PM reseau | La Premiere Chaîne de Radio-Canada, 30_07_2010

Готовится супрыз в виде новой франко-русской песни )

Peace,

Спасибо большущее!!!!

Merci, Т.V. Брюно говорит, что его сын - хороший гитарист! Еще он рассказывал о подарках, о шахматах в том числе, о наших концертах, большом количестве цветов. Последняя песня несколько меня удивила, так вот значит от чего у Брюна бывает свунное состояние (запасная ссылка http://rusfolder.com/33933676)

Maxy, спасибо.

Спасибки)))))

О, как интересно. Катюша, будем ждать твоя прихода домой и свободного твоего времени для перевода! Заранее спасибо!

Довольно длинная передача, придётся по частям

Часть 1

Патрик: Сегодня у нас в гостях Брюно Пельтье, который пришёл навестить "Музыкальную паузу", он у нас завсегдатай, следует его представить как завсегдатая "Музыкальной паузы", он у нас был в прошлом году, мы с ним говорили о его 25-летней карьере, о его десятом альбоме, который как раз тогда вышел, Микрофониум, о 2 млн. его дисков, проданных во франкоязычном мире, и о его предстоящем (тогда) путешествии в Россию, в Москву, где он должен был выступать, что он, собственно, и сделал, два концерта в ноябре месяце, короче ... судя по всему, это какое-то безумие (il paraît que c’est la folie là-bas), там от него с ума сходят, ему подарили во время двух концертов 160 букетов цетов, представляете себе! Итак, короче говоря, мне не терпится услышать рассказ Брюно о его поездке в Россию, и как минимум могу сказать, что у него нет ничего общего с "отчаявшимся землянином".

SOS d'un terrien en détresse

П: Это была песня SOS d'un terrien en détresse, конечно,композиция Мишеля Берже, отрывок из Стармании, в исполнении Брюно Пельтье.

Брюно: ... которую я больше не исполняю каждый вечер, потому что там столько [не расслышала каких] нот, но я всё ещё часто её пою, но не каждый вечер.

П: В рамках твоих концертов?

Б: В рамках моих концертов, ага.

П: Но не каждый вечер, потому что это слишком большая нагрузка на голос?

Б: Да, это слишком тяжело... слишком трудно... это требует... я пел её в то вемя,когда я был молодым, красивым и безрассудным

П: Это о каком времени речь?

Б: 1993

П: 1993!

Б: уже!

П: 1993, в самом деле... Так как ты, хорошо проводишь лето?

Б: Супер!

П: Ты ходил на монреальский фестиваль heavy metal?

Б: Нет, это мой сын туда ходил. А я был на коцерте Iron Maiden и Dream Theater, несколько недель уже тому назад, я получил свою дозу и был доволен. А он ходил на свои любимые группы Megadeath и Slayer, вообе-то я немного знаком с их репертуаром, но я не...

П: Твоему сыну сколько, 19 лет?

Б: 19 лет, ага

П: Он играет на гитаре?

Б: Да, и, кстати, очень хорошо играет, он очень хороший гитарист в стиле металл, да

П: Он с тобой играет?

Б: Нет, со мной он не играет, он технический специалист

П: А, так он техническими делами тоже занимается

Б: Да, он работает в команде, которая называется Band Gear, это команда, которая занимается музыкальными инструментами, а он у них ученик (apprenti), как говорится.

П: У него есть своя группа, которая играет металл?

Б: Нет, но у него много друзей, у которых свои группы, он с ними понемногу играет, и хочет начать им помогать в техническом плане тоже.

П: А ты мог бы стать его менеджером, ты же разнообразными вещами занимался, не так давно ты побывал продюсером Дракулы, почему бы не начать руководить артистами?

Б: Думаю, что нет…

П: Знаешь, металл хорошо идёт в Квебеке!

Б: Да, но ...

П: [не поняла, что] в прошлые выходные в парке Jean Drapeau [Это как раз там проходил фестиваль heavy metal.]

Б: [что-то про место под названием le Trash, где ребята отжигали в прямом и переносном смысле] Я не думаю, что это такая уж хорошая идея, когда отец и сын... немного вместе поработать - это здорово, но вступать в отношения начальник-подчинённый, где один другому говорит, что делать... я думаю, что каждый должен следовать своему собственному пути.

Катюша, спасибо!Ты наш спаситель от информационного голода!

ААААА!!! Ура! Спасибо)))))

спасибо !!!!!!!!!!!!!

Часть 2

П: Ты веришь в астрологию, Брюно?

