PM reseau | La Premiere Chaîne de Radio-Canada, 30_07_2010

Катя, спасибо еще раз!!! А что за второй подарок в Москве?

Мне тоже показалось что про Крутого. Интересно-интересно

Да! Мы обожаем звучание вашего языка! *особенно в устах одной известной личности))*
Кate Lyons, Катя! Мерсибище тебе невероятного масштаба! И Тане за запись, конечно же!

Ну что же у них за привычка такая - перебивать за каждым разом! =( Не дают человеку договорить!

Нет, ну правда, неужели я одна не понимаю почему квебекцев слово "Брюнетка" вызывает столь бурную реакцию?..

Lera пишет:Мне тоже показалось что про Крутого. Интересно-интересно

Мамачки...Только не это.....И Крутой не пианист...

Ир, зато он крутой!! Ды, наверняка, о нем речь. Лара-то пела его песню.

irozavr пишет:

Lera пишет:Мне тоже показалось что про Крутого.

Мамачки...Только не это.....

Почему?

И Крутой не пианист...

а кто он? Он вроде на рояле играет, не?

Luda пишет: Ир, зато он крутой!! Ды, наверняка, о нем речь. Лара-то пела его песню.

НЕЕЕЕЕЕТ...НУ не надо же меня так расстраивать....Я очень надеюсь,что речь не о нём.....Блин...Мало того,что он плагиатит по-полной даже не стесняясь,так ещё и работает только под плюсовки(т.е.полная фанера).Сама лично убедилась,участвуя в составе хора в его концерте с Хворостовским в Киеве.Даже ХВОРОСТОВСКОГО(к-рый всегда поёт живьём)заставил некоторые песни петь под полный "плюс".А остальное всё было минусовкой,т.к."композитор" живьём явно попадает мимо клавиш.....Неееет,его надо от Брюно подальше....Или Брюно от него.....

Часть 5 (последняя)

П: Говоря о музыкальных спектаклях, что ты можешь нам рассказать о Filles de Caleb, это то, над чем ты сейчас работаешь?

Б: да

П: Ты будешь играть Наполеона, возлюбленного Бланш

Б: да

П: Бланш играет Stéphanie Lapointe, у вас чудесная команда, Luce Dufault, Daniel Boucher, Marie-Michèle Desrosiers, Yves Lambert, либретто Micheline Lanctôt, песни Michel Rivard, мы это увидим весной 2011 года, и мы хотим информации!!!

Б: Мы как раз на прошлой неделe работали в студии

П: Записывали песни?

Б: Записывали одну, первую песню

П: Спой для нас! Спой нам хоть маленький кусочек!

Б: Ну, где-то так
хмммм
хмммм
хмммм
Подожди чуть-чуть
Ты меня врасплох застал (tu me prends à brûle-pourpoint)

Je te demande, ma Blanche (Я прошу тебя, моя Бланш)
Je te demandе pardon (Я прошу у тебя прощения)

А она мне отвечает:

J'ai rien à t’pardonner, Napoléon (Мне не за что тебя прощать, Наполеон)

Вернее, там такие слова:

Je t'ai fait fuir, ma Blanche (Я заставил тебя бежать, моя Бланш)
Je te demande pardon
[Следующю строчку я не расслышала]

[Ржёт] Послушай, я не могу... я её всего один раз пел... это слишком новая для меня песня, и у меня слов перед собой нет. Я себя чувствую нелепо, надо было мне что-то для тебя приготовить, но...

П: Да нет...

Б: Ты меня застал врасплох, я себя чувствую немножко...

П: Да ладно тебе, это же всё совсем новое... только на прошлой неделе... и как идут дела?

Б: Новое в том смысле, что, знаешь, эта песня... я её только что получил, поэтому я так... я её получил, послушал, и мы немного поработали с Мишелем в студии, и вот... и к тому же от меня требуется, что очень интересно, несколько изменить стиль, в котором я пою. Это не такая песня, где я должен демонстрировать большие вокальные возможности, это скорее пение-разговор, я должен несколько изменить мою дикцию, манеру, в которй я привык работать, так что...

