Разные новости, которые не выбросить!

Thanks Mad! Now it's more clear

ну то есть и правда - "приплыли"

Madtex пишет:I probably won't be able to tape it "Live" but since it will be on the web afterwards, I will make sure to tape that and put it up if noone has done it
For the translation of Rendus là... to me it means, "Arrived at this point" as in... after 25 years, I've arrived at this point (?)

Merci Madeleine!

Barbie пишет:ну то есть и правда - "приплыли"

Как Артур Грэй?

похоже,что кораблик очень даже вовремя подарили ......

и немая сцена *как в Гоголе * "А вы не ждали-а мы приперлися"
так-а в кокошниках и с караваем Брюна уже встречали? *ой начинаю уже план встречи в аэропорту придумывать*

germiona пишет: и немая сцена *как в Гоголе * "А вы не ждали-а мы приперлися"
так-а в кокошниках и с караваем Брюна уже встречали? *ой начинаю уже план встречи в аэропорту придумывать*

намек на проводы в Канаде и встречу в России ? (*а мы за *рандю-лями*)
сорри за оффтоп .....

Tatianie пишет:Ничего серьёзнее "Мы все припёрлися!" на ум не приходит

Irinat пишет: То есть название альбома: "Приплыли, блин!"
или "Как я дошел с вами до жизни такой?"

от насмешили)))
а че, на самом деле название прикольное, мне нравится вот у нас полет фантазий будет.. версии "рандюляшный" период еще не было?

"Кто последний в этой длиннющей очереди за Рандюлями?"
ну можеит щас Левек прочитает-переведет-они там поржут- и реально переименуют в нашу трактовку и мы будем героями)))

Multyashka пишет:

Tatianie пишет:Ничего серьёзнее "Мы все припёрлися!" на ум не приходит

Irinat пишет: То есть название альбома: "Приплыли, блин!"
или "Как я дошел с вами до жизни такой?"

от насмешили)))
а че, на самом деле название прикольное, мне нравится вот у нас полет фантазий будет.. версии "рандюляшный" период еще не было?

период модет быть еще и *рандюляйный* .....

Зачем переименовывать? Мы уже привыкли, привязались даже))) Ласковая такая рандюлька....

Irinat пишет:Зачем переименовывать? Мы уже привыкли, привязались даже))) Ласковая такая рандюлька....

Теперь даже если и переименовать, не поможет. У нас на форуме точно.

а мне вот, наоборот, какие-то серьезные смыслы видятся в названии. Мне кажется это что-то "ответное". В смысле попытка ответить, "отплатить" за то, что он за последние несколько лет неожиданно для себя получил. Концерты в России, Украине, Белоруссии, просто водопады любви, бешеной энергетики, которая просто 9м валом понесла , закрутила. Да-да, думаю что русские фанаты Пельтье, которые уже стали легендой какой-то в Канаде и Европе, сыграли , не побоюсь этого слова, очень большую роль не только в его карьере, но и, как логично предположить, и в этом новом альбоме. Да и "полтинник" грядущий это не шутки. Дата серьезная, значительная. Все равно "отчетная" и "зачетная". Думаю, что это тоже могло отразиться на альбоме и на названии. Перевела бы как "Выношенное", "Отданное" ,"Возвращение"..ну-что-то в этом духе
По-русски , конечно, забавно звучит...Прямо для желтой прессы заголовок-Русские брюнетки хотят "Рандюлей"

Конечно, название серьёзное Это мы стебёмся, потому что перевести серьёзно и коротко не получается, только если описание давать..

Marie-Élaine Thibert généreuse pour ses 30 ans
Annie Lafontaine
19-03-2012 | 17h20
MONTRÉAL - Marie-Élaine Thibert a choisi le jour de ses 30 ans pour offrir tout un cadeau à la Fondation Rêve d'enfants, pour laquelle elle est porte-parole depuis maintenant huit ans: un spectacle grandiose entouré de plusieurs artistes de renom.

Pour ce concert bénéfice au profit des enfants malades qu'elle a tout simplement intitulé Marie-Élaine Thibert fête ses 30 ans, l'ex-académicienne sera accompagnée de ses amis Stéphane Bellavance, Marco Calliari, Nathalie Choquette, Michaël Girard, Laurence Jalbert, Jamil, Pierre Lapointe, Paul Piché, Bruno Pelletier, l'humoriste Yvon Landry et de plusieurs autres surprises!

Cette occasion unique de voir tous ses artistes réunis sur scène se déroulera au Théâtre Rialto de Montréal, le mercredi 18 avril prochain, soit le jour même du 30e anniversaire de naissance de la chanteuse.

