Articles and news about Rendus là.

Вот автоперевод на англе, на русский переводит тоже, но весьма коряво, без правки не обойтись.

By Catherine Levac

This article was published in the traveller of Sudbury and the Tribune of West Nipissing.

Singer Bruno Pelletier will soon stop his tour in Northern Ontario. The people of Sturgeon Falls will have the chance to see the Notre-Dame-de-Paris star onstage at the Recreation Center, February 22. The singer, who just turned 50, chose to indulge and to present an interactive show. "This year, I found a pretty way of staging it, by engaging the public."Nearly half of the show will be devoted to the special demands of the public. Members of the audience will be able to draw popular titles in a hat. A great way for the singer to interact with his fans and to exploit his talent. In addition, Bruno Pelletier chose a score of songs of his repertoire with some of her new album entitled record there that he launched in September 2012. Even though the singer has experienced success with ballads like Miserere, likes, and the time of the cathedrals, he intends to present a show that comes close to its rock roots.I saw my voice as a kind of laboratory.In show, Bruno Pelletier offers a musical mix. His repertoire ranges from classics to rock and jazz. A versatility which do not at all, but with which it has managed to make a name. "Critics and observers said that I didn't exactly connect, I was doing a little of everything and anything. In fact, it has become my strength. What was a thorn in the foot more than 25 years ago has become my trademark, my trademark. I am so in love with the music, and a little Explorer, I saw a little my voice as a kind of laboratory in the long run where I was trying things. Everything was good, but many things have been tried for the pure pleasure of being an Explorer of the voice. »Few people know that Bruno Pelletier masters several instruments, including the drums, bass, keyboards and guitar, and during the show, he chooses to discover a new aspect of his art to the public. "This year, for the tour, I wanted to present my side a little more musician." The singer often turned to outstanding musicians to accompany him, but this tour presents a facet that few people know about. A great opportunity for the singer to his audience. "I trusted, is the time where ever" says the singer.His 25-year career took him around the world, including Ukraine and Russia in addition to the tour of Notre-Dame de Paris in France and England. The extensive repertoire of Bruno Pelletier allowed him to win many roles in musicals. It recognizes that these roles allowed him to play the good and the bad, "a moment as villain, the other as a nice boy" wishes to clarify. Flexibility to enter into the skin of several characters earned him roles in Starmania and Dracula: between love and death, which he was the artistic director, and recently in the musical Les filles de Caleb.Bruno Pelletier is a man of ambitions involved in a multitude of projects. He has just completed sponsor of amateur artists to show an air of family presented on Radio-Canada television. "It was very nice. It was a nice surprise for us when they have announced that the show was returning. "He explained that an air of family allowed to 'make an experience to families who have talent and who needed to be framed. »Bruno Pelletier will be performing at the Recreation Centre of West Nipissing February 22 Friday.

Спасибо, Кариночка! будем ждать, а что месье замечательный- это и без перевода понятно...

Kate Lyons пишет:http://salledesnouvelles.wordpress.com/2013/02/21/bruno-pelletier-a-sturgeon-falls-du-rock-au-jazz/

Bruno Pelletier à Sturgeon Falls : du rock au jazz

Publié le février 21, 2013 par salle des nouvelles



Par Catherine Levac

Итак, у нас есть уже замечательный перевод на английский, сейчас передаю содержание на официальном языке ОРФК

Брюно Пельтье в Sturgeon Falls: от рока до джаза

Исполнитель Брюно Пельтье скоро приезжает с турне на север провинции Онтарио (уже приехал, вроде сейчас ещё там). Жители Sturgeon Falls имеют возможность увидеть звезду Notre-Dame-de-Paris на сцене Centre récréatif (Центр досуга) 22 февраля. Певец, которому только что исполнилось 50, решил немного побаловать и представить интерактивное шоу (концерт с участием зрителей, взаимодейстующий концерт). «В этом году я нашел отличный способ поставить это на сцене, с привлечением публики.»