П: Это не будет "певец с мощным голосом Брюно Пельтье"

Б: Нет, нет, нет, это будет нечто совершенно другое

П: [плохо слышно: исполнение... театр]

Б: Ну да... во всяком случае... на данный момент у меня складывается такое впечатление, я послушал отрывок в исполнении Люс, и это то же самое. В общем, я пока мало что могу сказать, потому что сейчас мы пока занимаемся диском, и за этим последует...

П: Потом будет работа над спектаклем, постановка...

Б: Я читал... извини

П: Нет, я просто хотел спросить, у тебя будет более мягкий подход...?

Б: Это совсем другое, совсем другое

П: Более сдержанный, может быть? Это сложная задача для тебя после Нотр-Дама, Дракулы?

Б: Конечно, сложность в том, что надо будет идти в новом направлении, заново изобретать себя, каждый раз, когда работаешь над новым персонажем, ты становишься кем-то другим, и я думаю, что именно в этом аспекте... тем более, что мне надо будет надеть рясу священника, у меня большие сложности с тем, чтобы прeдставить себя в рясе...

П: ха ха

Б: В общем, мне придётся стать совершенно другим человеком, и я думаю, что вокальный подход, который предлагает...

П: ... который предлагает Мишель Ривар...

Б: ... мне будет интересно это попробовать. Во всяком случае, мы в студии получили огромное удовольствие!

П: Я тебе желаю продолжать получать удовольствие!

Б: да

П: И ещё... ты будешь на сцене, конечно, ещё со спектаклем "Микрофониум", ты будешь немного выступать этим летом...

Б: Да, я продолжаю этим летом и осенью, потом, этой осенью, еду в Россию, и после этого буду заниматься "Дочками Калеба"

П: Отсюда до России! 5 августа - Lac en fête, Megantic, 14 августа - Festival de 5 sens, Ste-Sophie-de-Lévrard [первые две даты перепутаны местами], 17 августа - Festival de Saint Hyacinthe, 5 сентября - Festival de mongolfières, Gatineau, и если вы нас слушаете из Москвы, он будет у вас 2 и 3 октября! Большое спасибо, [рус] спасибо!

Б: да, да

П: А теперь мы перейдём к твоей "отпускной" песне [chanson patio - для прослушивания у себя во дворе на отдыхе], мы тебя попросили предложить летнюю песню...

Б: Обожаю!!!! Жиль Ривар! (Gilles Rivard)

П: ... и ты выбрал песню Жиля Ривара La tête en fête. Почену именно её?

Б: Я обожаю Жиля Ривара, это квебекский артист 70-80 годов [примечание переводчика: автор песни "Quelle belle vie"], который незаслуженно мало известен, у него был большой успех в то время, и ещё, каждый раз, когда я слушаю эту песню, она мне очень нравится в плане реализации, с классными музыкантами, которые с ним играют, это подход к музыке, я бы сказал, в стиле "западного побережья", что-то такое калифорнийское... так вот, я всегда любил его музыку, и он умер очень-очень молодым, и сейчас он несколько позабыт. И поэтому я выбрал эту песню.

П: Спасибо!

Б: С удовольствием!

П: Любимая летняя песня Брюно Пельтье

Ура! Наркодилер вернулся!!!

JulietSoleil пишет: а кто он? Он вроде на рояле играет, не?

Закончил Институт культуры(сокращённо "кулёк")по классу баяна.Я не сколько притив самого Крутого,сколько против того,что он вылазит играть и исполнитель автоматически вынужден корячится под запись.В прошлом году ему вручили премию на подобие американской "Золотой малины" за плагиат....И он мило её принял....

irozavr пишет:так ещё и работает только под плюсовки(т.е.полная фанера).Сама лично убедилась,участвуя в составе хора в его концерте с Хворостовским

ничо се! эм... про плагиат слышала, но такое?! мдя...
Ира, а кто у нас такой, хороший, композитор сейчас? В Украине, России? Интересно просто.

А где этого Жиля Ривара можно послушать?

И ещё фигня в том,что Крутой сам обычно лезет к известным исполнителям.А от него фиг отвертишься:владелец одного из главных телеканалов и радиостанции.Даже если и не захочешь,то прийдётся подружиться((((((


Господи,огради Брюно от Крутого!

