Re: Брюно на Twitter и Facebook.com

автор Vivianа Сб Окт 06, 2012 3:35 am

Bruno Pelletier
13 мин. назад с помощью Twitter
Direction Sorel pour test de son deuxième show !

автор Nonni Сб Окт 06, 2012 9:16 pm

Спасибо за новости и за переводы. JC_ThankYou

А то как прочитаешь то, что выдал Промт, думаешь: вот абракадабра - сам-то понял, что сказал? scratch

автор Svetlana Сб Окт 06, 2012 10:20 pm

Kate Lyons пишет:Видеопривет от Брюно перед первым концертом:
https://www.facebook.com/photo.php?v=10151180942003887&set=vb.40820754191&type=2&theater

Всем привет, я хочу просто вам послать небольшое сообщение, остался час до концерта, генеральная репетиция прошла очень хорошо, я волнуюсь, но в то же время уверен в себе, я думаю, у нас получилось хорошее шоу в этом году, и мне не терпится вам его представить... это всё... хочу вам также показать нашу обстановку, что-то вроде музыкальный лаборатории, я очень хочу добраться до вас, чтобы представить вам наше турне. Привет всем, спасибо за ваши теплые слова, чао! хх

Спасибо!

автор Vivianа Вс Окт 07, 2012 1:27 am

Bruno Pelletier
около минуты назад с помощью Twitter
En coaching avec mes familles de cette semaine..ça n'arrête pas trop! On aime ça...

автор Arr'akktur Вс Окт 07, 2012 2:49 am

девочки, а как это перевести? shy

интересуюсь как человек, изучающий фран, а то гугл всякую непознавательную тарабарщину выдает)

автор *Rada* Вс Окт 07, 2012 3:03 am

Тренировка с моими семьями на этой неделе..ça n'arrête pas trop! (затрудняюсь в переводе) Мы любим это..

Ну как-то так shy

автор Arr'akktur Вс Окт 07, 2012 3:08 am

вот меня "Мы любим это" смутило в гугле)) как-то это...не по-русски :biggrin:

автор *Rada* Вс Окт 07, 2012 3:09 am

Ну наверно они просто радуются Very Happy

автор alinus Вс Окт 07, 2012 3:41 am

насколько я понимаю особенности разговорного языка, безличное местоимение on часто лепят в любых местах и в значении мы, и в значении я, и в безличном значении.
здесь фразу on aime ca я бы перевела как "нам нравится"

ça n'arrête pas trop! - тут я тоже немного в затруднении. ça n'arrête pas - это не кончается, не останавливается, не прекращается.
а вот какой смысл здесь несёт в себе trop - надо спрашивать у наших товарищей, владеющих квебекуйским =)

автор Kate Lyons Вс Окт 07, 2012 3:59 am

alinus пишет:
а вот какой смысл здесь несёт в себе trop

Это в данном случае просто усиливающее наречие, типа "ваще" Smile

Придает фразе разговорный оттенок.

автор Vivianа Вс Окт 07, 2012 10:04 pm

Bruno Pelletier
около минуты назад с помощью Twitter
Départ pour l'enregistrement de la troisième épisode de "un air de famille"

автор Kotelokschastya Вс Окт 07, 2012 10:14 pm

Bruno Pelletier
около минуты назад с помощью Twitter
Départ pour l'enregistrement de la troisième épisode de "un air de famille"

Уезжаю на запись третьего эпизода "un air de famille" Smile

автор Maxy Вс Окт 07, 2012 10:28 pm

Девочки, большое спасибо за новости, переводы и разъяснения hug

Передача выходит раз в неделю, часто месье придется уезжать d_coffee

автор Vivianа Пн Окт 08, 2012 11:20 am

Bruno Pelletier
7 мин. назад с помощью Twitter
wow super soirée avec "un air de famille"! les trois famille performent vraiment bien , bien sûr que j'ai un faible pour mes "Lemieux "!

автор Vivianа Пн Окт 08, 2012 9:25 pm

Bruno Pelletier
52 мин. назад с помощью Twitter
aujourd'hui , entrevue Chaa Fm et Bikram Yoga à Boucherville...Bonne journée!

автор Svetlana Вт Окт 09, 2012 9:00 am

Bruno Pelletier
Yoga Bigram boucherville,superbe école,great teachers...c hot (c le cas de le dire)...et vraiment tough!!!!!allez-y...

Бикрам йога Boucherville, великолепная школа, отличные учителя... это горячо (по случаю сказать) ... и действительно тяжело! Идите (туда).

Спойлер:

автор Arr'akktur Вт Окт 09, 2012 11:21 am

Вау! У шефа новые эксперименты?)) doubleup

автор germiona Вт Окт 09, 2012 3:34 pm

Главное чтобы эти эксперименты положительно на него влияли))

автор Anna Ivanova Вт Окт 09, 2012 9:50 pm

Ого!! Куда ему ещё худеть!!! +40!! Там же от него одни кости останутся и будет, как те, далай ламы в оранжевых драпировках.))) Кстати, его Изабель, как раз так и выглядит, как мне кажется. Такая сухонькая, мышцы есть, но ни капли жира.

автор Maxy Вт Окт 09, 2012 10:11 pm

Брюно на Twitter и Facebook.com - Страница 20 CUTajnThhPw

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151158240634192&id=40820754191

Интервью с Шовиниганом (город), Misimax и Радио-Канада.... не расслабляться!

P.S. Картинку сообщения в группе взяла, красивая shy

En Pm - это ведь на радио?

автор Maisy Вт Окт 09, 2012 11:19 pm

Катя, поправь, есличо, в Америке ПМ значит после полудня. Тут время считают все время от 0 до 12, чтоб различить утро и вечер пишут АМ или PM.

автор Vivianа Ср Окт 10, 2012 1:50 am

Bruno Pelletier
17 мин. назад с помощью Twitter
En attente d'entrevue pour "starmag" à musimax...diffusion dès ce soir

автор Kotelokschastya Ср Окт 10, 2012 2:04 am

Bruno Pelletier
17 мин. назад с помощью Twitter
En attente d'entrevue pour "starmag" à musimax...diffusion dès ce soir

В ожидании интервью для "starmag" musimax...вещание уже сегодня вечером

автор Vivianа Ср Окт 10, 2012 4:32 am

Bruno Pelletier
2 мин. назад с помощью Twitter
Bon Ben une autre bonne journée ...

автор Vivianа Ср Окт 10, 2012 4:43 pm

Bruno Pelletier
17 мин. назад с помощью Twitter
Je viens de me réveiller en me disant que j'avais rêvé un tremblement de terre mais non...dans le doute "Check" le fil!