Re: Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes

автор diable6 Вт Дек 30, 2008 12:18 am

C'est vraiment ravissant cadeau!!!!!

автор ensoleillee Вт Дек 30, 2008 1:22 am

Маd, merci encore une fois pour le recit, c'est vraiment genial! )))C'etait du pur plaisir pour moi de le traduire!!!! Et l'idée que t'as eue pour le cadeau....BRAVO! :give_rose:

C'est pas par hasard que Bruno a adoré ca...c'est tres-tres beau!WOW!

je vois que vous avez bien aimé mon feuilleton! LOL!

oui, c'est ca!!! on l'a adoré! moi aussi, à chaque fois j'arrêtais de traduire aux moments les plus interessants :biggrin:

...Un vrai feuilleton donc!!!))))

Donc, mon cadeau (fin de tournée) consistait en une bouteille de champagne (Veuve Cliquot), une carte les remerciant d'avoir partagé leur "trip" avec nous, 5 petites boites de chocolats, un toutou spécialement pour "Bébé" Irwin (lors du dernier show à St-Lambert, Bruno nous avait dit que Richard allait être papa dans quelques semaines, alors...) et la pièce de résistence que Bruno a adoré, 2 très belles flutes à champagne, gravées avec le titre de l'album (Bruno Pelletier et le GrosZ) ainsi que les petits bonhommes du disque (Bruno a bien rit quand il a vu que j'avais ajouté un bonhomme pour Alie)

Voilà, les photos ne montrent pas bien la gravure des flutes, mais c'était vraiment très beau

итак, мой подарок состоял из бутылки шампанского, поздравительной открытки со словами благодарноcти за Гроз, 5 коробок конфет, собачки для Малыша Ирвина (во время первого шоу в Сан-Ламбер Брюно сказал, что Ирвин скоро станет папой, поэтому...), 2 бокала под шампанское, на которых выгравировано название (БП и ГрозОркестр), а также маленькие человечки с обложки диска (Брюно здорово повеселился, увидев, что я добавила человечка для Али) .

А вот на фото не видно гравировки, но она действительно шикарна...

автор Ola-la Вт Дек 30, 2008 3:06 am

Мадлен, это просто чудесный подарок!!!!
Спасибо тебе за красивый, подробный рассказ, все мы с нетерпением ожидали его окончания. Это действительно интересная история, с очень трогательным финалом!!!! JC_ThankYou

.....Ирочка, переведи... )))) :give_rose:

автор Maisy Вт Дек 30, 2008 4:31 am

собачки для Малыша Ирвина
Там был медвежонок, хотя это не суть важно.

Бокалы с гравировкой - шикарная идея. doubleup

автор Лорри Вт Дек 30, 2008 5:24 am

Классный подарок!
Прочитала переводы... Ира, спасибо! И, конечно, огромное спасибо Мадлен. Smile

Осталась мысль про шутку насчет душа: Брюну не нужен "ОллСпайс". От него и так женщины свунятся со страшной силой. :biggrin:

автор Sapphira Вт Дек 30, 2008 7:25 am

Вау!!!! Да... подарок супер! У него скоро вся посуда с собой любимым будет! girl_haha

Судя по рассказу о кубке и чашке с Дракулой! Но гравировка это Класс! идея супер!

автор Ele-na Вт Дек 30, 2008 7:41 am

Подарок суперский....Какая Мадлен счастливая и сильная rofl

...."Не первый раз на концерте".., "первый ряд".., "совместная фото с автографом"..,"вспомнил"..,"обнял"..., "поговорили"...о, Господи... я бы не выжила! я закончилась бы после "первого ряда"!!! swoon2

автор Ola-la Вт Дек 30, 2008 1:33 pm

Да, уж что не говори Мадлен героическая дженсчина, на такОе мало кто способен))) (точно не я) sarcastic

автор mishonet Вт Дек 30, 2008 6:52 pm

А я толькот добралась до рассказа - сначала ждала, пока будет полный перевод, потому вообще из головы вылетело... но вот теперь-то я тут. Короче!.. Very Happy

Это потрясающий новогодний подарок - этот рассказ вкупе с переводом. мадлен замечательная, Ира - чудо, а Брюно - ну, тут вообще нет слов!
Всем спасибо, всех оченб люблю!!!

Подарок какой красивый, а уж открытка!..
И каааак меня порадовало - "что, мнова для русских"! Заметьтьте!.. Он скоро удивляться будет, если вдруг окажется, что не для русских )))) Это уже такая асболютно само собой разумеющаяся вещь вообще ))))
Господи, как я счастлива читать такое.

Надо побольше, побольше дискочков заказать к началу продаж :biggrin:

автор Romashka Вт Дек 30, 2008 7:34 pm

ыгы =) нужно-нужно =)
я тут человек не совсем знающий а как вообще проходит заказ? =)
открывается новая тема?

автор mishonet Вт Дек 30, 2008 8:23 pm

Вот сделает Мейси тему, и будем там отмечаться Smile

автор Maisy Ср Дек 31, 2008 3:21 am

Я так думаю, давайте после Нового Года, а? сейчас все равно всем не до того. Very Happy

автор Lina Чт Янв 01, 2009 8:13 pm

Ооооой))) Я добралась до этой темы))) Ффсё! Выносите!!
Огромное спасибо нашим переводчицам, ЧТО БЫ МЫ БЕЗ ВАС ДЕЛАЛИ? Мадлен огромное спасибо! Брюно - замечательный!! А можно тот диаллог (насчёт приезда) утянуть вконтакт, чтоб больше воду не мутили и бедных брюнеток не пугали?
Это всё просто замечательно!!!

автор Maisy Чт Янв 01, 2009 9:54 pm

Диалог скопировать можно, да, по-моему, там Би уже четко отписала по существу. А вообще, будет официальная инфа - все всё узнают, зачем наседать на Фан Клуб требуя какой-то конфиденциальщины? Брюн еще может говорить о своих планах, что "может быть...", а Фан Клуб этого делать не станет. :pleasantry:

автор Lina Пт Янв 02, 2009 1:43 am

Ой, точно) Я ж просто не заходила туда пока)
*села и жду ноябрь*