СПАСИБООООО!!!! КАТЯ

Cпасибо,девочки, за запись и перевод!!!

Катя! спасибо огромное!

Luda пишет:А про какого он там продюсера-пианиста говорил? Уж не про Крутого ли, случайно?

а Бакеев случаем на пианино не играет?а то вдруг..

А вот этого не надо)))))

СПАСИБО огромнейшее за перевод и за запись!!!!!!!
P.S. Мечтаю увидеть Брюно в рясе........))))))))

просто так, в качестве вариантов =) Продюсер-пианист: Игорь Матвиенко, Данил Крамер, Юрий Кузнецов, Ким Брейтбург (эх, пошла слушать, что они понасочиняли)

Катя, ещё раз спасибо за перевод! Очень информативная передачка! =)

irozavr пишет:

Luda пишет: Ир, зато он крутой!! Ды, наверняка, о нем речь. Лара-то пела его песню.

НЕЕЕЕЕЕТ...НУ не надо же меня так расстраивать....Я очень надеюсь,что речь не о нём.....Блин...Мало того,что он плагиатит по-полной даже не стесняясь,так ещё и работает только под плюсовки(т.е.полная фанера).Сама лично убедилась,участвуя в составе хора в его концерте с Хворостовским в Киеве.Даже ХВОРОСТОВСКОГО(к-рый всегда поёт живьём)заставил некоторые песни петь под полный "плюс".А остальное всё было минусовкой,т.к."композитор" живьём явно попадает мимо клавиш.....Неееет,его надо от Брюно подальше....Или Брюно от него.....

Извините, что может немного не в тему. Периодически читаю ваш форум, Брюно нравится, но живьем не слышала. Покупала билет на Хворостовского. а в рекламе был концерт Брюно, вот как-то увлеклась...
Но я не об этом.
Поддерживаю: крутой хуже бубонной чумы с эффектом банного листа. А уж про его таланты творить альбомы из 24 одинаковых песен, каждая из которых подтверждает название альбома "дежавю"...даже говорить не хочется.
Просто уже не раз спорили, о том был ли на концерте Хворостовского "плюс" или "минус" и одна девочка (участвовавшая в концерте) развеяла сомнения, сказала, что там был только минус.
Так что Ир, вы похоже что-то путаете.
Но к Брюно Крутого подпускать нельзя. Закрыть бы его где-нибудь с его аккордеоном/роялем и показывать людям только для острастки.

Таня, Катя - спасибо!!!!!!

Жалко только что про Нотр зимой ни слова не сказали, даже странно как-то.....

Barbie пишет:а Бакеев случаем на пианино не играет?

У меня те же мысли возникли! Хм, а, правда, вдруг?..
Брюно же сказал:

...и мы говорили о том, чтобы, может быть, сделать совместную песню.

Насчёт Крутого не знаю, а, вот, с Бакеевым они точно общались...

Спасибо огромное за перевод!

tochka пишет:
Так что Ир, вы похоже что-то путаете.

Сорри за оффтоп.Хотелось бы в этом случае путать,но увы....Той девочкой(к-рая участвовала в концерте) скорее всего была я,если вы почитали это на форуме Хворостовского. ))))) Далеко не сразу после концерта нам это открыли.Так что действительно некоторые песни всё же были под "плюс".Хотя сейчас это уже никакого значения не имеет(((((

Но к Брюно Крутого подпускать нельзя. Закрыть бы его где-нибудь с его аккордеоном/роялем и показывать людям только для острастки.

И близко даже нельзя!Километров на 100!Пусть уж лучше Бакеев на ф-но играет!Фабиа с Хворостовским частично хоть отделались уже(у Фабиа ещё концерт с ним в Украине),но очень не хочется чтобы подобная участь и Брюно настигла...

Таня, Катя! Спасибо вам привеликое!!!!!!!!!!!
Катя, радуюсь за твой счастливы обморок!!!! И на вашей улице снова перевернется грузовик с шоколадками!!!
А Брюно столько интересной свежей инфы о себе выложил!! УУУУУ! ой нет. ЫЫЫЫЫ!