Почти половина концерта будет посвящена общению с публикой. Несколько членов аудитории смогут вытянуть знакомые названия из шляпы. Отличный способ для исполнителя общаться со своими поклонниками и демонстрировать свой талант. Кроме того, Брюно Пельтье выбрал 20 песен из своего репертуара, в том числе с нового альбома Rendu là, который вышел в сентябре 2012. Несмотря на то, что певец добился успеха благодаря таким балладам, как Miserere, Aime, Le Temps des cathédrales, он намерен представить концерт, более приближенный к его рок-корням.

«Я увидел мой голос как своего рода лабалаторию»

На концертах Брюно Пельтье предлагает смесь музыкальных стилей (un mélange musical). Его репертуар проходит от классики рока, и доходя до джаза. Универсальность, которая нравится не всем, но благодаря которой он сделал себе имя. «Критики и наблюдающие говорят, что я могу определиться ("ne savais pas exactement me brancher" не знал как точно сидеть на ветке, точное направление), что я делаю всего понемногу и неизестно что. В действительности, это стало моей силой. То, что было занозой более 25 лет, стало моей trademark, моим товарным знаком. Я так влюблен в музыку, и немного исследователь, я увидел свой голос как своего рода долгосрочную лабалаторию, где я пробую разные вещи. Не все удалось хорошо, но многие вещи были испробованы чисто для удовольствия, чтобы испытать голос.»

Немногие знают, что Брюно Пельтье владеет несколькими инструментами, среди которых барабаны, бас-гитара, клавишные и классическая гитара, и концертное время он выбрал для того, чтобы открыть новый аспект своего творчества публике. «В этом году для турне я хочу представить свою немного более музыкальную сторону ("mon côté un peu plus musicien")» Исполнителя всегда сопровождают самые лучшие музыканты, но в рамках этого турне он представит почти незнакомую людям свою грань. Прекрасная возможность для артиста открыть свою душу публике. «Я заверил себя, сейчас пришло это время, или никогда» говорит певец.

Его более чем 25 летнюю карьеру приняли по всему миру, в том числе в России и Ураине, плюс ко всему турне Notre-Dame-de-Paris во Франции и Англии (хм.... последняя наверно упомянута в ретроспективе, когда Брюно пел английского Гренгуара в 2000). Широкий репертуар Брюно Пельтье позволил ему получить множество ролей в мюзиклах. Он признает, что среди этих ролей были как положительные, так и отрицательные, «некоторое время злой, затем хороший мальчик» уточняет он. Его гибкость при вхождении в образ разнообразных персонажей обеспечила ему роли в "Стармании" и "Дракула: между любовью и смертью", в котором он был художественным директором, а также в недавнем мюзикле "Дочери Калеба".

Брюно Пельтье - человек, стремящийся участвовать во множестве проектов. Он только что закончил заниматься с исполнителями-дилетантами в рамках передачи "Un air de famille" на Радио-Канада. «Это было очень приятно. Это был замечательный сюрприз для нас, когда объявили о возвращении передачи». Он объясняет, что "Un air de famille" (Дух семьи) позволяет «оживить опыт для семей, у которых есть талант и им необходимо помочь его выразить.» (faire vivre une expérience à des familles qui ont des talents et qui avaient besoin d’être encadrées, ну тут под конец Шеф намудрил с задачкой, я передала его слова поближе к тексту, красиво сказано )

Концерт уже прошел 22 числа в Centre récréatif (Центр отдыха) в Nipissing-Ouest. Всё

Maxy, спасибо большой-пребольшой!

http://salledesnouvelles.wordpress.com/2013/02/27/bruno-pelletier-a-sturgeon-falls-une-performance-du-tonnerre/

Bruno Pelletier à Sturgeon Falls : une performance du tonnerre




Publié le février 27, 2013 par salle des nouvelles


Par Catherine Levac

Le public est tombé sous le charme du chanteur Bruno Pelletier,
vendredi dernier, lors de sa prestation au Centre récréatif de Sturgeon
Falls. « C’était le meilleur spectacle qu’on a eu jusqu’à maintenant »
affirme une spectatrice.

Le public, composé de gens de tous âges, était fébrile et sentait
qu’un bon spectacle se préparait. Une fois que Bruno Pelletier est monté
sur scène, la foule s’est éclatée et il s’est amusé à faire applaudir
le public.

