Разные новости, которые не выбросить!

wow...а Брюно пострадал от этого мошенника что ли? 

Ну да. Деньги они вот только вряд ли вернут.

По-моему это свежие фото, т.е. ещё один суд был недавно Надеюсь, у него все в порядке. Это не самое приятное место, в котором хочется быть. Брюно уважает свою родину, он скорее не за деньги уже, а чтобы восстановить справедливость.

Это сегодня. Он вотпрямосейчас дает показания в суде.

Удачи ему и успехов. Сколько они ждали этого суда.

Спасибо Катя за новости

http://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-affaires-criminelles/proces/201306/13/01-4660909-bruno-pelletier-floue-comme-1600-autres-personnes.php

Publié le 13 juin 2013 à 11h36 | Mis à jour à 11h36
Bruno Pelletier: floué comme 1600 autres personnes



Le chanteur avoue avoir honte.
PHOTO André Pichette, La Presse

Christiane Desjardins
La Presse

Conscient que le métier d'artiste est en dents de scie, Bruno Pelletier a voulu se créer un bas de laine en investissant, au fil des ans, 174 000 $ dans Mount Real. Il a tout perdu, comme 1600 autres investisseurs.

«J'avais honte, mais je n'ai plus honte. Vous, vous devriez avoir honte», a lancé le chanteur d d'une voix ferme, alors qu'il témoignait ce matin au procès de Lino Matteo. L'homme de 51 ans est jugé sous 308 accusations pour des infractions à la Loi sur les valeurs mobilières. On lui reproche d'avoir récolté de l'argent des investisseurs sans prospectus, et d'avoir présenté des informations fausses ou trompeuses susceptibles d'affecter la valeur des titres. Ses manigances auraient fait perdre 130 millions $ à 1600 investisseurs. Ces gens croyaient investir dans des placements sécuritaires.

C'est le cas de Bruno Pelletier, qui a investi un premier 5 000 $ en 1996, alors qu'au début de la trentaine, il commençait «à sortir la tête de l'eau», a-t-il dit. M. Pelletier était un parfait néophyte dans le monde de la finance, admet-il. D'année en année, il a réinvesti sur les conseils d'un courtier, qui était devenu un ami. «Mes actions semblaient prendre de la valeur, et le courtier semblait extrêmement confiant», a expliqué M. Pelletier. Il a signalé que tout avait l'apparence d'une compagnie très solide. De plus, le taux d'intérêt pour l'époque n'était pas démesuré, ce qui inspirait confiance.

La honte



Tout a éclaté après son dernier placement, en 2004. Les plaintes ont commencé à fuser. M. Pelletier n'a jamais pu récupérer son argent.

«On a honte quand on s'en rend compte. On se sent extrêmement naïf de s'être fait prendre», a-t-il dit. Mais en assistant à sa première assemblée de créanciers, il a constaté que beaucoup de gens étaient dans son cas : des médecins, des avocats... «Je me suis trouvé moins niaiseux.»

C'était la première fois que M. Pelletier se trouvait en face de M. Matteo, et il lui a dit sa façon de penser : «Je ne comprends pas le genre d'humain que vous êtes. Vous avez brisé des vies. Peut-être pas la mienne, parce que je suis encore assez jeune pour me refaire», a-t-il dit, avant que la juge l'interrompe. Tout ce qu'il disait devait être traduit en anglais au bénéfice de M. Matteo.

Rappelons que le procès, présidé par la juge de la Cour du Québec Hélène Morin, s'est ouvert en mars dernier, à Montréal. L'exercice, long et complexe, doit durer de dix à douze mois, mais fera relâche à partir de demain, pour l'été. Pour la dernière journée d'audience, la poursuite a décidé de faire entendre sept personnes qui ont perdu leurs investissements dans l'aventure. M. Pelletier était le premier de ces témoins.

Катя, спасибо за информацию!
Ой, какой он тут суровый.... так непривычно (для меня по крайней мере) видеть его таким...

