Подарочный фотоальбом на окт 2010

По авторам.
Би зовут Ольга Афанасьева
Хеленку зовут Елена Коршунова
Хельгарус тоже Ольга, фамилию не знаю
Джейн как минимум Евгения ))
А Бонни зовут Екатерина ))

Прошу меня подписывать как Bonnie

А Пенка - это Харитонова!!!!!
Девочки! что ж вы не уважаете так свою семью, что боитесь фамилией своей подписаться?
да и если несложно - сайт бп.ру
да, Оль, я согласна , на цитатах можно и нужно писать авторов и даже с никами ))

У Алены Сапфиры все работы так подписаны - Сапфира, и под таким именем ее Брюн и узнал. Ее право оставить творческий псевдоним вместо фамилии.

Да я сама уже думала как-то - что бы ей фамилию такую не взять)

Джейн - Хавричева Евгения

а что с этим текстом делаем (который на второй странице был с занавесом)?
Эта история произошла в славном городе Па… нет, не Париже. В Москве? Да и так не скажешь. Ведь те, кому однажды посчастливилось влюбиться в прекрасный мюзикл, жили не только в Москве. Санкт-Петербург, Сибирь, Казань, Украина, Беларусь… Не сразу они нашли друг друга. Тут у всех путь немного похожий: сначала чувствуешь себя единственным, знающим о сокровище, наедине с Чудом, которым так хочется поделиться… И тогда начинаются поиски собратьев по Счастью.
Тогда, в далёком 2000 году, их было не так уж и много, но тем теснее было их общение. Вместе добывались крупицы информации, вместе переживались яркие находки. Постепенно начали выкристаллизовываться поклонники отдельных исполнителей, и вот уже появился термин «брюнетки» и болезнь «брюномания». Бессонные ночи в поисках информации, обсуждения, эссе и серьёзное придумывание клипов на песни Брюно, интересные рассуждения и ощущение общности, несмотря на расстояние… Как известно, ничто так не сближает, как совместные творческие поиски приправленные доброй долей юмора. Люди, ставшие не просто соратниками по увлечениям, но и друзьями, выходили на улицу с рекламами Брюно наперевес. Тогда не шло и речи о его концертах в России. Звезда Брюно сияла недосягаемо далеко, и только редким счастливчикам удалось прикоснуться к ней «на нейтральной территории», во Франции.
После концерта Элен, на котором Брюно разделил с ней песню «Виво пер лей», первопроходцы рассказали ему о том, как далеко его любят: «Vraiment??», удивился он. И тогда его впервые позвали в Россию. Ответом на это прозвучало такое обнадеживающее «J’aimerais bien..». Однако особенность этого «периода брюнетства» была именно в том, что концерт Брюно представлялся чем-то прекрасным, но недосягаемым. Его любили, даже не мечтая увидеть вживую. Создание подарков, переводы песен, увлекательные беседы – всё это было не только ради любимого певца, но во многом и ради самих себя. Фанатство никогда не покидало разумных пределов. Тонкий юмор над собой и при этом нежная, сильная, трогательная привязанность к артисту, которого никогда не слышали кроме как в записи - таким было брюнетство в первые годы.
Уже тогда поклонники задумывались над удивительным «эффектом Пельтье». Этот человек не только толкал на милые безумства – он менял жизни. Благодаря ему начинали учить французский язык, заниматься спортом, он открывал второе дыхание, помогал находить «землю обетованную и счастливые дни» в незначительных вещах («La terre promise, Les jours de chance Sont dans les choses Sans importance»). С его песнями, в сопровождении его голоса приходило острое наслаждение жизнью.
А концерт тогда представлялся таким нереальным, но желанным событием, которого можно ждать сколько угодно. Хоть пять лет, хоть десять…

я перевода не нашла!!!

Luce, а причем тут неуважение к семье? Мне так кажется, что одно из другого совсем не вытекает. Я уже много лет везде так подписываюсь, и в жизни меня большинство людей так называет, причем не по моей просьбе. Это не форумный ник, это почти второе имя, так уж вышло. Не вижу причины менять традицию.

Если Таня не переведёт своё эссе, пусть напишет. Я возьмусь за перевод. Только надо знать точно.

а мы вообще успеем напечатать?
Coriace, я надеюсь, что Таня не должна обидеться, все ж одно дело делаем, и все понимают, что времени у нас нет. может ты сделаешь? а?

Юля, я только что встала.
Смогу начать переводить где-то часа через два. Если Таня не объявится к тому времени, значит переводить мне.

Таня очень просит извинить, она перевела только начало, а сейчас ей совсем некогда, поэтому пожалуйста, переводите ее текст, и еще раз простите за задержку

Ок. Спасибо за новости. Тогда будем переводить.

1

2 жду срочно текст

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18
Ира, твоя страница (брюнотоны) никак не хочет открываться.
19

20 как перевести "наше творчество"?

