Новости о благотворительной деятельности Брюно

господи, какой же он... внимательный, эмоционально щедрый, с огромным сердем!
вот посмотрела на эти фото, шмыгнула носом смахнула слезу восторга...
а ведь у этих людей есть родственники, и какая же благодарность должна их переполнять за участие в судьбе их родных. я помню, как от рака умирали мои бабушка и дедушка. я была очень юна, но точно знаю что целовала бы руки тому, кто проявил бы любую поддержку... простите, нахлынуло
p.s.: вязать захотелось все 24 часа в сутки

Fondation québécoise du cancer

Bruno Pelletier participe à un atelier de kinésiologie avec des personnes atteintes de cancer. Cette activité permet d’augmenter le niveau d’énergie de la personne atteinte, tout en respectant ses limites physiques. https://fqc.qc.ca/nos-services/accompagnement/kinesiologie/

Брюно Пельтье принимает участие в занятиях по кинезиологии вместе с больными раком. Эти занятия повышают энергетический уровень пациентов, соблюдая пределы физических возможностей.

Bruno Pelletier поделился(ась) фотографией Fondation québécoise du cancer.

Bruno Pelletier a réussi son premier atelier de kinésiologie et s'est mérité un chandail du programme «Le plein de vie» en plus d'un certificat! (Брюно Пельтье успешно прошел свое первое занятие по кинезиологии и получил фирменный джемпер "Полнота жизни" в дополнение к сертификату!)

чтобы ТАК любить людей, нужно очень большое сердце...
дай Бог этому сердцу биться долго-долго...

Bruno Pelletier поделился(ась) фотографией Fondation québécoise du cancer.

Bruno Pelletier parle de la Fondation à un journaliste. (Брюно разговаривает о Фонде с журналистами)

alinus пишет:чтобы ТАК любить людей, нужно очень большое сердце...
дай Бог этому сердцу биться долго-долго...

grand coeur! да!!! спасибо, что он есть, за то, что такой и за все, что он делает!

Господи, побольше бы таких светлых, искренних, добрых людей, как наш Брюно!

«Il faut parler de la vie qui continue», dit Bruno Pelletier

Publié le 23 avril 2013 à 18h02 | Mis à jour le 23 avril 2013 à 18h02
FRANÇOIS GOUGEON La Tribune



(Sherbrooke) «Le cancer, c'est une maladie terrible, qui fait très peur. Mais bien des gens s'en sortent... Moi de toute façon, ce n'est pas de la maladie dont je veux parler, mais de la vie qui continue, qui est toujours là et qu'il faut encourager!»

De passage mardi au Centre régional et Hôtellerie de l'Estrie de la Fondation québécoise du cancer, dont il est le porte-parole, l'artiste bien connu Bruno Pelletier avait le goût de rencontrer et d'échanger avec des patients en phase de traitement contre le cancer.

«J'ai accepté en septembre dernier de jouer le rôle de porte-parole de cette Fondation et j'ai décidé de faire la visite des cinq centres régionaux, dont Sherbrooke aujourd'hui (mardi). Pour moi, c'est important de mettre un visage sur la maladie, mais surtout de voir que malgré ça, ce sont des gens pleins de vie», a indiqué le chanteur dont la famille a été touchée par le cancer.

источник http://www.lapresse.ca/la-tribune/sherbrooke/201304/23/01-4643828-il-faut-parler-de-la-vie-qui-continue-dit-bruno-pelletier.php

Maxy пишет:«Il faut parler de la vie qui continue», dit Bruno Pelletier

Publié le 23 avril 2013 à 18h02 | Mis à jour le 23 avril 2013 à 18h02
FRANÇOIS GOUGEON La Tribune

Переводик:
"Надо говорить о жизни, которая продолжается"- считает Брюно Пельтье

(Sherbrooke) : «Рак-это ужасная болезнь, от которй очень страшно. Но хорошо, если люди выходят... Для меня во всяком случае, это не болезнь, о которой я хочу говорить, но жизнь, которая продолжается, и которую всегда надо поощрять!»
Приехав во вторник в региональный центр и гостиничный комплекс Квебекского фонда рака , представителем которого он является, артист, хорошо известный Брюно Пельтье встретился и пообщался с пациентами , которые находятся на стадии лечениря рака.
«В сентябре прошлого года я взял на себя роль быть представителем этого Фонда, и я решил посетить пять региональных центров, в том числе Sherbrooke сегодня (во вторник). Для меня это важно, быть лицом к болезни, но, прежде всего, видеть, что, несмотря на это, эти люди, полны жизни», - сказал певец, чья семья пострадала от рака.

Спасибо большое за статью и перевод!!

Спасибо, Таня!

Bruno Pelletier à la rencontre des gens atteints de cancer

Mercredi, 24 avril 2013



Qu'il s'agisse des difficultés financières, psychologiques, de l'anxiété ou de l'isolement, les impacts du cancer sur le quotidien des personnes qui en sont atteintes et de leur entourage vont bien au-delà des traitements.

