Концерт Нотра в 2011, планы, проекты

Сегодня отправила маму делать загран. паспорта...
Бо я не знаю как это пережить, тут , когда там будет Нотр!

ЭХ, Хочу!!! Срочно надо грабить банк.

Notre Dame de Paris - Le Concert

Коммюнике, которое объясняет нашу позицию, так же, как и позицию крупнейшего продюсера Франции Gilbert Coullier Productions. Эта позиция совершенно легитимна с точки зрения действующего законодательства.
C O M M U N I Q U É !!!
C O M M U N I Q U É !!! Nous voudrions apporter les précisions suivantes à la suite de la parution de l’article de Emmanuel MAROLLE dans « LE PARISIEN » du Vendredi 15 AVRIL 2011. Cet article relaie essentiellement les propos de Maitre Simon TAHA...R, qui est le frère de Monsieur Charles TALAR, lequel fût le producteur de la comédie musi...cale « Notre Dame de Paris », lorsqu’elle a été créée à PARIS. Qu’il défende son frère, cela semble tout à fait logique, que l’article du PARISIEN soit conduit à le présenter comme « avocat des créateurs du spectacle original », l’est beaucoup moins. Maître Simon TAHAR ne représente à notre connaissance, que son frère qui ne figure pas, sauf modification récente de la législation sur le droit d’auteur que nous ignorerions, parmi les « créateurs » c’est à dire l’auteur et le compositeur du spectacle. Le concert que nous programmons a déjà été présenté en Europe de l’Est, avec les mêmes interprètes que ceux qui se produiront à Paris, et a recueilli un énorme succès. A aucun moment, l’auteur et le compositeur, qui ont inscrit au répertoire de la SACEM chacune des chansons, ce qui autorise tout entrepreneur de spectacles à les faire interpréter sur une scène, ne se sont opposés à ces représentations. A ce jour, ils n’ont pas formulé la moindre protestation à l’encontre des représentations programmées à PARIS. Ce spectacle doit être une fête pour tout le monde, pour le public qui l’attend avec impatience, pour tous les artistes interprètes qui se font une joie de le présenter à PARIS, et pour l’auteur et le compositeur qui ne peuvent que se réjouir de voir se poursuivre l’interprétation de leurs magnifiques chansons. Fait à Paris, le 17 AVRIL 2011. V-DEST et GILBERT COULLIER PRODUCTIONSSee More
By: Notre Dame de Paris - Le Concert.
about an hour ago ·




Все ответы на вопросы и новости я бы советовала искать здесь, это официальный сайт, а не домыслы фанатов.

https://www.facebook.com/home.php?sk=group_175139859165550&ap=1#!/NDdP.LC

CHICANE DE PRODUCTEUR À PARIS

Le concert Notre-Dame de Paris menacé

Agnès Gaudet
18-04-2011 | 06h41
Le producteur de Notre-Dame de Paris, Charles Talar, va tout faire pour empêcher la présentation du concert hommage à Bercy.

Le concert Notre-Dame de Paris, qui doit être présenté durant trois soirs à Bercy au mois de décembre avec la troupe originale, dont Garou, Bruno Pelletier, Daniel Lavoie et Luck Merville, pourrait être compromis.

Pour Charles Talar, qui a produit huit mille représentations de Notre-Dame de Paris au fil des ans, ce concert hommage dénature complètement la version originale de Notre-Dame de Paris.

« Notre-Dame est une oeuvre dans son entier qu’on ne peut pas séparer, estime M. Talar. Ils n’ont d’ailleurs pas l’accord des auteurs, Luc Plamondon et Richard Cocciante. Cocciante va faire valoir ses droits et moi aussi. On verra pour Luc (Plamondon). J’ai investi des années de ma vie pour ce spectacle et beaucoup d’argent. La justice va décider si j’ai raison. »

Le spectacle concert Notre- Dame de Paris a été présenté sans son livret, ses costumes et ses décors dans quelques villes de Russie en décembre dernier, où il a eu un vif succès. « En Pologne, j’ai pu arrêter une production pirate, indique Charles Talar, mais en Russie, ce n’est pas l’Europe, je n’ai rien pu faire. Maintenant, ils viennent me provoquer dans mon propre pays. Je ne veux pas m’énerver, mais il y a une limite. »


Surpris par ce litige
Le producteur français de la version concert de Notre-Dame de Paris, Gilbert Coullier, se dit surpris par le litige rapporté dans Le Parisien et s’estime dans son droit.

« On ne peut interdire à des chanteurs de chanter des chansons du moment qu’elles sont déposées (à la SACEM) et qu’on en paie les droits, nous a-t-il affirmé. Ce spectacle est une suite à Notre-Dame de Paris, un hommage à l’oeuvre. On va voir, on va regarder ça avec nos avocats. »

Gilbert Coullier a rappelé que ce même concert a été présenté en Europe de l’Est et qu’il a connu un énorme succès, sans que l’auteur ou le compositeur s’y opposent.

« À ce jour, ils n’ont pas formulé la moindre protestation à l’encontre des représentations programmées à Paris », soutient-il.


Chicane d’avocats
Si la production devait être compromise en raison de ce conflit, les chanteurs québécois seraient bien déçus.

« Nous avons présenté ce concert en Russie. Tout le monde était en habit de gala sur scène, entouré de l’orchestre symphonique national d’Ukraine. C’était formidable, une soirée remplie d’émotions et de souvenirs, a commenté Paul Lévesque, le gérant de Bruno Pelletier. Il y avait 16 000 personnes avec leur cellulaire allumé en main. »

« Personne sur Terre ne peut empêcher quelqu’un de faire un concert avec des chansons si les droits de ces chansons sont payés. Des groupes reprennent les chansons des Beatles et des Eagles depuis des décennies. Je serais le plus surpris au monde si on ne pouvait pas chanter ces chansons. Tout le monde a le droit. Surtout quand c’est fait dans le respect. Je crois que ça va finir en chicane d’avocats. »


--------------------------------------------------------------------------------

Charles Talar produit Notre-Dame de Paris en Italie avec le metteur en scène Gilles Maheu et prépare une première grande tournée du spectacle en anglais en Corée et en Chine.


--------------------------------------------------------------------------------


Notre-Dame de Paris en bref
La première de cette comédie musicale a eu lieu le 18 septembre 1998 à Paris, au Palais des congrès.

Dans la production originale, on comptait Garou (Quasimodo), Bruno Pelletier (Gringoire), Luck Merville (Clopin) et Daniel Lavoie (Frollo), ainsi que les chanteurs français Hélène Ségara (Esméralda), Julie Zenatti (Fleur-de-Lys) et Patrick Fiori (Phoebus).

Le spectacle s'inspire du roman de Victor Hugo. Le parolier est Luc Plamondon et le compositeur, Richard Cocciante. Le metteur en scène, depuis 1998, est Gilles Maheu.

La production a été présentée dans plusieurs pays et en plusieurs langues, dont le français, l’anglais, l’italien, l’espagnol, le russe, le chinois et le coréen.

L’histoire est racontée par le narrateur Gringoire. Il est question des bohémiens et des sans-papiers qui tentent de s’installer à Paris malgré l’interdiction. Parmi eux, la belle Esméralda, de qui ils tombent tous amoureux : Quasimodo, le bossu, Frollo, l’homme d’Église, et Phoebus, le chevalier promis à une autre.

La version concert de Notre-Dame de Paris aurait pu être présentée à Québec en juillet prochain, mais les producteurs exigeaient, selon l’agence QMI, des cachets trois fois plus élevés que ceux qui ont été versés aux Black Eyed Peas. Il n’y a pas eu d’entente.

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2011/04/18/18028876-jdm.html

Maisy пишет:mais en Russie, ce n’est pas l’Europe

Да лааадно?!

Че с него взять.

А значит ли это, что уже концерт в Польше зарубили?

судя по всему да. потому что Талар сказал, что в Польше он смог остановить "пиратскую" (как он называет) версию,а в России он не мог ничего сделать.

Не живется людям спокойно. Ну как же, бабло, поди, без него косят.

Перескажите непарлящим хоть в двух слова, плиз, в чем суть

Да,присоединяюсь к просьбе,пожалуйста!

если я правильно понимаю, то Талар, а вместе с ним и Кочианте считают, что Нотр-это цельное произведение, и нельзя его делать отдельными песнями... но в России они не смогли ничего с этим поделать что-то такое, поправьте если не так

такое впечатление, что "подарок русским фанам нотра" был продуманной обкаткой сомнительного с точки зрения авторского права проекта, или прецедент нужен был? чтобы потом рубить окно в европу? как-то неприятно, что эта романтическая история обретает такой антураж..

там где на кону большие деньги - всегда мутный антураж...к сожалению

Воть

Дрязги продюсеров в Париже

Концерт Нотр-Дам де Пари под угрозой
Аньес Годе
18-04-2011 | 06h41
Продюсер спектакля Нотр-Дам де Пари, Шарль Талар, сделает все, чтобы помешать проведению концерта в Берси.

Концерт Нотр-Дам де Пари, который пройдет на сцене Берси в течение трех вечеров в декабре 2011 в исполнении оригинального состава (Гару, Брюно Пельтье, Даниэль Лавуа, Люк Мервиль), может быть сорван.

По мнению Шарля Талара, спродюсировавшего 8 тысяч представлений Нотр-Дам де Пари в течение нескольких лет, данный концерт совершенно искажает оригинальную версию Нотр-Дам де Пари.
«Нотр-Дам де Пари это само по себе законченное произведение, которое невозможно разделить, утверждает г-н Талар. У них нет согласия авторов, Люка Пламондона и Ришара Коччианте. Коччианте будет бороться за свои права и я тоже. По поводу Люка (Пламондона) посмотрим. Я посвятил этому произведению годы своей жизни и много денег. Правосудие решит, прав ли я.»

Концертная версия Нотр-Дам де Пари была представлена без своего либретто, костюмов и декораций в нескольких городах России в прошлом декабре и имела огромный успех. «В Польше, мне удалось запретить постановку пиратской версии, говорит Шарль Талар, но в России, это не Европа, я не смог никак этому помешать. Сейчас они пытаются спровоцировать меня в моей же стране. Не хочу горячиться, но всему есть предел.»

Удивлен такой реакцией
Французский продюсер концертной версии Нотр-Дам де Пари Жильбер Куйе, очень удивлен такой реакцией, опубликованной в статье «Le Parisien», но уверен в своей правоте.

«Невозможно запретить певцам исполнять песни, если они зарегистрированы (в SACEM) и которым выплачиваются отчисления за авторские права, говорит он. Данный концерт это продолжение Нотр-Дам де Пари, дань уважения произведению. Посмотрим, что будет дальше, проконсультируемся с нашими адвокатами».
Жильбер Куйе напомнил, что такой же концерт был проведен в Восточной Европе и имел ошеломляющий успех. Ни композитор, ни автор текстов не возражали.

«На данный момент они даже не заявили никакого конкретного протеста против запланированных в Париже представлений», продолжает он.

Придирки адвокатов
Если в результате данного конфликта постановка будет под угрозой, квебекские исполнители будут очень разочарованы.
«Мы уже провели этот концерт в России. На сцене все были в парадных костюмах, в сопровождении национального симфонического оркестра Украины. Это было потрясающе, вечер, наполненный воспоминаниями и эмоциями, прокомментировал Поль Левек, менеджер Брюно Пельтье. В зале было 16 000 человек с включенными мобильными в руках.»