Б: Ну, послушай, я никогда не читаю эти астрологические штуки... на самом деле, должен тебе признаться, несколько лет назад у меня был неприятный (troublant) эпизод с одним человеком... вроде медиума, не знаю, это меня несколько расстроило, и я решил никогда не слушать, не смотреть ничего подобного

П: Я спрашиваю, потому что тут недавно твой гороскоп опубликовали

Б: А, да, мне говорили, но я не читал

П: Можно я зачитаю отрывок?

Б: Ну, если там хорошее, то да

П: Это астролог Marie Hélène Meunier, она составила твой гороскоп, ты по гороскопу лев, и вот что она пишет: "Слияние Луны и Нептуна дарит ему харизму и необъятный талант, разносторонние и многочисленные способности.... источники вдоховения и музыкальные стили, которые он осваивает с недюжинной одарённостью... многочисленные путешествия, в том числе и в Россию... Луна в созвездии Скорпиона обещает ему необыкновенный виток популярности, а также очень романтические моменты

Б: О! Приятно слышать, между прочим!

П: Не решаюсь спросить тебя о роматических моментах, а о необыкновенной популярности спрошу: что там такое в России происходит?

Б: Ну, послушай [это у него междометие такое, ben écoute, наверное, его можно не переводить ], это что-то довольно... да, необыкновенное, особенное, я думаю, что немножко как... странно, но я хочу сравнить это с феноменом англоязычной музыки, это явление интернациональное, и можно сказать, что франкофония становится всё более и более интернациональной, чудесным образом. Я думаю, что это феномен интернетa тоже, это сочетание, совокупность всех этих факторов, сейчас везде начинают понемножку петь по-французски, во всяком случае, больше, чем раньше, и даже в Соединённых Штатах сейчас есть организации, где, может быть... я не могу пока ничего объявить, но есть вероятность, что я туда поеду с выступлением на французском языке [переводчик лежит в счастливом обмороке], так что, я считаю, это здорово, тем более, что во Франции и даже у нас часто есть такая тенденция, что многие хотят петь по-английски, а я сталкиваюсь с тем, что в других странах поют по-французски, наши песни, на нашем языке, даже те, которые являются частью нашего культурного наследия, они обожают звучание нашего языка. Так что это здорово!

Катя

Рада за переводчика

Смешные они, для них 160 букетов, это нечто странное и необъеснимое. Такое чудо у них живет, для них поет, да мы бы ему цветы носили бы и носили!

Спасибо!!! *догрызаю клаву в ожидании продолжения*

Такое интересное интервью, спасибо большое за перевод!

Часть 3

П: Мы как раз говорили про Stromae, который на первом месте во всех хит-парадах с его французской песней "Aller on danse", вернее, "Alors on danse", в одиннадцати, кажется, странах...

Б: Да

П: Последняя новость! А ты какую программу туда привозил, это Нотр-Дам вы там исполняли в то время?

Б: Да, но мы сами туда не ездили, это просто...

П: Подожди, так это даже не вы сами выступали там со спектаклем?

Б: Нет, нет...

П: Это был не оригинальный состав?

Б: Это на самом деле такой феномен... я бы сказал, замедленного действия, они узнали о Нотр Даме, поставили его у себя на русском языке, и в результате возник интерес к артистам, которые его создавали, и...

П: ... и таким образом появились поклонники, которые открыли для себя твой репертуар, это привело к двум концертам, которые ты дал осенью в Москве, весной была Украина

Б: Украина

П: в Одессе и Киеве

Б: ага

П: и ты возвращаешься в Россию

Б: voilà

П: 2 и 3 октября

Б: voilà

П: выступить с концертом... для брюнеток! Эти фаны, их зовут "брюнетки"

Б: Точно!

П: [ржёт]

Б: Они себя так называют

П: Ты выучил несколько слов по-русски?

Б: Да, но каждый раз мне требуется... понемножку... с моими листочками на сцене... у меня мои листочки, но я пытаюсь говорить с ними по-русски, я пытаюсь... и я даже пытаюсь... не знаю, не уверен, получится ли это сделать к октябрю, но я начал работать над песней с... потому что один из продюсеров, который там работает, он кроме всего прочего музыкант, очень-очень хороший, очень талантливый пианист, и... на пианино... и мы говорили о том, чтобы, может быть, сделать совместную песню.

П: Это будет новая, оригинальная песня, которая будет исполняться...

Б: да

П: ... на русском языке?

Б: На русском и на французском, я хотел бы, чтобы она была на двух языках, чтобы это было что-то, объединяющее нас, мне это очень нравится...

