Re: Брюно на Twitter и Facebook.com

автор Hel-ga Вт Апр 16, 2013 3:34 pm

вот это убивает больше всего!.. что на марафоне. ну как можно! оно и вообще конечно немыслимо. но место..... :aggressiv

автор Maxy Вт Апр 16, 2013 9:06 pm

Bruno Pelletier

Rencontre avec les étudiants en musique de l'UQUAM et départ pour le bas du fleuve pour notre dernière série de spectacles de la tournée go!

"Встреча со учениками-музыкантами UQUAM и отправление "le bas du fleuve" (ниже по реке) для последних концертов турне, вперед!

l'UQUAM - с'est Université du Québec à Montréal? Как я понимаю Very Happy

автор Arr'akktur Вт Апр 16, 2013 11:29 pm

последние концерты??? уже... Sad

автор Maxy Вт Апр 16, 2013 11:52 pm

Согласно Официальному графику Брюно, остались.....

17 avril 2013 Chandler - Québec, CA - Salle de spectacle de Chandler
18 avril 2013 New Richmond - QC, Canada - Salle Desjardins
19 апреля 2013 Rimouski - QC, Canada - Salle Desjardins
20 апреля 2013 Rivière-du-Loup - QC, Canada - Centre culturel

Совместные концерты

17 июня 2013 Longueuil - Longueuil, QC - Salle Jean-Louis Millette (День рождения радио FM 103,3)
19 июня 2013 Montréal - QC, Canada - Théâtre Maisonneuve (Концерт песен Жака Бреля)

Victor Hugo in Musical Gala Concert

24 мая 2013 Seoul - Corée du Sud - SeJong Theater
25 мая 2013 Seoul - Corée du Sud - SeJong Theater
26 мая 2013 Seoul - Corée du Sud - SeJong Theater
27 мая 2013 Seoul - Corée du Sud - SeJong Theater

автор Irinat Ср Апр 17, 2013 2:51 am

Bruno Pelletier поделился(-ась) ссылкой.
27 мин. назад.
Le chemin de Compostelle vous intéresse? La Fondation québécoise du cancer est en période d’inscription pour son activité-bénéfice Compostelle en tandem! Une quarantaine de personnes feront ce voyage du 7 au 18 septembre 2013 pour amasser des fonds. En raison de mes engagements, je ne pourrai pas vivre cette expérience, mais je vous invite à y participer! Faites vite, il ne reste qu’une dizaine de places disponibles…

автор Maxy Ср Апр 17, 2013 3:20 am

Irinat пишет:Bruno Pelletier поделился(-ась) ссылкой.
27 мин. назад.
Le chemin de Compostelle vous intéresse? La Fondation québécoise du cancer est en période d’inscription pour son activité-bénéfice Compostelle en tandem! Une quarantaine de personnes feront ce voyage du 7 au 18 septembre 2013 pour amasser des fonds. En raison de mes engagements, je ne pourrai pas vivre cette expérience, mais je vous invite à y participer! Faites vite, il ne reste qu’une dizaine de places disponibles…

Я так понимаю, планируется очередной благотворительный марафон из Квебека во Францию на велосипедах? Правда, без участия Брюно. Если не так, поправляйте.

"Le chemin de Compostelle" (Путь в Compostelle) вам интересен? Квебекский раковый фонд открыл регистрацию на участие в благотворительной акции "В Compostelle на велосипеде (?)" В этом путешествии примут участие 40 человек с 7 по 18 сентября 2013, для поддержки фонда. Из-за моих обязательств я не смогу принять участие, но приглашаю вас присоединиться! Поспешите, осталось только 10 мест.....

Больше информации здесь https://fqc.qc.ca/je-veux-participer-a-un-evenement-ou-une-activite/compostelle-en-tandem/

автор Irinat Ср Апр 17, 2013 12:49 pm

Bruno Pelletier
5 ч. назад.
En route vers Rimouski... Bonne soirée mes vous autres!

автор Maxy Ср Апр 17, 2013 4:10 pm

Irinat пишет:Bruno Pelletier
5 ч. назад.
En route vers Rimouski... Bonne soirée mes vous autres!

По дороге в Rimouski..... Хорошего вечера всем!

