Разные новости, которые не выбросить!

T.V. пишет:в описании артиста на phaneuf это написано. равно там же и висит эта ужасная фотка

да, фотка...

T.V. пишет:сама придумала, Свет

Вот я тебя и раскусила
Брюно обещал "дразнилки" и этот анонс альбома - одна из них?

Там можно купить билеты. Думаешь, что их уже продают, учитывая, что альбом выйдет осенью?

Ой, там для особо одаренных написано:
LE MARDI 23 OCTOBRE 12 20h00 Cabaret ACHAT DE BILLETS

Спасибо, Тань!
Заинтриговали...
... и... ОПЯТЬ ЭТА ФОТКА !!! ((
прикольно, и партер и балкон по одной цене ))
И по какой! 44.00 $

Irinat пишет:а что это слово значит, интересно?)

По-моему, оно означает "Приехали"

Там на admissions.com объявлен ещё один концерт, Terrebonne 2012-12-14.

http://www.admission.com/search.php?tm_link=tm_homeA_header_search&language=fr&keyword=bruno+pelletier

И почему, собственно, мы всё это узнаём не с официального сайта?

Kate Lyons пишет:И почему, собственно, мы всё это узнаём не с официального сайта?

Уши надрать админу за такое ведение сайта...

Kate Lyons пишет:
И почему, собственно, мы всё это узнаём не с официального сайта?

а я думала ты уже должна была привыкнуть к такому положению вещей

Kate Lyons пишет:Там на admissions.com объявлен ещё один концерт, Terrebonne 2012-12-14.

http://www.admission.com/search.php?tm_link=tm_homeA_header_search&language=fr&keyword=bruno+pelletier

И почему, собственно, мы всё это узнаём не с официального сайта?

Хороший вопрос. Еще интересно почему на оф. сайте вообще тишина? Почему не пишут про все выступления, передачи и т.д., как это делают обычно на оф. сайтах.

вполне возможно, оф сайт они щас переделывают. и, соответственно, увидим его обновленным с уже всеми апдейтами )

Madtex пишет:... give me a shout if you need anything

Bruno Pelletier sera l'invité spécial de l'émission "Prière de ne pas envoyer de fleurs" le jeudi 22 mars à la télé de Radio-Canada

Madeleine, heeeeelp please.

Kate Lyons пишет:

Irinat пишет:а что это слово значит, интересно?)

По-моему, оно означает "Приехали"

Спасибо, Катя! Очень смешное название для нового альбома.

рандюля

хм... представляю себе...
-запишите меня на два "приехали"
или - "приехали" из последнего заказа ещё не приехали

Barbie пишет:рандюля

Или так: "А как бы мне свои рандюля получить?"

а вот приедет с туром, выйдет на сцену и скажет: "В этот раз я приехал к вам с рандюля"

Мой потрепаный словарь выдал мне Rendus- возвратил, вернул (простое прошедшее время от Rendre) а là - там
Ну и что это может означать?

UPD/ Пардон исправилась тут , là- не артикль.... Спасибо Лера!

А "rendu" – ещё и усталый, измученный;

là - это ж не артикль, вроде

с переводом - не понятно, если кто-нибудь знает наверняка, просветите! là-наречие - "там", да.
Rendus - причастие прошедшего времени во мн. числе, например, "возвратив", "отплатив" получается... Даже не знаю. Если это название песни, то надо дождаться ее, тогда будет понятнее
а вообще, похоже на игру слов - "Rendez-vous" - "Rendus-là", просто по ощущениям.

Я для себя перевела как "Возвращение к себе", "Найти себя". Но я могу быть не права...

перевод без контекста деньги на ветер все равно не угадаешь

Скорее не "Возвращение к себе", а, наоборот, что-то о пройденном пути, который привёл туда, где мы есть, и состояние, в котором вот мы в этой нынешней точке собрались.. Уже изменившиеся.
Ничего серьёзнее "Мы все припёрлися!" на ум не приходит

Ну да, говорю же, "приехали"

Tatianie пишет:Скорее не "Возвращение к себе", а, наоборот, что-то о пройденном пути, который привёл туда, где мы есть, и состояние, в котором вот мы в этой нынешней точке собрались.. Уже изменившиеся.
Ничего серьёзнее "Мы все припёрлися!" на ум не приходит

То есть название альбома: "Приплыли, блин!"

Это выражение встречается ещё в значении "до чего мы докатились"

и на русском и на французском результат один