Re: Брюно на Twitter и Facebook.com

[Кьяра]

За пьяно,да,фотка-чудо!!!!!

[Dannches]

В свои 50 лет Брюно Пельтье представит 18 сентября свой новый альбом «Rendus-la» в котором он обращется к людям, которые сыграли важную роль в его жизни. Это очень личный проект, в котором человек раскрывается с помощью своих песен. Кроме того, он также вытупит в новой роли: в качестве тренера по вокалу в передаче "Un Air De Famille".
Брюно, какое направление ты выбрал для возвращения к музыке?
После выхода моего последнего альбома я отправился на гастроли. Когда пришло время, чтобы начать новый проект, я понятия не имел, чего я хочу. Это случилось со мной впервые за 25 лет карьеры. Обычно я выпускаю диск или начинаю турне уже зная, что это будет из себя представлять. Но у меня было что-то вроде затмения, которое длилось четыре года. Это должен был быть мой 11 альбом, и я чувствовал всё, что происходит вокруг . Больше я ни о чем не имел понятия . Однако, я знал, что всё станет на свои места.
В чем заключается главная идея «Rendus-la»?
Я хотел, чтобы каждая песня альбома была кому-то адрессована. Все части альбома посвящены одному человеку, или нескольким. После того как я понял это сам ,я объяснил концепцию альбома каждому сотруднику, заострив внимание на том, что то, о чем я хочу сказать, крайне важно. Я написал сам, а также в соавторстве нескольких песен, и также я проводил много времени с другими авторами Например, "Белый блюз" это песня о судьбе медсестер, которые находились рядом с моим отцом перед его смертью. Я также обращаюсь к моей жене, моему сыну, и моим бывшим. Я чувствую глубокую любовь и нежность ко всем адресатам этого альбома.
Песни позволяют тебе выразить то, что ты не можешь сказать другим образом?
В некоторых случаях, да. Я парень, который говорит обо всем и ни о чем, и делится своим мнением, но существуют и более глубокие вещи, которые сложнее высказать. Есть эмоции, которые мы научились доставлять , что очень важно. Так я лучше говорю о моих чувствах. Но я думаю, что всегда хорошо писать, имея возможность перечитать, найти время для того, чтобы выбрать именно нужные слова не просто под влиянием эмоций.
Название альбома "Rendus-la" может означать итог?
Да, абсолютно. Диск выходит когда мне уже 50. Это итог для артиста - с другой стороны, это также первый раз, когда я полностью понял свой альбом; итог для людей к которым я обращаюсь, а также коллективный итог, для общества. (???)
Пятидесятилетие – это тяжело для тебя?
На первый взгляд я не очень рад этому. Но я в отличной форме! Я занимаюсь четыре раза в неделю боксом и кикбоксингом, йогой, катаюсь на велосипеде,я хорошо питаюсь, но психологически... Говорят, что 50 лет сложный период, страшная цифра, но я чувствую себя как в 35!
Итоги, подведенные в твоем новом диске, связаны с твои возрастом?
Да, конечно. В этом альбоме много подтекста. Я начинал в 19-20 лет, и в этом году я буду праздновать почти 30 лет карьеры. В 80-х я зарабатывал на жизнь, работая в барах. Для меня это было как вчера... Это впечатляет. Я храню самые лучшие воспоминание о тех годах.
Твой сын, которому 21, тоже музыкант. Он работает иногда с тобой?
Он участвовал в моем последнем турне: заботился о технической стороне. Один раз он ваходил на сцену вместе со мной, в Москве, с песней группы Metallica, он "металлист". Это было прекрасное путешествие "Отец и сын", но он должен учиться, а также заниматься другими своими делами. Но он всегда может работать со мной. Мы стараемся помогать, но он должен жить своей жизнью. И у него это отлично получается.
Ты собираешься отправиться в турне почти сразу после выхода «Rendus-la". Что нас ждет?
Я поражен тем, что в каждом турне есть люди, которые приходят на мой концерт впервые, и удивляются тому, что я делаю. В этом турне я буду исследовать музыканта в себе, это моя сторона, о которой люди знают немногое. Снчала я был барабанщиком, но я также играю на фортепиано, гитаре, бассгитаре ... Мы будем развлекаться, и я буду делать некоторые вещи из тех, которые делал и раньше. И также то, что принесло мне наибольший успех. Всё что я делаю, это уважение к тем людям, которые купили билеты.
Твое имя остается неотделимым от мюзикла "Нотр-Дам де Пари". Ты хранишь хорошие воспоминания об этом?
Это время приносит большую ностальгию. Здорово снова видеть моих коллег. Всё было очень хорошо . Часто, во время очень большого успеха, egos se frottent (???души притираются друг к другу). В данном случае, это не прошло, и мы рады увидеться снова. Мы все здорово постарели.



