Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes

Mad, merci beaucoup!!!!!
Oh, le poster est vraiment très charmant

B : C’est cool, hein ! en Russie ?

wow!

Мадлен у него теперь ассоциируется как русский засланец, с кем еще поболтать о России?

Это точно

ааа!
разговор о концерте в России..."нервный смех"
меня съедает любопытство =)но может лучше по порядку )) чтоб не нарушить причинно-следственные связи

так без паники.... Ромашка, дорогая, выпей валериана, все по порядку....



*уползла в аптеку, понятно за чем....*

*хитро*ну ладно, по порядку так по порядку!!!

После продолжительных аплодисментов Брюно сказал очень смешно "спасибо"(я называю это "лягушонком" LOL !) и они продолжили с другим рождественским подарком Sainte Nuit. Очень красивое соло ,Али! После песни Брюно поделился с нами кое-чем: они исполняли эти песни с музыкантами впервые, естественно не считая шоу в начале декабря. Поэтому он действительно счастлив выступать с такими замечательными музыкантами. Это классно. Брюно сказал, что он записал рождественский альбом 4 года назад с небольшой группой - симфоническим оркестром Монреаля, и что это было очень торжественно , но когда поешь эту песню в такой обстановке, очень хочется сделать её (аплодисменты), но они с этим повременят пока…

Затем наступает момент, которого мы так долго ждали: теперь зрители должны были петь! Брюно тоже хочет спеть с нами, эту сексуальную песню! эта песня очень много значит для него, потому что под эту песню он неуклюже танцевал свой первый медленный танец, ему было 15 лет, он был с Лин Рено в доме её родителей,...мама Лин за ними подглядывала .. Брюно сказал, что он надеется, что эта песня вызовет и у нас такие же прекрасные воспоминания ...Hotel California. Он сделал эту песню очень сексуальной, как он сам нам сказал..LOL ! не дожидаясь конца песни мы начали подпевать (не очень громко, но вместе с ним), потому что казалось, что Брюно хочет, чтобы мы подпевали ему с самого начала. Я всегда обожала момент, когда он поёт громче, а потом чуть тише, это его соло. В этот раз, он пропел, что у них нет сегодня гитары, поэтому он делает сейчас неизвестно что. Потом следует соло Али, а затем наша очередь.… oops… получилось неплохо, hihi, Брюно как обычно показал нам свои фирменные движения бёдрами и закончил тем, что почти прошептал, что мы хорошо поём! J После аплодисментов он рассказывает, что его всегда поражало, что люди чётко поют только те немногие слова песни, в которых они уверены, а остальные только бормочат, он показывает: mumble mumble mumble HOTEL CALIFORNIA ! все начинают смеяться! Потом он добавляет, что это точно правда, потому он тоже так всегда делает (смех) !

Потом он говорит, что следующую песню мы все хорошо знаем, продолжает с With or without you… он ничего в это раз не комментирует, а лишь поёт, пока не подходит наша очередьJ поскольку это моя любимая песня , во мне всё перевернулось, когда он остановился прямо передо мной, чтобы спеть Oh oh oh oh (swoon), даже не смотря на то, что свет за ним мне немного мешал, я была безумно довольна, что он спел это именно передо мной , затем настала наша очередь, … мы сделали всё, что смогли LOL ! J

Затем началась Aime,песня, написанная Люком Пламондоном для его сына, сейчас его сын подросток, черт возьми, сказал он и заставил зал смеятся! когда настало время соло, Брюно станцевал чечётку, потом изобразил широкий шаг по напрвлению к Дэйву, как будто хотел показать осветителю, кого надо в данный момент освещать. Потом позволил нам допеть последний куплет. Брюно нас разыграл, потому что обычно на словах voilà pourquoi, он снова брал микрофон и продолжал во весь голос, но в тот вечер, он бросил нас одних, это многих удивило и после дикого хохота мы продолжили петь, но Брюно не успокаивался, он движением руки показывал нам петь выше, потом ниже, потом опять выше, нас это очень насмешило LOL ! закончил он, сказав нам Спасибо, а ля Элвис LOL !и сказал нам Браво! потом он ещё и изобразил Багс Бани (вы помните такой мультик) и сделал такой жест рукой, будто он заправский оперный певец...LOL !)

ensoleillee, Браво!!!

здорово!!! присоединяюсь к аплодисментам!!

Спасибо!!! Наш сериал великолепен! А что в седующих сериях?? Кто-то про концерты в России говорил??????????? Я не доживу до конца этого Грозового сериала!

J'aurais voulu vous préparer quelque chose de spécial pour les fêtes, mais je n'ai pas eu le temps

Mais j'aimerais prendre quelques secondes pour vous remercier de tout l'amour que vous m'avez démontrée au cours des derniers mois, je suis très heureuse de vous compter parmi mes amies maintenant... Je vous souhaite à vous et votre famille de très joyeuses fêtes, Joyeux Noël et et belle nouvelle année remplie d'amour, de santé... et de Bruno!

Merci, Madeleine! Joyeux Noel et Bonne Anneé! Je te souhaite beaucoup de rêves! Et que tous ces rêves réalisent!

Mad, Joyeux Noël!
je te souhaite beaucoup beaucoup de bonheur
et fréquenter les concerts de Bruno l'année prochaine!

Присоединяюсь, ко всему выше сказанному, (мой опыт, в смотрении на французские буквы и слова, подсказывает мне, что это поздравления Mad с Рождеством )
.... И я требую продолжения банкета, для не столь грамотного населения форума!!!!!

Madtex пишет:
B : J’suis tout le temps perdu ! J’arrive toujours en retard

Hihi, moi aussi! Mais j'ai la conscience tranquille maintenant!

Madeleine, merci bien pour ton récit tellement détaillé que je peux même imaginer comment ce se passait!

Joyeux Noël à tous!

извините, солнышки, но у меня вынужденный технический перерыв :study: ....очень туго сейчас со временем!!!Вот завтра два последние зачёта сдам и переведу, всё переведу, обещаю!!!...

Может ещё кто из переводчиков пока откликнется...

ensoleillee, ты чудо!!!! Мы (Я и Sapphira ) будем ждать с нетерпением!!!! Удачи на зачетах!!! (хотя я не сомневаюсь, что такая умница не сдаст какие то там зачеты!)

спасибо, удача мне ох как пригодится (с английским у меня всё-таки не такая любовь, как с французским)

У меня такое чувство, что только мы двое не знаем французского... надо к репетитору идти... а то прям стыдно :http://www.kol

Пардон, перечитала, еще Ромашка не знает

Да, ладно... я вот, тоже не знаю франа, но сидю и терпеливо ждю! Потому как знаю Иру и её доброе сердце! Она не оставит погибать нас в неведении! Вот.
Ира! Удачи тебе!

Девушки,проще перечислить,кто его знает.)
Ира,Jolie Julie,и еще несколько-я сейчас ников не помню,честно.)
А так-большинство форума надеются на переводы)

Да-да-да!!! Мы Ждё-ё-ё-ё-ём!!! Ых... как тяжко!
Удачи на зачетах!

И я не знаю(((

неее, Ромашка знает
только Ромашка знает его не на том уровне чтоб так переводить
а одним словарем тут врятли получится
но я наверстываю
и надеюсь в дальнейшем проявить свои лингвистические способности =)