C'est le grand message que transmet Bruno Pelletier et ses acolytes de la Fondation québécoise du cancer à l'occasion du lancement de la campagne annuelle de financement 2013, qui vise à amasser 400 000 $ dans la région.

Nouvellement porte-parole de la Fondation, Bruno Pelletier profite du Mois de la sensibilisation au cancer pour visiter les cinq centres régionaux et Hôtellerie du Québec, dont celui de Sherbrooke, et rencontrer les patients qui y résident durant leurs traitements.

Le Centre régional et Hôtellerie de l'Estrie : une nécessité

L'Hôtellerie de l'Estrie est un service d'hébergement complet, d'information et d'accompagnement des plus appréciés par leurs utilisateurs. Il est ouvert depuis 1988 et a été agrandi en 2005 afin d'accueillir 32 résidants à la fois, provenant majoritairement de l'Estrie, de la Montérégie, du Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Pour aussi peu que 25 $ par nuit, le centre leur offre un environnement paisible et confortable pour un séjour de quelques jours à quelques semaines, le temps de leurs traitements. En 2012, 856 personnes ont été hébergées, pour un total de 4 350 nuitées. Diverses activités sont aussi offertes, telles que des ateliers de kinésiologie, d'art-thérapie et de massothérapie.

«Je suis atteinte d'une tumeur au cerveau. Je voyage toutes les semaines entre ici et chez moi, dans les Basses-Laurentides, puisque le service d'hôtellerie est fermé la fin de semaine. J'aurais pu me faire soigner à Montréal, mais je voulais voir les meilleurs spécialistes, qui sont au CHUS. Le long trajet est fatigant, mais ce service est tellement génial et m'apporte tellement de bien... Le simple fait d'être entourée de gens qui vivent sensiblement les mêmes défis m'aide à me sentir comprise, ça brise l'isolement», explique Isabelle Deslauriers, bénéficiaire du service d'hébergement.

Bruno Pelletier a lui aussi eu l'occasion d'apprécier les bienfaits de l'Hôtellerie. «Ma sœur a vécu deux cancers et je l'ai supportée dans ces épreuves. Elle a survécu, plus belle que jamais, mais pour surmonter cette épreuve, elle a eu besoin de soutien et de s'entourer de gens qui ont pris soin d'elle. Quand j'ai vu tout ce que la Fondation faisait, j'ai trouvé cela extraordinaire. C'est bien beau de lire sur papier sa mission, mais quand je suis allé faire un tour dans les hôtelleries pour voir comment ça se passait, ça m'a convaincu de devenir porte-parole. Vous savez, ça a l'air que je suis connu, alors si je peux faire tourner les kodaks vers la Fondation pour faire comprendre aux gens à quel point elle est importante sur le terrain, j'en serais comblé. Souvent, ce qui est le plus dur pour les personnes atteintes d'un cancer, c'est qu'elles ne veulent pas mettre trop de pression sur les épaules de leurs proches, trop leur imposer les impacts financiers et psychologiques que leur condition amène. Moi, ma sœur ne voulait plus me parler un moment donné; ça l'énervait de me voir trop préoccupé. Je pense qu'ici, les personnes peuvent libérer des choses, se parler librement entre elles, se comprendre et s'encourager, d'où l'importance du centre».

Les gens d'affaires interpellés

Depuis sa création, c'est grâce à la générosité des Québécois que la Fondation québécoise du cancer a pu améliorer le quotidien des milliers de personnes qui font face au cancer. Chaque don de la part de la population est important et apprécié au sein des campagnes de financement régionales. L'implication des gens d'affaires est d'autant plus cruciale afin de subvenir à la demande croissante des personnes atteintes de cancer en Estrie.



Dans cette optique, depuis un mois, un comité de développement régional a été mis sur pied afin de rassembler des gens d'affaires en Estrie pour parrainer des activités de financement pour la Fondation. « Les gens d'affaires sont sollicités par énormément de fondations et doivent décider à quel endroit ils veulent donner. Nous ne somme pas seulement gentils, nous avons la responsabilité de supporter une cause. C'est facile de comprendre que cette fondation-ci donne toute l'importance à l'humain. Je suis certain que si j'amenais chaque homme d'affaires visiter le centre d'hôtellerie, j'irais chercher tout leur budget de donation de l'année, car il n'y a pas meilleure cause que celle-là », explique Michel Bédard de la Société d'emballage Hood et membre du comité de développement.

Au Québec, une personne sur deux recevra au cours de sa vie un diagnostic de cancer.

Pour soutenir la Fondation il est possible de faire un don à l'adresse https://fqc.qc.ca/je-donne/, devenir bénévole ou organiser son propre événement de collecte de fonds.

источник: http://www.estrieplus.com/contenu-0404040431333535-25252.html

как всегда, смиренно канючу перевод

Fondation québécoise du cancer

Bruno Pelletier continue sur sa lancée et visite aujourd'hui notre centre régional à Gatineau.

Брюно Пельтье продолжает свою миссию и навестит сегодня наш региональный центр в Гатино.

