Re: Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes

автор Ola-la Пн Дек 29, 2008 12:25 am

Ира, как всегда... на самом интересном.... girl_wacko

автор ensoleillee Пн Дек 29, 2008 1:08 am

Я почти закончила вас мучить))))
Добрались наконец до разговора про Россию (кульминация, короче говоря)
!!! :biggrin:

Когда молодые люди отошли наконец от стола, Брюно посмотрел на меня:

B : Привет! (потом только он узнал меня)
Привет, Мадлен! Как дела?

M : Ничего! Все хорошо! А у тебя?

B : Всё отлично!

M : У меня дри дела! Я не знаю, не слишком ли это...

B : 3 дела! ОК! приступим!

M : Приступим!( Я развернула постер, он немного удивился, увидев его J)

B : Это яяяяааааа !

M : Ну конечно...

B : И для кого это? для тебя?

M : Для меня!

B : Мадлен(он написал моё имя на постере)… Как поживает твоя мама?

M : очень хорошо, она осталась очень довольна …

B : Да, по ней было заметно,ага !

M : Ей дейсвительно очень понравился вечер

B : Отлично!

M :не без основания! (я достала фото меня, моей мамы и Брюно)

B : Точно ! Воспоминание об этом вечере...Я подпишу для неё. или..

M : нет, тоже для меня!

B : Спаведливо, ну ладно, для тебя...

M : И у меня есть для тебя подарок, в честь окончания турне! я вручу его чуть позже...

B : Окончания турне, ого…

M : ты сможешь поделиться этим подарком с твоими коллегами...

B : Это что-то съедобное, да !

M : Да ! И наконец это - для Мартин с Корсики

B : С корсики? Oooohhh !

M : Она приезжала на Дракулу, но к сожалению…

Промоутер (P): У тебя хорошая память, она говорила мне о Корсике, а ей рассказал о Petru Guelfucci

B : Да !

P : Ты это знаешь, Метаморфозы

B : А точно, точно,...

P : Я сказал им поискать на Ютюбе

B : Ohhh…

P : Если бы мне сказали о Matane, у меня были бы провалы в памяти, но Корсика, я ...(смех)

M : В общем она приезжала на спектакль, но не смогла с тобой встретится после, поэтому она очень просила меня взять автограф для неё...

Мальчик: Она говорит по французски ?

M : Да. Она будет очень довольна! У меня уже 20 сд-дисков!

B : ого ! cd или dvd ?

M : если вместе с двд, то их 82

B : Ok !

M : а насчёт дисков "Десять", я заказала уже 20 штук

Maurice : Предварительный заказ!

B : Нового диска?!

M : Да, предварительный заказ нового диска

B : Это круто!!Из России, да?

M : ага, Из России и Корсики

B : Мы должны поехать туда , где-то в ноябре...

P : А с Дракулой ты туда поедешь??

B : Нет , только с моим новым шоу!

P : А , да?

B : Запланировано всё на ноябрь 2009

P : вот как?

B : Ещё контракт не подписан, но всё к этому идёт

M : А в Европу, во Францию ты не едешь?

B : Знаешь, про Францию, сложно сказать, я не знаю, диски то там не будут продаваться. А вот восточная Европа ...там меня приглашали, посмотрим ..Ладно, хорошего вечера

И Брюно закончил с автографами, а мы ждали возможности сфотографиоваться, почти все уже разошлись, поэтому фотосессия не должна была затянуться надолго,

Я положила подарок на стол и начала его открывать немного, но не до конца, чтобы не испотить сюрприз…

Брюно был очень мил и никуда не торопился, общался со всеми очень охотно, Было безумно приятно видеть, как он переходит от одних к другим, с улыбкой на лице, и наконец....

B : Итак, Мадлен! Небольшое фото? (Так приятно был слышать, как он назвал моё имя, как будто мы знаем друг друга очень давно*swoon* Я попросила промоутера нас сфотографировать)

M : Уи! (моя подруга подошла, чтобы с нами сфотографироваться)

Мы сфотографировались, но вышло не очень, я поросила Брюно попозировать ещё чуть-чуть, вторая вышла очень удачно наконец J

P : эй, тут зубы видно,....(все засмеялись! LOL ! J)

B : ага, У нас аж зубы высохли (смех)

Брюно ещё кое с кем сфотографировался и моя подруга пошла к машине, а я дождалась Брюно, чтобы отдать подарок… Он всё разговаривал с другими поклонниками о билетах в Казино де Монреаль, etc… я пока поблагодарила Мориса , и тот напомнил Брюно, что я его жду, чтобы вручить подарок, моя подруга уже ушла к машине...

автор Miroir Пн Дек 29, 2008 2:03 am

Ира,тебя на руках носить надо!!!!!!