Dans sa présente tournée, Bruno Pelletier tenait à interagir avec son
public. Il a fait participer le public en faisant piger à quelques
reprises des titres de chansons, qu’il allait ensuite interpréter, dans
un chapeau. Un concept qui a plu à tous. Lors des quelques occasions où
il a sorti le chapeau, c’était la course dans la salle. Il a même fait
monter une spectatrice enthousiaste sur scène pour faire une salutation.

Des rires et des larmes

La soirée a été remplie d’émotions fortes, le public a ri et a
pleuré. Bruno Pelletier s’est donné en entier à son public et a montré
une intensité particulière dans sa performance. Lorsqu’il a interprété
avec sa pianiste le duo Don’t Give Up, une chanson de Peter Gabriel et Kate Bush, le silence régnait dans la salle. Leurs voix se complémentaient à perfection.

Bruno Pelletier a présenté quelques chansons de son nouvel album Rendu là, dont la chanson portant le même titre. Par la suite il a interprété quelques uns de ses succès les plus populaires, dont Miserere, et Le Temps des cathédrales
en rappel. On a pu entendre l’artiste reprendre des grands succès de
Deep Purple, Led Zepplin et Stevie Wonder. Le public a particulièrement
apprécié sa version de Folson Prison Blues de Johnny Cash.

Marie-Josée Sylvestre, qui était présente au spectacle partage son
expérience. « J’ai apprécié la présence sur scène du chanteur, son
charisme et son excellent talent; sa voix est superbe. J’ai
particulièrement aimé sa version de La Manic, j’étais très contente
qu’il la chante, c’est ma version préférée. »

Tout au long du spectacle, Bruno Pelletier ne s’est pas retenu de
montrer ses multiples talents musicaux, un instant jouant de la guitare,
l’autre des claviers ou de la batterie. Il a même surpris le public en
jouant une chanson s’accompagnant à la basse. Aussitôt qu’il déposait
son instrument il en reprenait un autre, et s’est amusé à jouer de
nombreux instruments tout au long du spectacle.

Passant des ballades au rock, Bruno Pelletier a donné au public de Sturgeon Falls une performance digne de mention.

Le tout a donné un spectacle intime et un public comblé. Bruno Pelletier leur en a donné pour leur argent.

Статья в газете "La Frontière" от 22 февраля 2013. Выпущена перед поледними концертами в регионе Абитиби (Rouyn-Noranda и Malartic). За статью большое спасибо Ираиде Здесь вырезанное фото

en français:

Брюно Пельтье приехал повидаться с друзьями

Брюно Пельтье приехал в Абитиби перед поездкой в Россию и Киев. После концертов в Rouyn-Noranda 23 февраля и в Malartic 24 февраля он улетает в Восточную Европу, где выступит в Киеве (Украина) 5 марта, а затем в Москве 7 марта (забыли про второй концерт 8 марта в Москве, и 10 марта в Санкт-Петербурге). «Едем в северные страны в феврале!» шутит Брюно Пельтье.

Брюно Пельтье не чувствует себя чужим в Абитиби, наоборот, он здесь почти как у себя. Я часто бываю в Абитиби, я женат на девушке из Val-d'Or. Для меня Абитиби является синонимом радости, семьи. У меня здесь несколько друзей. Я также знаю Крепо (семья, принимавшая участие в "Un air de famille"), которых я с нетерпением хочу увидеть», говорит он.

Сейчас Брюно Пельтье в зрелом возрасте, ему стукнуло 50, он в самом расцвете сил. Он представляет свой 11 альбом. В первую очередь это конечно же будет презентация нового альбома, но и не обойдутся вниманием старые хиты, такие как "Le Temps des cathédrales".

Музыкальный автомат

Концерт Брюно Пельтье интерактивный, в некоторой степени, потому что именно зрители выбирают кое-что из исполняемых песен. «У нас есть 40 приготовленных песен, каждый вечер я выбираю 20 основных песен, а остаток кладу в шляпу, чтобы зрители это вытягивали. Каждый вечер разные концерты», рассказывает исполнитель.

Как говорится, отличная возможность практиковаться в своей профессии и наладить контакт с публикой. «Это прекрасная привилегия, увидеть свет. Я путешествую со своей группой. Это удовольствие. On souhaite qu'il fasse beau et c'est tout!» ("мы желаем, чтоб была хорошая погода, вот и всё." ред. alinus, парой сообщений ниже )

Два часа удовольствия

Концерт длится чуть больше 2 часов, но по словам артиста они проходят слишком быстро. «У нас дружеская обстановка. Моя команда супер. Это реально классно», заключает он.


Всё Очень забавно представить, как Брюно уже в который раз объясняет очередному журналисту: я беру шляпу, 20 песен оставляю себе, 20 песен кладу в шляпу, всё это замешиваю, и вуаля, брюнский суп готов

Небольшой видеосюжет о концерте в Sturgeon Falls на прошлой неделе.

Мне кажется или Брюно похорошел.

Мне тоже так показалось. Он прекрасен!

" On souhaite qu'il fasse beau et c'est tout! "
Карин, там вроде "il fait beau" в сюбжонктиф презан после глагола "souhaiter". то есть дословно получается что-то типа: "мы желаем, чтоб была хорошая погода, вот и всё."


вообще я заметила, что у них сюбжонктиф презан очень часто в речи употребляется. в школе когда его учили, он мне почему-то дико не нравился =) а сейчас проходится вспоминать... в Поповой-Казаковой очень хорошо он расписан.

и спасибо за перевод!

Сюбжонктиф презан...... не, не слышала (ещё учиться и учиться) Спасибо за объяснение перевода фразы, реально обожаю разбирать брюнские лингвистический фокусы Видео на целых 2 минуты Спасибо, Катя

это сослагательное наклонение. употребляется после фраз типа: "желаю, чтобы ..." "хочу, чтобы... " "путь... " и т.д.
тут немного есть про это http://irgol.ru/?page_id=401

вообще мы сами и наши парлящие друзья-брюнетки употребляют эту форму в пожеланиях Брюну всяческих благ. но формы сюбжонктиф обычны глаголов почти не отличаются от привычных форм презан. а вот у неправильных глаголов эти формы сильно различны.

кстати, незабвенная песенка "ou que tu sois" =) "sois" - это глагол être в 2 лице единственного числа сюбжонктиф презан

Большое спасибо, Алина Мой французский наверно самый особенный, несколько лет во французской гимназии против воли, совсем не любила этот язык, но он у нас был почти каждый день, в итоге я знаю все формы глаголов, в том числе и "sois", но о временах почти ничего Рекомендации для сообщений на фейсбук Брюно, интересно

интересная тренировочная задачка - разбирать грамматику в текстах брюнских песен =) там ведь и формы глаголов, и предлоги, и устойчивые выражения - кладезь!

alinus пишет:интересная тренировочная задачка - разбирать грамматику в текстах брюнских песен =) там ведь и формы глаголов, и предлоги, и устойчивые выражения - кладезь!

Bruno Pelletier à la salle André-Prévost le 23 mars

11 mars 2013 | Par QuébecSpot Média



Avec son 11e album en carrière dans ses valises intitulé Rendus là, c’est un Bruno Pelletier au sommet de sa forme qui foulera la scène de la salle André-Prévost le samedi 23 mars prochain à 20 h. Un spectacle où la maîtrise vocale exceptionnelle du chanteur se déploiera sur une musique énergique et appuyée.

Ses fans le découvriront dans un tout nouveau spectacle généreux où il se livre comme jamais. En plus d’interpréter des chansons du nouvel album, Bruno y va aussi de ses plus grands succès et de nombreuses surprises!

Bruno Pelletier est un gars de scène, il brûle les planches d’ici et d’ailleurs depuis plus de 25 ans. Cette nouvelle tournée, débutée l’automne dernier, fera un tour d’horizon du parcours de Bruno depuis ses tout débuts, jusqu’à ce 11e album, personnel et touchant, en passant par Notre-Dame de Paris, les succès de ses autres albums et même, pourquoi pas, des reprises de Peter Gabriel et Deep Purple.

Bref, un spectacle énergique d’où se dégage un plaisir contagieux. Avec la tournée Rendus là, le chanteur se raconte un peu plus, créant une grande intimité avec le public venu l’applaudir. En plus de mettre en valeur la voix puissante et chaleureuse qu’on lui connaît, le spectacle nous dévoile aussi les talents de musicien du chanteur, alors qu’il se paie la traite en jouant de plusieurs instruments.

Vous êtes invités à visiter le site Internet d’En Scène au www.enscene.ca pour tout connaître de la programmation 2012-2013. Pour toutes informations, on rejoint l’équipe d’En Scène au 450.432.0660.

Photo : courtoisie

http://www.quebecspot.com/2013/03/bruno-pelletier-a-la-salle-andre-prevost-le-23-mars-03112013/

Стянула эту промо-статью у Мадлен на старничке, всеравно когда-нибудь выплывет Такая же, как и все вышеуказанные. Шляпка, общение со зрителями, много инструментов...... Это к концерту 23 марта в Сен-Жероме.

А к концерту 22 марта в Сен-Женевьеве месье даже видео снял на тефончик, я его в нужный раздел уже засунула https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/t2906p195-topic#255990

Bruno Pelletier, tout en voix

2013-03-13
Sainte-Geneviève (Montréal) – Le célèbre chanteur, qui poursuit en ce moment sa tournée à travers la province de même qu’à l’étranger, fera un arrêt à Sainte-Geneviève, le vendredi 22 mars prochain, à 20 h.

Voilà maintenant près de 30 ans que Bruno Pelletier entretient la flamme qui l’unit de manière remarquable au monde du spectacle. Armé d’un nouvel album aux accents épistolaires intitulé Rendus là, c’est avec un répertoire fraîchement renouvelé, mais aussi animé par ses nombreux succès que l’artiste s’apprête à brûler les planches de la Salle Pauline-Julien. Accompagné sur scène par le talent de ses musiciens virtuoses et animé par un désir constant de surprendre, le chanteur, tout en voix, vous promet un rendez-vous riche en moments forts. Dans mise en scène inspirée, quatre-vingt-dix minutes d'évasion, d'émotions et de grands frissons. Vraiment à ne pas manquer!

Les billets sont disponibles au coût de 44 $ (taxes et frais de services inclus) à la billetterie de la Salle Pauline-Julien (15 615 Boulevard Gouin Ouest, Sainte-Geneviève, H9H 5K8) et sur le Réseau Admission au 514 790-1245. Pour plus de renseignements, composez le 514 626-1616 ou visitez notre site Internet : www.pauline-julien.com.

http://www.pauline-julien.com/communique/196/

Брюно Пельтье в голосе

Сен-Женевьев (Монреаль), 13.03.13. Известный исполнитель, который сейчас продолжает своё турне по провинции, а также за рубежом, выступит с концертом в Сен-Женевьев в пятницу 22 марта в 20-00 часов.

Вот уже почти 30 лет Брюно Пельтье сохраняет огонь, который объединяется с исключительным стилем в концертном бизнесе. Вооруженный новым альбомом в эпистолярном стиле (стиль переписки) под названием Rendus là, с репертуаром обновленным репертуаром, при добавлении многих ранее известных песен, все это артист готов выдать на сцене Зала Pauline-Julien. В сопровождении своих виртуозных музыкантов и движимый постоянным желанием удивлять, певец, tout en voix ("весь в голосе"), обещает вам встречу полную хороших моментов. В замечательной программе 90 минут развлечения, эмоций и острых ощущений. Это нельзя пропустить!

Билеты доступны по цене 44$ (налоги и сборы включены) в билетных кассах Зала Pauline-Julien (15 615 Boulevard Gouin Ouest, Sainte-Geneviève, H9H 5K8), а также в Réseau Admission 514 790-1245. Сайт www.pauline-julien.com.