Заранее прошу прощения за возможные неточности в переводе , т.к. франс не знаю, но мсье заставляет фантазировать и делать невозможное

[Irinat]

Ух ты, здорово! Спасибо!

[Svetlana]

Вот это называется "не знаю"? Спасибо
Скорей бы услышать альбом

[*Rada*]

Говорят, что 50 лет сложный период, страшная цифра, но я чувствую себя как в 35!

А по мне так на все 25!

Твой сын, которому 21, тоже музыкант. Он работает иногда с тобой?
Он участвовал в моем последнем турне: заботился о технической стороне. Один раз он ваходил на сцену вместе со мной, в Москве, с песней группы Metallica, он "металлист".

А Питер что ж - не в счет?

Я чувствую глубокую любовь и нежность ко всем адресатам этого альбома.

Какой же Брюша у нас невероятный и глубокий Артист и Человек!

[Dannches]

Говорят, что 50 лет сложный период, страшная цифра, но я чувствую себя как в 35!

А по мне так на все 25!

Если не ещё моложе

Грустно как-то что он всё "итог, итог..."...будто собрался куда-то... Или он просто о каком-то рубеже в карьере говорит, я надеюсь?

[Maisy]

Каждый новый диск, новый концерт - это некий рубеж.

[Anna Ivanova]

Здорово, что он говорит, о том, что будет возвращаться к вещам, которые принесли ему успех и пробует себя больше, как музыкант, пианино, гитара, барабаны. Это интригует. Вдруг с симфоническим оркестром исполнит что-то сам на пианино, было бы здорово! Ну а 50 лет для любого мужчины, всегда особенная дата. Они переживают её сильнее, как ни какие другие.

[SAMU]

DAnnches, спасибо огромное!

[hirondelle]

Обычно я выпускаю диск или начинаю турне уже зная, что это будет из себя представлять.

Обычно я выпускаю диск или начинаю турне, уже зная, что последует дальше.

Это должен был быть мой 11 альбом, и я чувствовал всё, что происходит вокруг . Больше я ни о чем не имел понятия .

??? В моем понимании "faire le tour" здесь в значении "у меня было ощущение, что я уже все перепробовал"
Je n'avais pas d'idee. - "У меня не было никаких идей (не было концепции)".

Все части альбома посвящены одному человеку, или нескольким.

Все песни (композиции) альбома...

После того как я понял это сам ,я объяснил концепцию альбома каждому сотруднику, заострив внимание на том, что то, о чем я хочу сказать, крайне важно.

?!?!?! Я объяснил концепцию каждому автору, подчеркнув, что нам крайне важно обсуждать подробно все детали, тем более что я сам продюсировал этот альбом.

даже моей бывшей.

моим бывшим

Есть эмоции, которые мы научились доставлять , что очень важно.

Есть эмоции, о которых нужно учиться говорить, потому что это важно.

Так я лучше говорю о моих чувствах.

Мне все лучше и лучше удается говорить о своих чувствах.