Переживает, видно.

Fraude de Mount Real: Témoignage de Bruno Pelletier

Affiché par: Benoit Simard benoit.simard@astral.com


Le procès de l'ancien PDG de Mount Real, Lino Matteo, a repris ce matin à Montréal.
L'homme est accusé d'avoir fraudé près de 1 600 investisseurs entre 1996 et 2005 à l'aide d'un stratagème à la Ponzi, qui aurait fait perdre 130 millions de dollars à ses anciens clients.

L'un d'eux est le chanteur Bruno Pelletier, qui témoignera aujourd'hui.

Il soutient qu'il est facile de regarder le tout et de penser que les victimes ont été naïves, mais ajoute que le système était très complexe.



По ссылке 13-секундное аудио.

http://montreal.radionrj.ca/info-nrj/blogentry.aspx?BlogEntryID=10556990

http://www.journaldemontreal.com/2013/06/13/vous-devriez-avoir-honte-lance-bruno-pelletier-a-lino-matteo


Scandale Mount Real

«Vous devriez avoir honte», lance Bruno Pelletier à Lino Matteo



Michael Nguyen
Journal de Montréal, Publié le: jeudi 13 juin 2013, 11H32



Le chanteur Bruno Pelletier a perdu près de 180 000$ dans le scandale financier Mount Real, alors que 1600 investisseurs se sont fait floué de près de 130 millions $ dans les années 2000. Mais ce n’est pas aux victimes d’avoir honte, croit le chanteur. C’est plutôt à l’accusé Lino Matteo
« Vous avez brisé des vies », a lancé le célèbre chanteur à l’accusé en pleine salle de Cour.
Lino Matteo, 51 ans, subi présentement son procès sous 308 chefs d'accusations. Dans les années 90 et 2000, il était à la tête de Mount Real, une entreprise qui se disait spécialisée dans la vente d’abonnement à des magazines.
Or, si l’entreprise semblait bien se porter, il semblerait qu’elle était financée avec les rentrées d’argent d’investisseurs. Le scandale a finalement éclaté et Matteo a été traduit devant la justice.
Sous les conseils d’un courtier, Bruno Pelletier avait investi 25 000$ en 1997 pour son « bas de laine ». C’était un néophyte dans le monde de la finance, mais tout semblait correct, a-t-il témoigné ce matin au procès de l’accusé au palais de justice de Montréal.
Au fil des ans, Bruno Pelletier a ainsi investi 174 000$ placements divers jusqu'en 2004. Sauf que le scandale a finalement éclaté et il perdu tous ses investissements.
« On se sent extrêmement naïf quand on remarque qu’on s’est fait prendre », a-t-il témoigné devant la juge Hélène Morin.
Mais il a finalement réalisé l’ampleur de la fraude. À une assemblée de créanciers, il a vu qu’il n’était pas seul. Il y avait aussi des avocats et des médecins.
« Je me suis sentis un peu moins niaiseux, a-t-il dit. On avait honte, mais aujourd’hui je n’ai plus honte. »
C’était d’ailleurs la première fois qu’il voyait Lino Matteo depuis le début des procédures judiciaires. Le célèbre chanteur en a profité pour s’adresser directement à lui.
« Vous devriez avoir honte, a-t-il dit d’un ton poli. J’ai besoin de m’exprimer. Moi j’ai le temps de me refaire, mais vous avez brisé des vies. »
Car plusieurs investisseurs âgés ont été floués, selon la preuve amassée contre Matteo. Certains risquent même de ne pas voir la fin du processus judiciaire qui s’étire, a déploré Bruno Pelletier.
« Ce n’est pas facile, mais il faut se lever et en parler, a rajouté le chanteur à la sortie de la salle d’audience. (Les fraudeurs) sont très bien organisés. Maintenant, les gens voient ces fraudes dans les médias et font attention, mais c’est tellement complexe. »
La cause est moins médiatisée que d’autres, comme celle de Norbourg. C’est une des raisons qui a poussé le chanteur à prendre la parole.
« C’est une cause encore trop méconnue considérant les sommes impliquées, a expliqué Bruno Pelletier. Je trouve important de la faire connaître publiquement. Ma contribution, c’est d’être dans les médias. Mais je n’ai pas l’intention de l’être toutes les semaines. »

• Le procès, qui a commencé en mars dernier, est prévu pour une durée d'environ 10 mois.
  