А какой там зал http://www.pauline-julien.com/info/Lieux_de_diffusion/

Le spectacle de Bruno Pelletier à Moscou en DVD
Bruno Pelletier partage à son public un grand moment de sa carrière en offrant à ses fans la chance de visionner l’intégralité de son spectacle à Moscou. Le format CD+DVD de son album Rendus là, disponible actuellement dans les magasins Archambault, propose les 12 titres de ce dernier opus ainsi que la prestation du chanteur lors d’un concert en Russie. Soyez témoin de son succès marquant dans ce pays.

L’album Rendus là est disponible en magasin depuis septembre 2012. L’édition spéciale CD+DVD, quant à elle, permet au public de voir ou de revoir Bruno Pelletier performer sur scène. Ceux et celles qui ne s’étaient pas déjà procuré le 11e album en carrière du chanteur seront à la fois charmés par ses nouvelles chansons et par sa performance LIVE, réalisé à grand déploiement. Les critiques considèrent que cette performance scénique est remarquable que la voix du chanteur est à son meilleur.

Lors de ce concert, Bruno a chanté plus d’une vingtaine de chansons dont Dénaturé, Où que tu sois, Aime et La Manic. Il a présenté ses nouveautés musicales et a aussi repris quelques-uns de ses plus grands succès. Ce coffret est disponible dans les magasins Archambault (en magasin et en ligne) au coût de 20,49$.

Bruno Pelletier a assuré la réalisation complète de son plus récent album et a fait appel à plusieurs collaborateurs de renom pour les textes et les musiques. Roger Tabra, Martine St-Clair, Yves Soutière, Marc Dupré, Stephan Moccio, Frédérick Baron, Caroline Cloutier, Laurence Jalbert, Simon Leclerc, Martin Pratte, Alain Labonté, Michel Lapointe, Dan Volj, Martin Bachand, Sandrine Roy, Mari Jo Zarb, Sylvain Michel et Catherine Major ont travaillé avec Bruno. Tout comme son 3ième extrait radio Des kilomètres sur une musique de Corey Hart, Bruno Pelletier cosigne avec Martine Pratte un texte ensoleillé. Des kilomètres, c’est l’hommage vibrant rendu à celle auprès de qui tout se dénoue, à la compagne exceptionnelle qui, par sa simple présence, apaise et rassure en transformant l’ombre en lumière, l’orage en éclaircie, le tumulte en tranquillité, l’angoisse en instant de paix. Et sans oublier son vidéoclip produit par voyous film avec Asmir Pervanic à la réalisation un vidéoclip touchant qui illustre les paroles du chanteur. J’ai posé des pierres, décrit bien ce que chaque parent souhaiterait transmettre comme valeur à leurs enfants.
http://info-culture.biz/2013/03/15/le-spectacle-de-bruno-pelletier-a-moscou-en-dvd/

La signature Bruno Pelletier



Bruno Pelletier sera de passage à Sainte-Geneviève le 22 mars pour présenter les chansons de son album Rendus là et quelques-uns de ses grands succès. Photo courtoisie
Bruno Pelletier sera de passage à Sainte-Geneviève le 22 mars pour présenter les chansons de son album Rendus là et quelques-uns de ses grands succès.
Publié le 19 Mars 2013
Corinne Laberge RSS Feed

Après un séjour à St-Petersbourg en Russie, où il était en spectacle au Palais des glaces le 10 mars, Bruno Pelletier revient au Québec présenter une série de spectacles. L’artiste sera à Sainte-Geneviève le vendredi 22 mars, alors qu’il interprétera les titres de son nouvel album Rendus là, mais aussi ses plus grands succès en carrière. Une sélection de chansons qui portent sa signature toute particulière.

En 2009, lors de son passage à la salle Pauline-Julien avec le spectacle Le retour, il confiait en entrevue au Cités Nouvelles qu’il allait présenter une forme de tournée anniversaire de tous ses albums en 25 ans de métier, du premier au dernier. Un rendez-vous aux airs de «best of de Bruno Pelletier», deux heures de matériel pour faire plaisir aux fans, à son public fidèle. Avant de reprendre la route pour Sainte-Geneviève prochainement, l’auteur-compositeur-interprète a de nouveau accepté de répondre à quelques questions, en attendant.

