Брюно на Twitter и Facebook.com

(продолжение)
L'amour nous reviendra : (Fredérick Baron/Marc Dupré)

J'ai l'impression que plusieurs femmes de ma vie auraient pu me l'écrire celle-là. Très beau duo avec Laurence Jalbert. Belle émotion.

Demain... Un si long chemin...

Бароооон

Irinat пишет:(продолжение)
L'amour nous reviendra : (Fredérick Baron/Marc Dupré)

J'ai l'impression que plusieurs femmes de ma vie auraient pu me l'écrire celle-là. Très beau duo avec Laurence Jalbert. Belle émotion.

Demain... Un si long chemin...

Любовь к нам возвратится: (Fredérick Baron Dupre)

У меня впечатление, что некоторые женщины моей жизни смогли бы мне это написать. