Разные новости, которые не выбросить!

Мсье в очередной раз подводит итоги...
Ну, это ненадолго - до первого концерта в России!
У нас он снова поймет, что это лишь итоги очередного этапа

На литовский гугл мне перевел как"Сгенерировано (=идеи родились) там "...

Всё! Пусть приезжает и объясняет сам, что хотел сказать!
Русским по белому.

roze zilinskiene пишет:На литовский гугл мне перевел как"Сгенерировано (=идеи родились) там "...

вот-вот ))
Как ни крути, а "там" всё равно остается.
А "там" это где?
уж не у нас ли? ... идеи родились?

Не, là - это скорее "тут"
Но "тут" тоже может быть разное

Вот хороший был альбом "Микрофониум" - никаких проблем с переводом названия ))

Tatianie пишет:Не, là - это скорее "тут"
Но "тут" тоже может быть разное

Вот хороший был альбом "Микрофониум" - никаких проблем с переводом названия ))

разное, ога )))
зато поупражнялись во фране немного!

Давайте переводить в позитивном ключе: "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались" вместо "Блин, до чего мы докатились"

Kate Lyons пишет:Давайте переводить в позитивном ключе: "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались" вместо "Блин, до чего мы докатились"

или "Как я дошел с вами до жизни такой?"
Варианты перевода множатся как грибы...

О! А давайте не переводить! Нормальное слово, склоняется вполне по-русски.
Например: К нам едет Брюно Пельтье со своим (своей) рандюлей

Ага практически в рифму

Irinat пишет:

Kate Lyons пишет:Давайте переводить в позитивном ключе: "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались" вместо "Блин, до чего мы докатились"

или "Как я дошел с вами до жизни такой?"
Варианты перевода множатся как грибы...

О! А давайте не переводить! Нормальное слово, склоняется вполне по-русски.
Например: К нам едет Брюно Пельтье со своим (своей) рандюлей

Irinat пишет:
Например: К нам едет Брюно Пельтье со своим (своей) рандюлей

ааа Ира не обзывайся А может он "сгенерировал-тут-с-нами"

Svetlana пишет:

Irinat пишет:
Например: К нам едет Брюно Пельтье со своим (своей) рандюлей

ааа Ира не обзывайся А может он "сгенерировал-тут-с-нами"

РандЮля - это ж ласково))))))

Svetlana пишет: А может он "сгенерировал-тут-с-нами"

Ага, как в рекламе: "Ё-мое, что ж я наделал!"

Есть период "Мондовский", "Мизереровский", "Грозовский" "Микро". А как будет называться этот??

А слово "Рандюшный" подходит?))) Или "Рандюльный" период)))) Красота!

Либо "Рендовский", либо "Дулевский"

Танюша, Этого шеф точно не учел.
Но судя по нашим попыткам разгадать название, это что- то позитивное

Irinat пишет: "Рандюльный" период)))) Красота!

ага, красота вот только у меня это слово с альбомом никак не вяжется. "РандюлЯшный"
А я переживала, что до осени мы скучать будем. Какой все-таки Шеф классный, придумал нам развлекуху "угадай что..."

вот почитает Левек форум и посоветует Брюну: "слушай, подумай ещё 200 раз перед тем, как так альбом называть, тебе ещё с ним в Россию ездить"

Barbie пишет:вот почитает Левек форум и посоветует Брюну: "слушай, подумай ещё 200 раз перед тем, как так альбом называть, тебе ещё с ним в Россию ездить"

Уже представила афишу - нынешняя фотография, под которй "Рандюля".........

вот уж точно - приплыли .....

Не бойся, Мариш, наш надежный друг Аня и афишу сожжет
Бедный Брюн - с кем он связался...

не,афишу не буду - она же не моя .....

Irinat пишет:
То есть название альбома: "Приплыли, блин!"

Неужели кораблик навеял?

Svetlana пишет:

Madtex пишет:... give me a shout if you need anything

Bruno Pelletier sera l'invité spécial de l'émission "Prière de ne pas envoyer de fleurs" le jeudi 22 mars à la télé de Radio-Canada

Madeleine, heeeeelp please.

I probably won't be able to tape it "Live" but since it will be on the web afterwards, I will make sure to tape that and put it up if noone has done it

For the translation of Rendus là... to me it means, "Arrived at this point" as in... after 25 years, I've arrived at this point (?)