Tel quel

De quelle façon vos expériences sur scène et avec le public influencent-elles votre travail de composition par la suite? Les spectacles, la tournée et le contact avec les gens font-ils partie des aspects qui nourrissent la création? «Je pense que la scène est le seul lieu où la triche ne se peut pas», soutient Bruno Pelletier.

«Dans un monde télévisuel et de studio où tout est calculé et produit, la scène est le dernier rempart à la vérité d’un artiste et je m’en suis toujours nourri pour que mes spectacles donnent au public le goût de revenir. Quant à l’écriture et à la production des chansons, le fait de voyager par notre musique - ce qui est mon cas depuis 30 ans maintenant - nous oblige à poser un regard sur nos contemporains et à nous questionner, pour ensuite écrire ou choisir des chansons qu’on veut interpréter», ajoute celui qui est natif de Charlesbourg en banlieue de Québec.

Des lettres sous forme de chansons

Douze pièces figurent sur Rendus là et chacune d’elles a été composée à l’intention de quelqu’un en particulier. D’où la dimension à la fois intime et personnelle de ce 11e opus solo de Bruno Pelletier, paru l’automne dernier. Interrogé à savoir si c’est la formule qui avait été établie dès le départ ou si le ton s’est plutôt imposé de lui-même au fil des chansons, voici ce qu’il répond: «C’est vraiment arrivé après l’écriture de Blues blanc. C’est là que j’ai su quelle direction donner à cet album et de quoi il serait fait. Avant, j’étais un peu dans le brouillard et je me demandais même si je n’allais pas prendre une sabbatique. Mais après cette pièce, j’ai su que j’allais écrire des lettres sous forme de chansons.»

Tout juste atterrit de son voyage en Russie, Bruno Pelletier poursuit sa tournée en sol québécois, avec plusieurs dates déjà affichées au calendrier. Or, lorsqu’on lui demande comment il réussit à gérer son agenda des plus chargé et si, avec les années d’expérience, il a appris à mieux jongler avec l’horaire atypique du métier, il y va comme-ci: «De mon côté, c’est la discipline de vie que je m’exige qui fait que je passe à travers, car c’est très difficile avec les déplacements et les décalages horaires continuels. Sport et alimentation saine sont donc au menu de mes activités hebdomadaires pour tenir la route. On jongle, c’est vrai, mais on peut y arriver avec une hygiène de vie plutôt stricte, qui est la clé majeure. Tout métier a sa part de points complexes et disons que les clichés ‘sex, drugs and rock’n roll’ n’en font pas partie!», souligne-t-il en riant.

Bruno Pelletier sera en spectacle à la salle Pauline-Julien le 22 mars, à 20h. Infos: www.pauline-julien.com ou 514 626-1616.


http://www.citesnouvelles.com/Culture/Arts-et-spectacles/2013-03-19/article-3203605/La-signature-Bruno-Pelletier/1

http://citesnouvelles.newspaperdirect.com/epaper/fr/viewer.aspx

15 mars edition -- pages 16 et 18

Bruno Pelletier et la fenêtre sur son intimité

Publié le 30 Mars 2013 Geneviève Geoffroy



Avec «Rendu là», son 11e album, Bruno Pelletier ouvre une légère fenêtre sur son intimité, fenêtre qu'il avait toujours pris le soin de garder hermétique du monde médiatique et de la population jusqu'à la composition de ces 12 chansons, chacune écrites sous forme de lettre.

Sur scène, il prend soin d'expliquer la genèse de chacune d'elle, que ce soit J'ai posé des pierres, coécrite avec Alain Labonté, destinée à son fils de 22 ans et portant sur la transmission des valeurs humaines, ou Blues blanc, qui raconte le parcours d'une fin de vie, celle de son père, l'élément déclencheur de ce projet artistique. Il y mélange sa vie personnelle et des thèmes universels en discutant de la vie à deux, de l'amour et de son aspect douloureux, de la face cachée de l'humain ou de l'aveuglement d'une génération, parfois avec ses mots, parfois avec ceux des autres, dont ceux de Roger Tabra, parfois les deux.