«Никто на этой земле не может помешать кому-то сделать концерт с песнями, авторские права которых оплачены. Вот уже многие десятилетия разные группы поют песни «Beatles» и «Eagles». Я был бы очень удивлен, если бы нельзя было исполнять эти песни. Каждый имеет на это право. Особенно если это сделано с большим уважением и почтением. Я думаю, что все сведется к спорам адвокатов».
--------------------------------------------------------------------------------
Шарль Талар совместно с режиссером-постановщиком Жилем Маё ставит Нотр-Дам де Пари в Италии и готовит первое большое турне спектакля на английском в Корее и Китае.
-----------------------------------------------------------------------------
Коротко о Нотр-Дам де Пари
Премьера мюзикла состоялась 18 сентября 1998 в Париже во Дворце Конгрессов.

В оригинальной постановке принимали участие Гару (Квазимодо), Брюно Пельтье (Гренгуар), Люк Мервиль (Клопен) и Даниэль Лавуа (Фролло), а также французские исполнители Элен Сегара (Эсмеральда), Жюли Зенатти (Флер-де-Лис) и Патрик Фьори (Феб).

Спектакль поставлен по мотивам одноименного романа Виктора Гюго. Автор текста – Люк Пламондон, композитор – Ришар Коччианте. Режиссер-постановщик с 1998 г - Жиль Маё.

Мюзикл был поставлен во многих странах на разных языках, таких как французский, английский, итальянский, испанский, русский, китайский и корейский.

Поэт Гренгуар рассказывает историю о цыганах и бездомных без документов, пытающихся обосноваться в Париже несмотря на запрет. Среди них, прекрасная Эсмеральда, в которую влюбляются все: горбун Квазимодо, священник Фролло и капитан Феб, помолвленный с другой.

Концертная версия Нотр-Дам де Пари могла быть представлена в Квебеке в июле 2011, но продюсеры запросили, по сведениям агентства QMI, гонорары в три раза превышающие те, которые были выплачены Black Eyed Peas. Стороны не смогли договориться.

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2011/04/18/18028876-jdm.html

Uta, я тебя
Печальная, конечно, ситуация.
Но Левек порадовал, до сих пор наши мобильники вспоминает)

Меня тоже Левек порадовал.Сама как вспомню наше звездное небо - улыбка до ушей.

Я человек в этих делах темный - а какими правами на НДДП обладает этот самый Талар,интересно?

Самое смешное, что не так давно нам доказывали, что Ле концерт - самостоятельное произведение, если можно так назвать. Это не классический мюзикл. И слегка не втыкаю в смысле претензий, особенно если учесть, что

такой же концерт был проведен в Восточной Европе и имел ошеломляющий успех. Ни композитор, ни автор текстов не возражали.

Клоуны, блин)

Ну правильно, позиция Вдест на этом и базируется, что это не мюзикл, а всего лишь песни оттуда...Просто концерт исполнителей.....
А их оппоненты утверждают, что эти песни нельзя "вырывать из контекста"..И (исходя из перевода), они заручились поддержкой Коччианте, что он он тоже против

Ну да,сейчас еще и застарелый конфликт между Пламондоном и Коччианте зацветет пышным цветом...

« Я посвятил этому произведению годы своей жизни и много денег. Правосудие решит, прав ли я.»

Такое впечатление, что ключевые слова " много денег". Похоже мужчинка нервно грызёт ногти, т.к. бешенный успех и неплохой ганорар - все мимо него!

Собственно, та самая статья в Le Parisien.