Спасибо,Кать 

"C'était la première fois que M. Pelletier se trouvait en face de M. Matteo, et il lui a dit sa façon de penser : «Je ne comprends pas le genre d'humain que vous êtes. Vous avez brisé des vies. Peut-être pas la mienne, parce que je suis encore assez jeune pour me refaire», a-t-il dit, avant que la juge l'interrompe".
Всегда привлекают люди,пытающиеся достучаться до человеческой совести и души...

Bonjour à tou(te)s... nous ne pouvons pas empêcher les gens de lire les informations sur ce qui s'est passé dans ce cas sur internet, mais s.v.p. ne pas les partager sur la page de Bruno? Merci.

Hello everyone... we can't stop people from reading the information published about that case on the internet, but please do not share it on Bruno's page? Thank you.

Друзья, нас попросили не выкладывать эту информацию на фейсбуке (извините, что сразу не предупредила, но мне казалось очевидным, что этого делать не нужно.)

Катюша, переведи, пожалуйста... Если сможешь.

Еще статьи  того же содержания:

http://fr.canoe.ca/archives/infos/societe/2013/06/20130613-131310.html (français)

http://www.cjad.com/CJADLocalNews/entry.aspx?BlogEntryID=10557003 (English)

Спасибо большое Хоть бы он скорее забыл про сегодняшний день, и вообще всю эту ситуацию.

Ой..да-ситуация не из приятных...и снова суд-и снова наш не похож на себя обыкновенного * подумалось в первые секунды-нет-не он*...дай Бог чтобы хоть справедливость восторжествовала-если уж денежные средства не сможет этот мошенник выплатить пострадавшим.

Maxy пишет:Спасибо большое Хоть бы он скорее забыл про сегодняшний день, и вообще всю эту ситуацию.  

Это точно...

Kate Lyons пишет:http://www.journaldemontreal.com/2013/06/13/vous-devriez-avoir-honte-lance-bruno-pelletier-a-lino-matteo


Scandale Mount Real
«Vous devriez avoir honte», lance Bruno Pelletier à Lino Matteo

Michael Nguyen
Journal de Montréal, Publié le: jeudi 13 juin 2013, 11H32

Перевод приблизительный, тапки приму с удовольствием.