La Fondation Rêves d'enfants permet à des enfants âgés de 3 à 17 ans atteints d'une maladie grave de pouvoir réaliser leur plus grand rêve. Depuis sa création en 1984, elle a accordé plus de 17 000 rêves au Canada, dont près de 5300 au Québec.

Pour aider la Fondation à continuer à réaliser des vœux et à redonner espoir, tout en assistant à une fête mémorable, vous pouvez vous procurer des billets au www.ticketpro.ca.

Merсi, Svetlana Перевожу:

Мари-Элен Тибер проявляет щедрый жест на свое 30 летие
19-03-2012 | 17h20

(Монреаль) Мари-Элен Тибер выбрала свой 30-й день рождения чтобы приподнести подарок для фонда Мечты Детей, представителем которого она является уже 8 лет - это будет грандиозный концерт с участием известных артистов.

На благотворительном концерте в пользу больных детей, который будет называться "Marie-Élaine Thibert fête ses 30 ans" (Мари-Элен Тибер празднует 30-летие), бывшую участницу Стар Академии будут сопровождать ее друзья Stéphane Bellavance, Marco Calliari, Nathalie Choquette, Michaël Girard, Laurence Jalbert, Jamil, Pierre Lapointe, Paul Piché, Bruno Pelletier, юморист Yvon Landry и еще другие сюрпризы!

Эта уникальная возможность увидеть всех этих артистов на одной сцене состоится в Théâtre Rialto в Монреале в среду 18 апреля, в день 30-летия певицы.

La Fondation Rêves d'enfants дает возможность тяжело больным детям в возрасте от 3 до 17 лет исполнить их самые заветные мечты. С момента своего создания в 1984 году было исполнено более 17 000 желаний по всей Канаде, из них 5 300 в Квебеке. Чтобы помочь фонду Мечты Детей продолжать дарить надежду, можно приобрести билеты на благотворительный вечер на сайте www.ticketpro.ca.

Merci Maxy И, как всегда, очень интересно сможем ли мы это увидеть/услышать

Être artiste et mener une vie normale, c’est le pari réussi de Jean Ravel

Peut-être que le nom de Jean Ravel ne vous dit rien, mais ne vous méprenez pas, cela ne veut pas dire que vous ne connaissez pas l’artiste. En effet, si vous êtres un fan du rock des années 70-80 ou encore des comédies musicales, il y a des chances que vous l’ayez déjà vu sur scène. En réalité, cela fait plus de 30 ans que Jean Ravel sillonne le Québec, mais aussi l’Europe et les États-Unis. J’ai discuté avec lui de son projet, la suite de Rock Story.

Jean Ravel, c’est un Québécois tout ce qu’il y a de plus ordinaire… enfin presque. En effet, le quinquagénaire a joué dans trois mégaproductions : La légende de Jimmy, Starmania et Notre-Dame-de-Paris. « C’est vrai que je me sens un artiste accompli si je regarde mon parcours antérieur », souligne l’artiste. « J’ai passé de très nombreuses heures sur différentes scènes à travers le monde et j’ai travaillé avec des gens formidables comme Bruno Pelletier ou Sylvain Cossette. Mais je dois avouer que je ne suis pas une star reconnue ». Loin d’en être gêné, Jean Ravel considère que cela lui a sans doute permis de mener une vie normale. « Être artiste et mener une vie normale, ce n’est pas toujours facile. Je vois certains de mes amis le vivre. Je pense que je n’étais pas fait pour ça d’une certaine manière. Une fois, mon ami Bruno Pelletier m’a dit que sans être connu, je devais mieux vivre de la musique que plusieurs artistes qui ont des disques en vente. Et je pense qu’il a raison ».

Comme tout le monde, Jean Ravel se demande parfois s’il a raté quelque chose. Mais une chose est sûre, il est heureux d’avoir « mis au monde » son bébé artistique, un spectacle intitulé Rock Story. « C’est vraiment mon bébé. Je l’ai imaginé du début à la fin et j’ai tout mis en œuvre pour le faire vivre ». Et le moins que l’on puisse dire, c’est ce que la sauce a pris. En effet, cela fait près de huit ans que l’artiste roule sa bosse un peu partout. « Je pense que c’est un thème qui est rassembleur. J’aime le rock classique des années 70 et 80 parce que cette musique est associée à mes souvenirs d’enfance et d’adolescence. Et visiblement, je ne suis pas le seul », me dit-il en riant. « Aujourd’hui, lors des shows, on voit des personnes de deux générations, celles qui connaissent les musiques parce que c’est de leur époque, et puis leurs enfants qu’ils ont initiés! »