Duel por «Notre-Dame de Paris»
DIFFÉREND. Les créateurs de la comédie musicale avec Garou, Hélène Segara et Patrick Fiori s’opposent au projet de concerts à Bercy reprenant les chansons.
Il est revenu le temps des cathédrales… et des guéguerres du showbiz. L’enjeu est de la taille d’un monument historique de la comédie musicale : «Notre-Dame de Paris». Mardi après-midi, Gilbert Coullier Productions annonçait officiellement le retour de la troupe originelle pour une version concert. Soit Hélène Segara, Garou, Patrick Fiori, Daniel Lavoie, Julie Zenatti… réunis pour trois, voire quatre soirées si tout se passé bien, en décembre à Paris-Bercy. «Ce n’est pas le spectacle tel qu’on l’a découvert en 1998, mais un concert hommage, où les artistes réinterpréteront ses grandes chansons sans décor ni costumes, mais entourés de 70 musiciens et 40 choristes», insiste le producteur de Johnny Hallyday et de Michel Sardou.
Et pour cause. Car les créateurs historiques de «Notre-Dame de Paris» voient ce projet d’un très mauvais œil et sont prêts à en découdre devant la justice. «Nous allons tout faire pour le stopper, nous a confié Charles Talar, producteur de la comédie musicale, en 1998 au Palais des Congrès. Les auteurs Richard Cocciante et Luc Plamondon n’ont donné aucune autorisation. Notre-Dame de Paris est une œuvre entire avec des chansons, des costumes, une mise en scène, une histoire que l’on ne peut séparer pour n’en faire qu’un concert.»
Une nuance qui n’a pourtant pas arête les initiateurs de cette nouvelle version dénuée de toute mise en scène, VDest Productions, société française lancée par le Russe Boris Orlov il y a sept ans. Après avoir créé ce concert baptisé «Notre-Dame de Paris» à Moscou, l’année dernière, il le coproduit à Bercy avec Gilbert Coullier.
«Charles Talar et Richard Cocciante ont le droit de contester ce projet, mais c’est à la justice de se prononcer si l’affaire va jusque-là. Nous n’avons pas à demander les autorisations aux auteurs. A notre connaissance toutes ces chansons sont déposées indépendamment du spectacle à la Sacem et sont sorties à part sur un disque. A travers notre projet, nous contribuons à la diffusion de leurs œuvres. Plus les gens y auront accès, plus ils auront envie d’aller voir des comédies musicales», souligne Boris Orlov, qui confirme que les créateurs lui ont déjà envoyé une lettre recommandée l’alertant de leur opposition au projet.
«Ils ont le sentiment que l’on détourne l’œuvre pour en faire une operation commerciale, explique Simon Tahar,leur avocat. Les arrangements des chansons n’ont pas été soumis à Richard Cocciante. Au regard de la loi, il peut faire jouer son droit moral de compositeur.»
Les fans du spectacle mythique vont sans doute compter les points dans cette histoire où les enjeux dépassent les simples subtilités artistiques. Car «Notre-Dame» pèse au moins aussi lourd qu’une cathédrale: plus de 8 millions de spectateurs à travers le monde, près de 10 millions d’albums vendus et des representations toujours en cours. «Nous allons encore lancer une centaine de shows en version anglaise dès le mois de décembre, notamment en Asie», se défend Charles Talar. Qui compte faire revenir prochainement sa comédie musicale en France dans une nouvelle version et se passerait donc bien de concerts quelques mois plus tôt. «Quel est celui qui lui jettera la première pierre?» chantait Garou-Quasimodo à l’époque. La guerre pour la conquête de «Notre-Dame» n’est sans doute pas terminée.

И на это обратите внимание - конкуренции боятся?

Шарль Талар совместно с режиссером-постановщиком Жилем Маё ставит Нотр-Дам де Пари в Италии и готовит первое большое турне спектакля на английском в Корее и Китае.

Ну, собственно, в Паризьяне написано открытым текстом: "«Nous allons encore lancer une centaine de shows en version anglaise dès le mois de décembre, notamment en Asie», se défend Charles Talar. Qui compte faire revenir prochainement sa comédie musicale en France dans une nouvelle version et se passerait donc bien de concerts quelques mois plus tôt", "«Мы собираемся провести сотню представлений английской версии мюзикла с декабря, в первую очередь в Азии», - оправдывается Шарль Талар, который вскоре рассчитывает вернуть новую версию своего мюзикла во Францию, поэтому вполне обойдется без концертов несколькими месяцами ранее".

Ну и заварушка....