21 я не понимаю,что на отрытке написано, но надеюсь она в тему

и как написать, что "также использовны материалы с сайта www.brunopelletier.ru и www.brunopelletier-ru.forum2x2.ru"?

А почему на странице 19 опять наши фото с Борисполя? Мы все уже есть на одной общей фоте, мне кажется, повторы излишни. Есть и я, и Уля, и Лана и Беа. Лучше разместить фотографии девочек, клеющих флажки, нас там было много, или фото послеконцертной тусы. Я прекрасно отношусь к Ульяне, но нельзя, чтоб в альбоме было десять Ульян и с дюжину Мейзи, а остальные как-нибудь, кто влезет.

Открытка только одна? А мы делали две. Если надо скан открытки, которую рисовала Лорри, то я могу дать. Открытка на фоне Блаженного авторства Киры Андреевой. Она профессиональная художница, ее имя я прошу указать, мало ли когда ей пригодится.

А в целом, по-моему, отлично, жаль, мне радикал не открывает фото покрупнее. Единственное, по- прежнему смущает страница с Дракулой, как то она не по теме совсем.

Наше творчество - Notre art. Ничего оригинальнее мне в голову не лезет.
Про "использование материалов":
Aussi on a utilisé des matériaux qui se trouvent sur www.brunopelletier.ru et www.brunopelletier-ru.forum2x2.ru

Ещё раз повторюсь - Юля, ты гигант. И все остальные девчонки тоже! Мне все страницы очень нравятся

Для парлящих, я тут кину мой перевод двух цитат про московские концерты, просто вам ради интереса.

Parfois, là-haut, les dieux se moquent de nous mortels. C'est probablement pour cette raison que nos rêves ne se réalisent pas quand tu l'attends avec impatience. Ils ne se réalisent ni quand tu penses à ton rêve avant dodo... Ils ne se réalisent pas même quand tu es presque prêt à «donner ton âme au diable»... Ils ne se réalisent que quand tu oublies ton désir... Ils se réalisent trop tard, quand tu as arrêté d'y croire ou désappris à t'en réjouir... Ils se réalisent quand ton rêve cesse d'être le Rêve.
Mais maintenant je peux dire que... une seule fois... une seule fois dans ma vie quelqu'un là-haut a eu de la compassion pour moi et réalisé mon rêve presque oublié... De telle façon qu'il est redevenu un énorme cadeau, une incroyable joie et une folle aventure.
Le rêve s'appelait «Concerts de Bruno Pelletier à Moscou». Cette année il a eu 10 ans.

J'ai compris qu'il y avait non seulement Bruno qui chantait avec sa belle voix sur les femmes, les amis, les pères, l'amour, la jalousie et surtout tout ce qui nous rend si humains... Nous aussi, on avait notre chanson si belle et si sincère...

Il y a des rêves qui n'ont pas de date limite. Probablement il y a des souvenirs qu'on ne peut pas revivre: d'autres choses viendront, mais pas les mêmes... Pourtant un tel Bruno que j'avais vu: éblouissant, sûr de lui-même, qui donne sans cesse... qui s'éreinte la voix...mais nous en montre sa pleine puissance... qui rit... saute sur la scène... se roule sur le plancher et qui regarde le public avec les larmes aux yeux... Tel Bruno vaut 10 ans d'attente.
Quelque part là-haut les dieux se moquent souvent des gens... Je pense que cette fois, ils ont eu la compassion pour tout le monde... parce que même les dieux doivent se rappeler de temps en temps comment les Hommes peuvent être...

Маруся

Ça avait l'air d'une partie de poker:
- Alors... je ferai un mouvement cute de sourcils. Comme ça!
- Et nous, on lèvera en l'air des bâtons lumineux! Ah, on t'a eu! Ça là, c'est ta punition pour ne pas nous visiter pendant 10 ans!
- Bah, alors je chanterai Highway star avec une pose...hum... pas gênée.
- Et nous... Regarde dans la salle: de petits et de grands drapeaux québécois partout!
- Euh... hum... ben... Écoutez comment mon guitariste chante!
- Francesco est superbe, mais nous on est loin d'être nuls! "Cathédrales" et "la Manic", on les a bien eu.

Би

P.S. С этим кусочком я "поломала" себе голову, но вроде нормально получилось ) Особенно с квебекскими словечками

Ира, ты гений!!!!! Здорово получилось.

По-моему,получился очень красивый и трогательный подарок!

Да, очень красиво

Юля, просто слов нет как здорово!!!
Только один вопрос, имена под цитатами и в конце книги решили все-таки давать в русском варианте, а не латиницей? Или ты их пока не успела исправить.
Если нужно, я могу сделать и отправить тебе полный список всех имен в транскрипции

P.S. Ира, ты как всегда героична и гениальна! Ну, на то ты и В.И.П. А скинь мне, пожалуйста, на ящик весь список отзывов - очень хочется почитать окончательный вариант.

Coriace, а ты тот большой текст (кот.на второй странице) не перевела?
сегодня последний срок для отправки в печать, а то не успеем