Depuis octobre 2010, Rock Story a un petit frère, Rock Lounge, qui se veut plus soft rock. « C’était l’occasion de revisiter d’autres artistes et de faire découvrir au public un autre versant de notre travail ». Quel que soit le spectacle, plus feutré ou plus rock and roll, Jean Ravel met un point d’honneur à proposer un spectacle de qualité dans lequel sa passion transpire. « Je fais ce que j’aime et je touche du bois (ce qu’il est au sens propre) pour que ça continue encore longtemps ». Il faut dire que cette dernière année, l’artiste l’a vue comme une période de recul. « De temps en temps, c’est essentiel de se regarder d’un peu plus loin ». Cela lui a permis de constater que le public est toujours heureux de voir ses spectacles. « C’est gagnant-gagnant. Je n’ai jamais entendu personne nous dire qu’il était déçu. Les gens apprécient nos spectacles à la bonne franquette ».

Évidemment, Jean Ravel a vu sa propre évolution au cours des années, notamment sa voix. « Aujourd’hui je la connais bien », dit-il en plaisant. « Et je suis heureux de voir qu’elle a évolué dans le bon sens ». Mais si l’âge rattrape le chanteur, rien n’y paraît. « Je me tiens très en forme et je me sens encore comme un jeunot dans mon corps de quinquagénaire ». C’est sans nul doute la passion qui permet à l’artiste de traverser le temps!

Pour les mois et les années à venir, Jean Ravel souhaite que son projet continue. « Il n’y a pas encore de dates fixées, mais je pense que les choses vont se remettre en marche prochainement ». En attendant, le Québécois ne reste pas à rien faire, il prépare un projet qu’il va présenter dans le cadre du Festival Jazz etcetera de Lévis. « Ce projet, qui s’intitule Styx Jazz Experience, est une véritable expérience. Je vais monter l’œuvre de Styx en jazz. Je ne sais pas encore où cela va me mener, mais je me lance ».

Pour en savoir plus sur les projets de Jean Ravel, visitez le : www.rockstory.ca

http://www.quebecspot.com/2012/03/entrevue-avec-jean-ravel-03202012/

Entrevue réalisée par : Christelle Lison

Окей, перевожу дальше:

Быть артистом и жить нормальной жизнью, в чем и преуспел Жан Равель (фото)

Кристель Лизон 20 марта 2012

Maxy,
Интересно, кого именно играл Жан Равель?

Maisy, Maxy , спасибо!

Maxy пишет: Однажды мой друг Брюно Пельтье сказал мне, что, не будучи известным, я играю живее многих артистов, чьи диски есть в продаже. И я думаю, что он прав». (Замечание переводчика: Шеф всегда прав! )

По-моему, префере сам такой.

Partager|


125ième anniversaire de Rougemont
30 Mars 2012


Les résidents de Rougemont auront l’occasion de célébrer dans les prochains mois.



Les festivités pour souligner le 125e anniversaire de la fondation de la municipalité seront lancées le 25 mai prochain.



Parmi les activités qui sont prévues, soulignons les spectacles de Marc Hervieux et Bruno Pelletier ainsi qu’une fête foraine.

http://www.m105.ca/site/actualites/actualitesDetail.asp?ID=3597



Un spectacle son et lumière sur l’histoire de Rougemont sera également projeté sur l’Église St-Michel.



Les festivités prendront fin le 22 décembre prochain.



Rappelons que la municipalité de Rougemont a été fondée le 20 janvier 1887.

125-летие Rougemont (г. Ружмон)

30 марта 2012

У жителей Ружмона будут праздники в ближайшие месяцы. Торжественные фестивали в честь 125-й годовщины со дня основания начнутся с 25 мая. Среди запланированных мероприятий намечаются концерты Марка Эрвье и Брюно Пельтье, а также прочие торжества. Шоу со спецэффектами об истории Ружмона пройдет в Церкви St-Michel. Празднества закончатся 22 декабря. Ружмон был основан 20 января 1887 г.

http://vtele.ca/emissions/duo/episodes/saison-1/episode-126_31614.php

Наконец-то!!! Ждем понедельника! *хотя точнее, вторника, когда мы сможем достать первый выпуск*


DUO
Épisode 126
Diffusion le 9 avril 2012

Invités de la semaine:
Guy Jodoin / Didier Lucien
Johanne Blouin / Bruno Pelletier
Vincent Graton / Roger Léger