автор Ola-la Пн Дек 29, 2008 2:18 am

присоединяюсь к Веронике, относительно ношения на руках, но только как очухаюсь....... swoon

автор Romashka Пн Дек 29, 2008 3:14 am

присоединяюсь к вам =)
Ир спасибо тебе =)

автор Romashka Пн Дек 29, 2008 4:04 am

а сегодня будет продолжение? :http://www.kol
а то любопытство оочень съедает... всеж хочется узнать концовку =)

автор Аня Piano Пн Дек 29, 2008 4:06 am

Ира,ты просто СОКРОВИЩЕ!!!!!!Огромное спасибо за перевод!!!

автор Sapphira Пн Дек 29, 2008 4:23 am

Ых.......... Класс! я не знаю наших артистов на столько доступных публике!! Он это что-то! Даже не верится... Вот ведь звезда какая не звезданутая... ))) sarcastic

НО только что там с подарком? А ?? С подарком то что????!!!!!!!! cry

автор Romashka Пн Дек 29, 2008 4:32 am

а мне вот что пришло в голову - когда он приедет к нам он будет таким же "доступным"? или как всегда наши бравые охранники "обнимут" его и так и пойдут в отель "обнявшись" JC_thinking

автор Sapphira Пн Дек 29, 2008 4:41 am

Да!!! хороший вопрос Romashka!!!
Вот только есть одно "НО"! которое меня насторожило! scratch

ensoleillee пишет: B : Ещё контракт не подписан, но всё к этому идёт

автор Ola-la Пн Дек 29, 2008 4:41 am

Так, ну фсё! Я очухалась! Дайте мне Иру, я ее на руках в этот топ занесу - и совсем ненавязчиво, все вместе, попросим ее перевести до конца! Девочки? Вы поддержите - ну, что б я ненароком не свалилась.. с Ирой то, на руках )))

автор Romashka Пн Дек 29, 2008 4:54 am

конеш)
я тож Ola-la =)
давай. раз-два взяли =)

Sapphira ну в контакте ж этот как его там, продюсер он чтоли там, не знаю, он грит что уже точно все

автор ensoleillee Пн Дек 29, 2008 5:04 am

:http://www.kol Солнышки, куда вы меня нести то собрались?!!!))))Я уже и так тут давно, концовочку перевожу...

ну и вот она собственно, заключительная серия:

Maurice : Там Мадлен хочет сделать тебе подарок, а её подруга уже ушла....к машине
B : Ах,да! (Брюно закончил разговор с поклонниками и направился в мою сторону)

B : Итак! что же это? ! (Я ещё немного разворачиваю подарок)

B : Эй ! шампанское ! ого!

M : Завтра, ведь завтра последний спектакль!

B : Действительно, я как раз собирался завтра принести шампанское

M : ну вот !

B : О да, значит будет много шампанского

M : А это, это для тебя

B : Ah… Ah ! ты заказала гравировку? !

M : Да !

B : Ах, какие замечательные подарки ! (Брюно обнял меня) Ты прекрасна, Мадлен! Спасибо большое! Это очень круто!

M : здесь их два

B : о, это гениально!

M : Есть ещё один сзади, и здесь я сделала ещё несколько

B : Это очень мило! человечки, какой набор...
M : Да, вот это малыш Ирвин

B : Малыш Ирвин, кто такой малыш Ирвин ?

M : ну как же, малыш Ирвин.

B : Ah ! малыш Ирвин ! Ok, а! это очень мило! Ok…

M: и здесь ещё конфеты

B : для всей группы?

М: бокала всего два, я хотела сделать по одному для каждого

B : таак?

M : но потом я подумала, они будут наверное праздновать с бокалом шампанского

B : а, ничего страшного...в любом случае, Veuve Cliquot, это не простая вещь

M : Если они хотят, я могла бы сделать такие же и для музыкантов, мне показалось это мило

B : Это очень мило, и эти маленькие человечки! просто класс ! у меня уже есть бокал с Дракулой, чашка с Дракулой, теперь у меня ещё и бокал с ГрозОркестром

M : два бокала, и здесь, смотри, пять человечков...ты знаешь, сначала их было четверо, с Жюли....

B : а, правильно…

M : Потом я прибавила сюда ещё одного человечка, Али, тоже ведь часть группы....

B : круто!

M : отсюда видно Али, но не видно Жюли! Если посмотреть с этой стороны - всё, как было в начале, а если с этой - как есть сейчас..

B : это гениально, ты просто искусница ! я обязательно расскажу им, они уже ушли, но ...

M : да, я видела их по дороге сюда...

B : а ты им сказала, что для них есть подарок?

M : Нет.

B : Нет? ты не сказала !

M : нет, нет, нет, я не хотела их беспокоить…

Maurice : а я всё знал !

B : Морис, ты всегда всё знаешь!

M : да!...…

B : Спасибо! Это очень красиво, Мадлен! (Брюно ещё раз обнял меня)

M : Только осторожно со стеклом....