Bruno Pelletier

Lancement de la campagne annuelle de la Fondation québécoise du cancer à Gatineau, dont le thème cette année est : «Au-delà des traitements». Nous parlons avec Bruno Pelletier, chanteur et porte-parole de la Fondation québécoise du cancer. (Radio-Canada) (Équipe web) http://www.radio-canada.ca/emissions/bernier_et_cie/2012-2013/chronique.asp?idChronique=288426

Презентация годовой кампании Квебекского фонда для больных раком, одна из поставленных тем: "За пределами лечения". Мы говорили с Брюно Пельтье, исполнителем и официальным представителем Квебекского фонда для больных раком. (Радио-Канада)

интервью выложено здесь https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/t3167p30-topic#262384

Fondation québécoise du cancer

Bruno Pelletier accorde une entrevue à Radio-Canada. Surveillez le téléjournal de ce soir, en Outaouais, pour le voir!

Брюно Пельтье даёт интервью на Радио-Канада. Смотрите Le téléjournal/Ottawa-Gatineau сегодня вечером, чтобы его увидеть!

Fondation québécoise du cancer

Bruno Pelletier participe au café-rencontre de notre centre régional à Gatineau. Il s'agit d'une activité hebdomadaire au cours de laquelle les participants discutent, partagent leurs histoires et tissent des liens autour d'un bon café.

Брюно Пельтье принимает участие в кафе-встрече нашего регионального центра в Гатино. Речь идет о еженедельном кружке, во время которого участники общаются, делятся своими историями и знакомятся за чашечкой кофе.

Coup d’envoi de la campagne de financement de la Fondation québécoise du cancer

Publié le 25 Avril 2013
Patricia Lanteigne (La Revue)


La présidente du volet corporatif Patsy Bouthillette, le porte-parole et chanteur Bruno Pelletier, et la directrice du Centre Corinne Lorman.

La Fondation québécoise du cancer a lancé sa campagne annuelle de financement jeudi. L’objectif pour la région de l’Outaouais est d’amasser plus de 350 000$ pour le Centre régional et Hôtellerie de l’Outaouais.

Depuis 2008, le Centre est un établissement voisin de l’Hôpital de Gatineau axé sur le service aux personnes et familles atteintes d’un cancer. Il offre l’hébergement, ainsi qu’une pléiade de thérapies complémentaires, comme la kinésiologie, et la massothérapie à prix modique.

Pour l’année 2012, le Centre a offert plus 5 200 nuitées dans les 22 chambres du site, et a connu une augmentation de 28% des demandes d’hébergement. Il y a eu plus de 4 000 participations aux thérapies complémentaires, élevant la demande des activités et thérapies de plus de 30%.

Pour la directrice du Centre, Corinne Lorman, il est important pour les citoyens de Gatineau de savoir que le centre n’est pas juste pour les gens de l’extérieur de la Ville, mais bien pour les gens locaux. «Les services sont là pour eux, et on veut qu’ils les utilisent. On veut que les gens s’approprient de leur centre, qu’ils viennent nous voir et qu’ils viennent participer aux activités.»

Pour le nouveau porte-parole de la Fondation, l’artiste Bruno Pelletier, il était très important pour lui de faire la tournée des cinq centres de la Fondation dispersés aux quatre coins de la province. La sœur du chanteur québécois a été touchée par la maladie, et il aurait aimé recevoir des services similaires à ceux offerts par la Fondation.

En hommage au combat de sa sœur, Bruno Pelletier a écrit la chanson Un si long chemin, disponible sur son dernier album. La chanson est devenue l’hymne de la campagne pour son message d’espoir et de force.

La conseillère du district du Carrefour-de-l’Hôpital, Patsy Bouthillette est la présidente du volet corporatif de la campagne cette année. «En visitant la Fondation québécoise du cancer, on se rend compte que le cancer, c’est bien plus que des traitements. J’ai décidé de m’engager auprès de la Fondation, car je crois qu’elle peut faire une réelle différence et améliorer le quotidien des gens atteints de cancer en leur offrant des milieux de vie et des services directs et concrets», dit-elle.

http://www.info07.com/Societe/Sante/2013-04-25/article-3227869/Coup-d%26rsquoenvoi-de-la-campagne-de-financement-de-la-Fondation-quebecoise-du-cancer/1

Maxy пишет:Coup d’envoi de la campagne de financement de la Fondation québécoise du cancer

Перевод: Стартует кампания по сбору средств в квебекский фонд рака.

Спойлер:

Танюша, спасибо большое за информацию и перевод

Reportage du Téléjournal-Gatineau sur le lancement de la campagne de financement de la Fondation québécoise du cancer qui a eu lieu hier

Спасибо за новые материалы. Обожаю, когда месье окружают люди.

Спасибо,девочки!
Невероятный человек невероятен во всем,если применительно к нашему случаю)
Человек,делающие добрые дела еще больше преображается...Почему-то зацепила фотография с кафе-встречи

Катя !