Прим. В Rimouski у него концерт в пятницу 19 числа, а сегодня в Chandler, и в Нью Ричмонде завтра. Видимо, по пути, либо для съемок какого-нибудь интересного промо-интервью Very Happy

Какой более литературный перевод можно дать обращению "mes vous autres"? (мои вы другие). К сожалению, "mes vous tous" (мои вы все) приходится переводить просто "все" :pleasantry:

автор alinus Ср Апр 17, 2013 4:38 pm

Maxy пишет:
Какой более литературный перевод можно дать обращению "mes vous autres"? (мои вы другие). К сожалению, "mes vous tous" (мои вы все) приходится переводить просто "все"

да, у меня тот же вопрос к знатокам квебекского =) очень часто попадается это выражение, и интересно знать его точный смысл. это же фразеологизм их местный какой-то

автор Iraida Ср Апр 17, 2013 5:07 pm

Это просто "мы" и "вы" и т.д, никакого особого значения этот 'autres' местоимениям не придает Very Happy

http://sidrolen.livejournal.com/51793.html

3. Множественное -autres
Так же как и "-tu", множественное "-autres" это какая-то старинная форма, ныне во Франции уже не употребляющаяся. Но она сохранилась например в испанском: мы - nosotros, вы - vosotros. Во французском, насколько я понимаю, так тоже когда-то было, но сегодня -autres выбросили и говорят коротко: мы - nous, вы - vous. Квебекуа же продолжают пользоваться этим -autres, добавляя его ко всем множественным личностным местоимениям: мы - nous-autres, вы - vous-autres, они - ils-autres и elles-autres. Например фраза: elles sont belles, по квебекски будет звучать как: elles-autres sont belles. Или в вопросительной форме: elle-autres sont-tu belles-là? Такую фразу уже настоящий француз (современный, а не из 16-го века) не сразу разберет, не говоря уже о человеке, для которого французский не родной.

автор Maxy Ср Апр 17, 2013 5:11 pm

Спасибо, так здорово узнавать все эти тонкости квебекского языка swoon1

Такую фразу уже настоящий француз (современный, а не из 16-го века) не сразу разберет, не говоря уже о человеке, для которого французский не родной.

а мне нравится!

автор Iraida Ср Апр 17, 2013 5:12 pm

Maxy пишет:Согласно Официальному графику Брюно, остались.....

Совместные концерты

17 июня 2013 Longueuil - Longueuil, QC - Salle Jean-Louis Millette (День рождения радио FM 103,3)
19 июня 2013 Montréal - QC, Canada - Théâtre Maisonneuve (Концерт песен Жака Бреля)

Еще 14 мая с "Викингами" снова будет отжигать на Show Britannia Rock rocker1

Les Vikings на фейсбуке писали в марте:

Nouvelle de dernière minute !!!!
Un artiste viens de nous confirmer sa présence pour le 14 mai pour le show Britannia Rock !!!
Bruno Pelletier sera de la partie !!!!
Les billets ici pour un show de fou !!!

автор Maxy Ср Апр 17, 2013 5:15 pm

Еще 14 мая с "Викингами" снова будет отжигать на Show Britannia Rock

Ой, точно

Я читала у них на страничке, но не поверила глазам. Или поверила, но почему-то решила дождаться хоть какого-нибудь подтверждающего видео :crazy:

А может как в прошлый раз, будет хоть небольшой ролик drool

автор alinus Ср Апр 17, 2013 5:21 pm

Ираида, спасибо большое за просвещение!

конечно, вот это "elle-autres sont-tu belles-là?" - это просто взрыв мозга для человека с классическим французским =)

автор Vivianа Ср Апр 17, 2013 11:36 pm

Bruno Pelletier
15 мин. назад
un petit tour à Chandler...go!

автор Maxy Ср Апр 17, 2013 11:56 pm

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
15 мин. назад
un petit tour à Chandler...go!

Небольшой тур в Чандлер.... вперед!

Вчера вечером он уехал в Римусски. Так что это сообщени, скорее всего, обозначает, что он действительно отправился теперь в Чандлер, концерт там будет сегодня вечером. Или, возможно, решил прогуляться по городу, т.к. "tour" можно перевести как прогулка. Но это маловероятно в нашем случае, график очень насыщенный.

автор Maxy Чт Апр 18, 2013 11:36 pm

Bruno Pelletier

Merci Chandler pour hier soir , nouvelle salle inaugurée, maintenant It's a go pour New Richmond!

Спасибо Чандлеру (город) за вчерашний вечер, новый зал открыт, теперь держим путь в Нью Ричмонд!

автор Maxy Пт Апр 19, 2013 2:31 am

Bruno Pelletier

Le premier bar où j'ai joué en Gaspésie dans les années "80" le Don-lynn...toujours en fonction, souvenir! http://t.co/BSqkzL7y4o