B : не волнуйся! и спасибо большое ( ещё раз обнял) я так доволен, действительно настоящий подарок

M : хорошо !

B : это мой рождественский подарок, подарок в честь оконания турне… мы кстати уже обменялись подарками с музыкантами, знаешь кстати, что они мне подарили?

M : нет?

B : GPS навигатор! (смеёся) потому что когда Морис не подвозит меня...

M : ты теряешься?
B : Я постоянно теряюсь по пути ! и всегда опаздываю

M : хороший подарок… увидимся в 2009…

B : всем спасибо! пока !

Ну вот и закончился прекрасный вечер, Брюно был доволен Very Happy

он доставляет нам такое счастье, когда делится так щедро своим талантом, что это только самая малость , чем я могла его отблагадарить… Я так волновалась, когда обдумывала этот подарок, я боялась, что вообще не успею его подготвить как следует, но всё прошло хорошо, Брюно остался очень доволен Smile

вот и всё!!! )))моя миссия закончена!)

автор Romashka Пн Дек 29, 2008 5:10 am

ух ты!!
спасибо!!
а у меня вот такоой запоздалый вопрос - а что с подарочком который отсылали вы? его историю мы узнаем когда-нибудь?

автор Maisy Пн Дек 29, 2008 5:11 am

А вот восточная Европа ...там меня приглашали, посмотрим

Это что? Польша? Украина?
Хорошо бы. doubleup

автор Maisy Пн Дек 29, 2008 5:12 am

Romashka пишет:ух ты!!
спасибо!!
а у меня вот такоой запоздалый вопрос - а что с подарочком который отсылали вы? его историю мы узнаем когда-нибудь?

С которым? А то мы уже несколько успели... sarcastic

автор Romashka Пн Дек 29, 2008 5:13 am

дааа, было бы великолепно ! swoon1

автор ensoleillee Пн Дек 29, 2008 5:13 am

ага, Оля, я тоже уже зацепилась за эту брошенную невзначай фразочку)))было бы просто замечательно!...даже Польша - всё ближе, чем Канада... :clapping:

ща будет полный оффтоп, но количество моих сообщений настораживает....666..аааааа. vampire

автор Аня Piano Пн Дек 29, 2008 5:16 am

Даааа.....Украинааааа.......интересненько......

автор Sapphira Пн Дек 29, 2008 5:27 am

А какой ещё был подарок кроме игрушек и открытки???????? И что с ними?????

автор Ola-la Пн Дек 29, 2008 1:54 pm

ensoleillee, Ира - спасибо огромное, ты доставила всем нам огромное удовольствие, твой перевод прекрасен, история прекрасна, мир, в конце концов ПРЕКРАСЕееееееН!!!!!

автор ensoleillee Пн Дек 29, 2008 7:12 pm

Девушки, всем большое "не за что"!!!))))

...теперь ждём Мадлен с фотой подарка, а то из их разговора всё-таки не совсем понятно, куда и как прикурчены человечки, которыми так восхищался Брюн... :dirol:

автор Madtex Пн Дек 29, 2008 11:55 pm

Merci ensoleillée pour cette belle traduction, je vois que vous avez bien aimé mon feuilleton! LOL!

Alors comme promis, voici quelques photos du cadeau que j'ai donné à Bruno, comme j'étais très pressée, je n'ai pas réussi à prendre de belles photos, mais ca va quand même vous donner une idée:

Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes - Страница 5 Cadeau1

Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes - Страница 5 Cadeau1

Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes - Страница 5 Cadeau2

Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes - Страница 5 Cadeau4

Avant-dernier spectacle - 11 decembre a Varennes - Страница 5 Cadeau5

Donc, mon cadeau (fin de tournée) consistait en une bouteille de champagne (Veuve Cliquot), une carte les remerciant d'avoir partagé leur "trip" avec nous, 5 petites boites de chocolats, un toutou spécialement pour "Bébé" Irwin (lors du dernier show à St-Lambert, Bruno nous avait dit que Richard allait être papa dans quelques semaines, alors...) et la pièce de résistence que Bruno a adoré, 2 très belles flutes à champagne, gravées avec le titre de l'album (Bruno Pelletier et le GrosZ) ainsi que les petits bonhommes du disque (Bruno a bien rit quand il a vu que j'avais ajouté un bonhomme pour Alie) Very Happy

Voilà, les photos ne montrent pas bien la gravure des flutes, mais c'était vraiment très beau :biggrin:

автор Miroir Вт Дек 30, 2008 12:09 am

Quelles photos!!!! Merci, Madtex!!!!!!!!!!!!!!!!!!Les cadeaux magnifiques!!! good

автор Аня Piano Вт Дек 30, 2008 12:16 am

It's a beautiful photos of beautiful present!
Thank you,Mad!!!! JC_ThankYou