Но я думаю, что всегда хорошо писать, имея возможность перечитать, найти время для того, чтобы выбрать именно нужные слова не просто под влиянием эмоций.

Но я считаю, что писать полезно, потому что ты можешь перечитать написанное, не спеша подобрать нужные слова и не быть под влиянием эмоций. Эти песни затронут сердца слушателей.

Дальше не читала.

[Kate]

Спасибо за перевод

[Kate Lyons]

Hier fût toute une journée! Mon premier "coaching" pour Un air de famille et une soirée rock avec les vikings à Acton vale... Tout un show mes amis!
Bon dimanche!
B

[Irinat]

Диманш будет особенно "бон", если кто-то (не будем показывать пальцем) даст нам, наконец, наше законное видео

[germiona]

Неа))
"Вчера был занят весь день(?).. Моя первая тренировка для семейной передачи, а вечером-рок с викингами в Актон вале. Целое шоу-мои друзья! Хорошее воскресенье! Б."

[Maxy]

Hier fût toute une journée! Mon premier "coaching" pour Un air de famille et une soirée rock avec les vikings à Acton vale... Tout un show mes amis!
Bon dimanche!
B

Неа))
"Вчера был занят весь день(?).. Моя первая тренировка для семейной передачи, а вечером-рок с викингами в Актон вале. Целое шоу-мои друзья! Хорошее воскресенье! Б."

Спойлер:

Спасибо, девочки! Да, верно, у него вчера был насыщенный день, "Un air de famille" и рок-концерт с "Les Vikings", только на этот раз не "The Wall", а "Jukebox". Отрывок без участия Брюно можно посмотреть на Тюбе: https://www.youtube.com/watch?v=3rHQLNcXbiA&feature=player_embedded

В конце он нам желает "Хорошего воскресенья", как и обычно Да, я тоже очень хочу посмотреть видео с этого рок-концерта, тогда бы лучше уж не дразнил

[Irinat]

Я совсем не про это видео, а про наше видео с вручения...

[Maxy]

Я совсем не про это видео, а про наше видео с вручения...

Точно, видео с вручения!!!! Оно могло бы утешить Дождемся

[Svetlana]

А тем временем в замке у Шефа (с) 10 295 фанов на facebook

[Maisy]

Paul Lévesque



Bruno Pelletier interprétera sous nouveau single "Je m'écris" mercredi soir à l'émission Pénélope
http://www.radio-canada.ca/​emissions/penelope_mcquade/​2012/
See Translation







http://www.radio-canada.ca/emissions/penelope_mcquade/2012/
www.radio-canada.ca



Like · · Share · 7 minutes ago near Montreal, Quebec ·

[Svetlana]

А кто-нибудь сможет записать?

А у Брюно уже 10 301 фан Может действительно 11 000 к выходу альбома будет.

[Alisaalenka]

...А у Брюно уже 10 301 фан Может действительно 11 000 к выходу альбома будет.

Светуль, весьма символично!

[Maisy]

Bruno Pelletier



‎100 km de vélo dans la région des bois-francs aujourd'hui avec ce soleil formidable ....le bonheur d'une dernière journée "off" avant la rentrée!
Bon WE
B

[Maxy]

Bruno Pelletier
‎100 km de vélo dans la région des bois-francs aujourd'hui avec ce soleil formidable ....le bonheur d'une dernière journée "off" avant la rentrée!
Bon WE
B

"100 км на велосипеде в окрестностях bois-francs сегодня с замечательным солнышком..... радость последнего дня (?) перед выходом! Хорошего вик-энда
Б"

Спойлер:

Я так поняла, что у Шефа будут заняты выходные, поэтому он устроил себе отдых в пятницу. По Монреалю сообщение было написано в районе 9 вечера

[Maisy]

Я так поняла, это последние выходные перед школой.

[Maxy]

Я так поняла, это последние выходные перед школой.

Точно, у него столько всего намечено на эту осень. Сентябрь будет тем еще! Последние деньки лета нельзя терять