ma carrière. Vous savez, lorsqu’on va dans un pays qui ne parle pas nécessairement notre langue, on n’imagine pas que les gens nous connaissent bien. J’ai été étonné de voir à quel point le public russe m’a ouvert les bras, je n’en reviens toujours pas !

LCDR : Comment sentez-vous le public russe ? Est-il différent du public français ou canadien ?

B.P. : Les Russes sont très chaleureux et respectueux, je me sens très bien sur scène et chez eux. Ils ont toujours de belles attentions pour moi et ça me touche beaucoup, comme d’arborer le drapeau du Québec pendant la chanson La manic. Un cadeau extraordinaire pour moi !

LCDR : Vous avez fait des études de russe. Allez-vous chanter dans cette langue ?

B.P. : Je prends toujours des leçons de russe au Canada pour pouvoir me faire comprendre un peu sur le sens des chansons que je chante et pour partager avec les fans, c’est très important pour moi. Et oui, je vais tenter de chanter une chanson en russe écrite par mon ami Boris Orlov.

LCDR : Avez-vous d’autres projets en Russie ?

B.P. : Le projet de continuer à y chanter tant qu’on m’y invitera !

Спойлер:

Seagreen, а у нас тут все равно тема-солянка Да, это правда очень трогает сердце, с какой теплотой Брюно относится к Борису и Татьяне за то, что они организовывают его концерты у нас. Он еще раньше говорил, что до них у него не было подходящих продюсеров, которым бы он доверился, чтобы приехать сюда. Так что, да здравствует Magnifique Production!!! И еще они дарят надежду нам, кто по воле случая пропустил последние концерты и хочет тоже!