П: И будет что, русский альбом?

Б: Нет

П: А что, завоюешь новый рынок

Б: Вообще-то... но...

П: Тем более что вся Восточная Европа говорит по-русски

Б: Да

П: И поэтому...

Б: Забавно что, что вначале я поехал туда, как будто бросил бутылку в море, ради интереса, а сейчас это всё в процессе превращения в нечто, возможно, более значительное, может быть, мы позже усттроим более масштабное турне, но, знаешь, у меня есть другие проекты здесь, в Квебеке, которыми мне надо сначала заняться, поэтому посмотрим, что произойдёт, прежде чем...

П: Итак, 160 букетов цветов на двух концертах?

Б: Ну не знаю, 160 или нет, но их было много, да, да, это совершенно потрясающе [hallucinant].

П: Ты и подарки тоже получил?

Б: Я получил самые разнообразные подарки, конечно, тут и традиционные бутылки водки, и игрушки, и... но самый потрясающий подарок... на самом деле, я получил два необыкновенных подарка, один из них - творение украинского скульптора, который сделал для меня шахматы с двумя командами, белые и чёрные - это Нотр Дам де Пари и Дракула.

П: вау

Б: Королева команды Дракулы - это Мина, то есть Андре Уоттерс, а Эсмеральда - королева Нотра, так что мы можем играть в шахматы у себя дома с гостями, с Сильвеном Коссетом, Андре Уоттерс...

П: Ха ха! Но это великолепно!

Б: Это по-настоящему...

П: Да ещё и ручная работа!

Б: Ручная работа!!! Это подарок... не имеющий цены... это необыкновенно.

Спасибо! Чувствую себя наркоманкой, получившей очередную дозу) А почему их так веселит название "Брюнетки"?

Хм, точно!!! Дозу нам, дозу!

Часть 4

П: Ты когда-нибудь дарил кому-нибудь песню, и если нет, то кому бы ты хотел сделать такой подарок, песню?

Б: Ben écoute, я уже писал... да, у меня есть песни, посвящённые моей подруге, я писал песни, которые я предлагал другим артистам, иногда это работает, иногда нет, но отвчу на твой вопрос: я бы хотел, может быть, написать песню для Диан Дюфрен (Diane Dufresne), написать что-нибудь...

П: почему?

Б: Я не имею в виду, чтобы она её пела, может быть, я сам спою, но песню, посвящённую ей

П: А почему именно ей?

Б: В моих глазах эта женщина всегда была как... один из очень важных для меня артистов - это Peter Gabriel, он на меня оказал большое влияние, и Диан для меня всегда была как Peter Gabriel, только женский квебекский вариант, она всегда в поисках, экспериментирует, создаёт что-то новое, причём на многочисленных уровнях, она и рисует, и пишет, и создаёт музыку, так что я очень восхищаюсь этой женщиной, я несколько раз с ней общался, и каждый раз, когда мы общаемся с кем-то, кто производит на нас большое впечатление, мы немного "не в себе" (un peu "gaga"), не знаем, что сказать, и каждый раз, когда я возвращался к себе домой, я себя чувствовал неcколько по-дурацки (П: ха ха) ну, не страшно.

П: Твоя самая большая музыкальная мечта?

Б: Я бы очень хотел... в плане музыкальных комедий, или музыкальных спектаклей, или музыкального театра, называйте это как хотите... за последний десяток лет вышло немало выдающихся фильмов в этом жанре, например, Moulin Rouge или Across the Universe, и я себе говорю, что квебекский фильм, фильм на французском языке в жанре мюзикла - это то, в чём мне хотелось бы участвовать, именно в фильме, а не просто на сцене, я хотел бы сделать фильм, это был бы для меня совершенно новый подход, и я недавно видел "Nine" с Daniel Day-Lewis, который один из моих любимых актёров, и я уже говорил о фильме "Across the Universe"... это музыкальные кинематографические произведения совершенно не "дешёвые", это не "попса", как иногда думают о фильмах-мюзиклах.

П: да

Б: так что этот жанр...

П: в Квебеке такого давно не делали

Б: нет, но послушай...

П: это ничему не противоречит

Б: Ну да, когда я вижу, что Боно участвует в таких фильмах, такие люди, я совешенно не вижу, почему бы нам у себя не сделать что-нибудь подобное с нашими артистами, правда?

Ура, еще кусочек!!!

А про какого он там продюсера-пианиста говорил? Уж не про Крутого ли, случайно?