Певец Брюно Пельтье потерял около 180 000$ в финансовом  скандале  Mount Real, так же как и 1600 инвесторов , которые были обмануты на  около 130 миллионов долларов, в 2000-е годы. Но не жертвам надо стыдиться , считает певец. А скорее обвиняемому Лино Маттео.
« Вы разбили жизни », бросил  знаменитый певец обвиняемому  в полном зале суда.
Лино Маттео, 51 лет от роду, в суде  предъявлены 308 глав обвинения.. В 90-е годы, и в 2000 году он был главой Mount Real, компании, которая объявляла о том что специализируется  на продаже подписок на журналы.
Однако, если компания и была представлена хорошо, похоже, что пополнялась она за счет притока денег  инвесторов. В конце концов разразился скандал и  Маттео  предстал перед судом.
По совету брокера, Брюно Пельтье  инвестировал 25000$  в 1997 году в свой «чулок»(????).  Он был новичок в мире финансов, но все было в порядке – говорит он , свидетельствуя этим утром против обвиняемых во дворце правосудия  в Монреале.
На протяжении  последующих лет  Брюно Пельтье также инвестировал 174 000$ инвестиций в разное время вплоть до  2004 года. Все было в порядке до того как разразился скандал и он потерял все свои инвестиции.
« Чувствуешь  себя очень наивным, когда замечаешь , что тебя на самом деле обобрали»,-сказал он давал показания судье.
Но он, наконец, понял масштабы мошенничества. В собрании кредиторов, он увидел, что он был не один.  Там были  также юристы и врачи.
« Я почувствовал себя немного меньшим идиотом -сказал он. Было стыдно, но сегодня я больше не стыжусь.»
Кстати, это первый раз, когда он увидел Лино Маттео с начала судебного процесса. Известный певец воспользовался этой возможностью, чтобы обратиться непосредственно к нему.
« Вам должно быть стыдно,-сказал он вежливым тоном. Мне нужно высказаться. У меня есть возможность восстановиться (начать сначала), но вы разрушили жизни.»
Согласно показаниям собранным против Маттео , некоторые обманутые инвесторы были уже в возрасте. Некоторые, возможно, даже не увидят конца судебного процесса, который растянулся, - сожалеет  Брюно Пельтье.
« Это не легко, но надо встать и говорить об этом, - добавил певец на выходе из зала суда. (Мошенники) очень хорошо организованы. Теперь люди видят эти мошенничества в средствах массовой информации и обращают на это внимание, но это все настолько сложно все.»
Причиной этого является небольшая огласка по другим случаям таким как  Norbourg. И это одна из причин, которые побудили певца взять слово.
« Это из-за того что все еще не берут во внимание суммы учавствующих - объяснил Брюно Пельтье.  Я считаю, что важно чтобы это было опубликовано.  Мой вклад, - это быть в средствах массовой информации. Но у меня нет намерения быть здесь все недели.»

Суд , который начался в марте ожидает растянуться на 10 месяцев.

http://globalnews.ca/news/639986/quebec-singer-testifies-at-high-profile-fraud-trial/

Quebec singer testifies at high-profile fraud trial
By Domenic Fazioli Global News






Quebec singer Bruno Pelletier is one of an estimated 1,600 victims in the massive Mount Real investment scam. He testified in court on June 13, 2013. Karol Dahl/Global News



MONTREAL – A favourite of the Quebec music scene, Bruno Pelletier is known for his award-winning melodies but on Thursday, he was in front of a different group of people, singing a very different tune.

The 50-year-old entertainer is one of the estimated 1,600 vicitims in the massive Mount Real investment scam.

The fraud was allegedly orchestrated by the former company’s CEO Lino Matteo. The 51-year-old businessman allegedly pocketed about $130 million of his investors’ money.

Pelletier told the court he invested more than $150,000 in Mount Real investment products.

“All of it is gone,” he told the court.

During his half hour on the stand, Pelletier glared at the accused and told him he should be ashamed of himself.

“I can’t understand the type of human being you are. You have destroyed so many lives,” he told Matteo.

Matteo made eye contact with the singer but showed no emotion.



A number of other fraud victims also took the stand Thursday, including 65-year-old Jean-Claude Dussault.

He and his wife lost a combined $600,000. He’s been forced to return to work full-time. “I think about it every day,” Dussault testified.

The trial which began in mid-March is expected to last between 10 and 12 months.

The prosecution plans to present close to 200 witnesses. According to Lino Matteo’s lawyer, George Calaritis, Matteo is anxious to take the stand in his own defence.

Janet Watson is a 67-year-old fraud victim who is spearheading efforts to recover some of the stolen money.

She told Global News that a class-action lawsuit has been authorized in the case.

The investors are demanding millions of dollars from accounting firms and other groups that worked closely with Lino Matteo.

“There were red flags. They did nothing,” Watson said.

The trial will go on hiatus over the summer months and testimony is expected to resume again in the fall.



© Shaw Media, 2013

мда...это надолго растянется.. и вот в том числе и поэтому он занят осенью...увы иногда его присутствие нужно будет в суде. таков закон. 

спасибо за статью и перевод.

Катя спасибо за новости...я ждала этих новостей...