«C'est le premier album où je me livre autant depuis D'autres rives, en 1999, moment où je venais de divorcer. Sur ce disque, j'avais coécrit Le bon gars et le salaud avec Daniel Lavoie, la seule où je me suis livrée dans une chanson.»

Pendant toute sa carrière, Bruno Pelletier a préféré écrire ou chanter sur des thèmes universels. Il n'a jamais aimé non plus discuter de sa vie privée qu'il a toujours préservée tel un jardin secret. Lorsqu'on lui demande, il concède qu'il est pudique en quelque sorte sur tout ce qui concerne sa vie en dehors de sa carrière. En posant cette ligne imperméable, il tenait, entre autres, à préserver son entourage des dommages collatéraux que le vedettariat peut parfois imposer. «Une rupture qui fait la une des magazines, ça blesse tout le monde autour de soi. Dans ce métier-là, il y a des choses qui veulent être sues et il y a des choses que l'on peut filtrer. Il y a des personnes qui chercheront le spotlight et je ne les juge pas, mais j'estime qu'il est aussi possible de parler de notre métier sans parler de ce qui est autour.»

Et pour faire la promotion de cet album très personnel, Bruno Pelletier concède qu'il aurait pu faite du millage sur ce qu'il y avait autour dans sa vie pour mousser l'intérêt autour de sa nouvelle création : il ne l'a pas fait. En fait, après s'être livré sur disque, ce dernier dit trouver difficile de continuer à respecter les limites de son intimité et celles de son entourage. « C'est une chose que de le faire en chanson, mais, ce n'est pas simple d'en parler en entrevue. » Bruno Pelletier doit donc user de doigté pour respecter la vie privée de son entourage tout en assumant ce qu'il a voulu faire avec Rendu là. Pour ce virage quelque peu contradictoire avec ses principes de base? L'expérience, répond-il simplement. Il ajoute aussi que, malgré cette petite entorse, le public peut se reconnaître dans ses chansons et c'est un des aspects qu'il apprécie de ce 11e album.

Rendu là?

Avec un titre comme « Rendu là », on pourrait penser que Bruno Pelletier a voulu dire qu'il était, comme le veut l'expression, rendu là dans sa vie, dans sa carrière, mais ce n'est pas tout à fait le cas. Une expression tellement québécoise qu'il a été difficile pour lui et son équipe de la traduire dans les autres langues pour son public d'ailleurs (rappelons que Bruno Pelletier a un grand bassin de fans en Russie notamment).
« Ce n'est pas nécessairement un constat et ce n'est pas du tout un bilan (le bilan, il l'a fait avec son album précédent qui célébrait ses 25 ans de carrière). J'étais rendu à parler à des gens importants dans ma vie et de leur dire " voici où j'en suis, voici ce que j'ai envie de te dire". C'est aussi mon côté musicien que je mets à l'avant-scène dans la tournée : je le sors de mon sous-sol pour que le public le découvre. » Le chanteur, et musicien, ne nie pas, par contre, « qu'il y a une petite notion de temps qui est collé à tout cela ».

Bruno Pelletier sera en spectacle à la Salle Rolland-Brunelle le samedi 13 avril à 20h. Informations : 450 759-6202

http://www.laction.com/Culture/Arts-et-spectacles/2013-03-30/article-3207657/Bruno-Pelletier-et-la-fenetre-sur-son-intimite/1

!Wow! Спасибо!

Ой, сколько всего накопилось Вот пока последняя, поправляйте, если уйду не в ту степь


Брюно Пельтье и окно в его личное пространство (Publié le 30 Mars 2013 Geneviève Geoffroy)

____________________________________________________________________________________________________
Ну вот, сделала что могла. Тяжелы и прекрасны мысли месье Я его обожаю, философ наш

«Je ne suis pas mélancolique: je fonce plutôt dans la vie, comme un train.» - Bruno Pelletier

Фраза была вынесена отдельно от интервью. "Я не меланхолик: я стремительно иду по жизни, как поезд.» - Брюно Пельтье

Спасибо огромное за перевод!!!!!!

и про Россию вспомнили))))

а кто-то мог бы назвать его меланхоликом?