Концерт Нотра в 2011, планы, проекты

© Photo Journal de Montréal
Gilbert Coullier

MALGRÉ LE LITIGE
Notre-Dame de Paris: rien d'annulé
Agnès Gaudet
19-04-2011 | 09h44
La chicane entre les deux producteurs français est loin d’être réglée, mais le concert est toujours prévu.

Le producteur Charles Talar veut empêcher la présentation du concert hommage à Notre-Dame de Paris, prévu pour le mois de décembre à Bercy, sous prétexte qu’il dénature le spectacle original.

Mais Gilbert Coullier estime que ce concert est un hommage aux chansons de Notre-Dame de Paris, que sa présentation est légale et de bon goût et qu’autant les interprètes que les fans se font une joie de renouer.

Lequel aura gain de cause? La question est loin d’être résolue.

Charles Talar, qui a maintes fois produit la version originale de Notre-Dame de Paris, n’est pas prêt de lâcher prise.


À LIRE AUSSI:Le concert menacé
«L’histoire ne fait que commencer», a-t-il brièvement commenté hier au Journal.

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2011/04/19/18039881-jdm.html

«Rien n’est annulé, a de son côté confirmé Gilbert Coullier. Le processus se poursuit.»

Quant au parolier, il est resté jusqu’à maintenant muet.

«Il y a une semaine, Luc Plamondon s’est dit peiné que ce concert ne puisse être présenté à Québec sur les Plaines d’Abraham, faute d’une entente avec les organisateurs, de spécifier Gilbert Coullier. C’est signe qu’il approuve et revendique ce spectacle.»

Le concert hommage à Notre-Dame de Paris réunit sur scène sa troupe originale de chanteurs, dont Garou, Bruno Pelletier, Luck Merville et Daniel Lavoie.

НЕСМОТРЯ НА СПОРЫ
Нотр-Дам де Пари: никакой отмены
Аньес Годе
19-04-2011 | 09h44
Спор двух французских продюсеров до сих пор не улажен, но концерт планируется провести.

Продюсер Шарль Талар хочет помешать проведению концертной версии «Нотр-Дам де Пари» в декабре в Берси под предлогом, что данная версия искажает оригинальный спектакль.

Но Жильбер Куйе утверждает, что данный концерт это дань уважения песням мюзикла «Нотр-Дам де Пари», и его проведение совершенно законно, к тому же исполнители и фаны с радостью ждут его возобновления.

Кто же победит? Вопрос остается открытым.

Шарль Талар, уже много раз ставивший оригинальную версию «Нотр-Дам де Пари», не готов отступать.

Также для ознакомления: Концерт под угрозой
«История только начинается», кратко прокомментировал он вчера.

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2011/04/19/18039881-jdm.html

«Все остается в силе, со своей стороны подтвердил Жильбер Куйе. Процесс идет.»

Что касается автора песен, он пока хранит молчание.

«Неделю назад Люк Пламондон поведал о своем огорчении по поводу того, что концерт не будет показан в Квебеке на les Plaines d’Abraham из-за отсутствия договоренности с организаторами, уточняет Жильбер Куйе. Это говорит о том, что Люк не против постановки этого концерта».

В концертной версии «Нотр-Дам де Пари» принимает участие оригинальный состав исполнителей: Гару, Брюно Пельтье, Люк Мервиль и Даниэль Лавуа.

Перевод статьи из Le Parisien:

Дуэль за «Нотр-Дам де Пари»
СПОР. Создатели мюзикла с участием Гару, Элен Сегара и Патрика Фьори возражают против проекта проведения концертной версии в Берси.
Пришла пора соборов… и войнушки в шоу бизнесе. Мишень – мюзикл «Нотр-Дам де Пари». Во вторник во второй половине дня компания Gilbert Coullier Productions официально объявила о возвращении оригинального состава для представления концертной версии мюзикла. Элен Сегара, Гару, Патрик Фьори, Даниэль Лавуа, Жюли Зенатти… соберутся вместе, чтобы, если все пойдет хорошо, дать 3 или 4 концерта в декабре в Берси. «Это будет не тот спектакль, что мы видели в 1998, а концертный вариант, на котором будут исполнены самые популярные песни мюзикла без костюмов, но в сопровождении 70 музыкантов и 40 хористов», настаивает продюсер Джонни Холидея и Мишеля Сарду.
И не без основания. Потому что первые создатели мюзикла «Нотр-Дам де Пари» очень плохо восприняли эту новость и готовы оспаривать свои права и обратиться в суд. «Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы остановить этот проект, поделился с нами Шарль Талар, продюсер мюзикла, поставленного в 1998 во Дворце Конгрессов. Автор и композитор, Люк Пламондон и Ришар Коччианте, не давали никакого согласия на это. «Нотр-Дам де Пари» - целостное произведение, включающее песни, костюмы, постановку, историю, которые невозможно отделить друг от друга и сделать просто концерт».
Этот нюанс не помешал постановке новой версии без декораций и костюмов, инициатором которой выступает компания VDest Productions (французская компания, основанная 6 лет назад русским Борисом Орловым). После проведения концерта под названием «Нотр-Дам де Пари» в Москве в конце прошлого года, он снова вместе с Жильбером Куйе является сопродюсером постановки в Берси.
«Шарль Талар и Ришар Коччианте имеют право оспаривать данный проект, но принимать окончательное решение будет суд, если конечно дело дойдет до этого. Нам не нужно согласие авторов. Насколько нам известно, все эти песни зарегистрированы в la Sacem сами по себе независимо от спектакля и были выпущены отдельно на диске. С помощью нашего проекта мы способствуем распространению их произведений. Чем большему количеству людей они будут доступны, тем больше людей захотят смотреть мюзиклы», - подчеркивает Борис Орлов, который подтвердил, что создатели мюзикла уже прислали им свое письмо-возражение против проекта.
«Им кажется, что их детище собираются исковеркать в угоду коммерческой выгоде, объясняет Симон Таар, адвокат Талара. Новые аранжировки песен не были переданы Ришару Коччианте. По закону он может настоять на своем праве композитора».
Поклонники мифического спектакля несомненно будут наблюдать за развитием ситуации, где ставки выше простых артистических тонкостей. Ведь «Нотр-Дам» имеет такое же большое значение, как и сам собор: более 8 миллионов зрителей по всему миру, около 10 миллионов проданных альбомов и текущих представлений. «Мы собираемся провести сотню представлений английской версии мюзикла с декабря, в первую очередь в Азии», - оправдывается Шарль Талар, который вскоре рассчитывает вернуть новую версию своего мюзикла во Францию, поэтому вполне обойдется без концертов несколькими месяцами ранее».
«Кто первым кинет в него камень?», - пел в свое время Гару-Квазимодо. Война за «Нотр-Дам» еще далеко не окончена.

Uta,спасибо!

Uta спасибо большое!
Ндааа.....

Uta,спасибо!
я вполне могу покидаться чем-нибудь тяжелым!
Очень сомневаюсь, что он привезет во Францию мюзикл с оригинальным составом исполнителей.

Ld пишет:Очень сомневаюсь, что он привезет во Францию мюзикл с оригинальным составом исполнителей.

"Он" - в смысле Талар? Если да, то конечно. В этом все и дело, что его версия спектакля на английском, безусловно, не выдержит конкуренции с NDDPLC, пусть и концертом без декораций и костюмов, но зато с оригинальным составом...

Uta пишет:«Мы собираемся провести сотню представлений английской версии мюзикла с декабря, в первую очередь в Азии», - оправдывается Шарль Талар, который вскоре рассчитывает вернуть новую версию своего мюзикла во Францию, поэтому вполне обойдется без концертов несколькими месяцами ранее».

а это они хотят с новыми артистами поставить? ну ну... оригинальный Нотр-он есть и будет единственным всегда! толку от новой версии...

про Кочианте вообще понять не могу.. когда проводили у нас, все было нормально, он кажется против не был. теперь создается такое ощущение, что Талар пытается подбить всех, кого только можно, чтобы они начали качать свои права и тем самым, не дать возможность сделать концерт еще раз.
Блин, такой великий мюзикл и так не хочется, чтобы вокруг него была такая заваруха
Uta, мерсибо!

Uta, спасибо за перевод!
Скорее всего это не "качание прав", а война за деньги, которые может принести возобновление Нотра или НДДПЛК. Ни одна, ни другая сторона не хочет терять свои вероятные доходы и планирует на Норте заработать. Но говорят красиво - защита авторских прав, их детище собираются исковеркать, целостное произведение... Не известно как долго все затянется и до чего они дойдут, ведь на войне все средства хороши...

Uta, мерси за перевод
мда... вот других дел у них нет... возобновление мюзикла уже вряд ли вообще когда-нибудь будет- с оригинальным составом это уж точно- даже концертная версия для тех кто не успел посмотреть этот великий мюзикл - и для самих поклонников мюзикла- это уже большая радость- услышать от этих же исполнителей великие хиты-пусть не все- но большинство. пусть даже и не в костюмах и не в декорациях. но услышать и увидеть это! и все исполнители согласны и готовы работать....а делают опять заварушку из всего этого- и главное кто- авторы песен...

Natta пишет:Uta, спасибо за перевод!
Скорее всего это не "качание прав", а война за деньги, которые может принести возобновление Нотра или НДДПЛК. Ни одна, ни другая сторона не хочет терять свои вероятные доходы и планирует на Норте заработать. Но говорят красиво - защита авторских прав, их детище собираются исковеркать, целостное произведение... Не известно как долго все затянется и до чего они дойдут, ведь на войне все средства хороши...

ну это понятно, конкуренция блин.
Кстати да, сами создатели не могут поделить свой шедевр, обыдно ((

По всей видимости,Талар боится "оттяжки" зрителя от его проэкта.Ведь понятно,что народ пойдёт на оригинальный состав певцов,нежели на 1000 раз пересмотренный спектакль с непонятными исполнителями.

Uta, спасибо за перевод!

Просто удивительно, если автор и композитор действительно выступят против концертной версии и доведут дело до суда. Деньги-деньгами, но неужели они не хотят отдать дань уважения тем артистам, благодаря которым миллионы зрителей полюбили их творение? Или они считают, что артисты из оригинального состава выполнили свою работу "раскрутили мюзикл с нуля" и теперь могут отдыхать? По натоптанной колее пойдут все кому не лень? Потребительское отношение к людям. ИМХО. Хотя речь и идет-то всего о нескольких концертах.

Я уж молчу об интересах зрителей. Теперь я серьезно задумалась, а стоит ли мне считать уникальными Пламондона и Кочианнте? И какого уровня достиг бы мюзикл, если бы не оригинальный состав исполнителей?

Тут вот промелькнуло сообщение, что Пламондон задумался над пушкинской темой? Потянет ли?

Вообще-то Пламондон молчит пока, и вроде был не против прошлогодних концертов и на одном даже сам присутствовал

Bonnie пишет:Вообще-то Пламондон молчит пока, и вроде был не против прошлогодних концертов и на одном даже сам присутствовал

Вот и я понимаю, что бузит только Талар, а авторы молчат, и понимаю, что они (авторы) не против, иначе "запретили" бы еще прошлогодние концерты...

Uta Мерси боку!!
Да, я вот тоже не прочь запустить тапком в Талара, уж где-где явные коммерческие интересы, так это у него... причем даже не скрываясь... Хотя конечно Наши тоже не за даром, но всё таки, мы действительно хотим "золотой состав", а не размалёванных непонятно кого... Как мы все знаем, от того что им накрасят глаза и оденут в те же костюмы, они не станут вторыми Пельтье, Гару, Лаву, или Сегарой, с Занти... это будут обыкновенные подделки. и ради такого зрелища, я уж точно не буду вылазить из кожи вон, чтоб съездить в Париж.

Sapphira пишет:это будут обыкновенные подделки

ну так резко, по-моему, тоже не надо

ну может и резко, но на них ("ненаших") я б в Париж или еще куда точно б не поехала. и в родном городе не пошла бы тоже

Юля,+ 10000000000000000

hirondelle пишет:ну так резко, по-моему, тоже не надо

Извини если показалось резким, но уж сколько повидала я на своем веку Гренгуаров, Квазимодов, и Эсмиральдов с ФрОлами... не один не впечатлили... от слова совсем...

Я очень люблю оригинальный состав, и он для меня всегда будет самым особенным, но все-таки не одни же они петь и играть умеют. Я бы с интересом посмотрела бы вживую другие варианты. И до сих пор жалею, что не съездила на могадорский состав...

Ален, если они продолжают это дело и до сих пор - значит как минимум у кого-то это да востребовано. а хоронить произведение просто потому, что нельзя на всю жизнь привязать исполнителей первого состава - тоже в корне не верно. и исполнителей они подбирают тоже из каких-то соображений. в конце концов куча мюзиклов дожили до нашего времени и многие известны не только своим первым составом, ты Старманию тоже почему-то любишь именно с Брюно, хотя он там как раз и н-ый по счету исполнитель н-го состава. так что то, что так категорично для тебя может очень нравиться другим и именно поэтому это все до сих пор и живо
кстати, тот же Ришар, который приезжал с Дассеном, был в свое время Грегом и у него появилось ой как немало поклонников именно после этой роли.

T.V. пишет:хоронить произведение просто потому, что нельзя на всю жизнь привязать исполнителей первого состава - тоже в корне не верно.

Вот да.

ты Старманию тоже почему-то любишь именно с Брюно

А я знаю людей, для которых Джонни Рокфор - это прежде всего Балавуан. И они, в общем-то, правы Потому что он действительно был прежде А я обожаю SOS d'un terrien en detresse в исполнении Кало, хоть он ее спел один раз на передаче. И это не только к вопросу о различии восприятия, но и к вопросу о широте взглядов. Не всегда надо сравнивать, хоть это и непросто.

кстати, тот же Ришар, который приезжал с Дассеном, был в свое время Грегом

сначала - Фебом, кстати

Кало пел SOS?!!!А запись этого есть?

hirondelle пишет:И это не только к вопросу о различии восприятия, но и к вопросу о широте взглядов. Не всегда надо сравнивать, хоть это и непросто.

это как раз из той оперы про фломастеры, которые на вкус и цвет разные. я знаю людей, которые без ума от могадоровского состава Нотра и так далее и тому подобное

присоединяюсь к вопросу о Кало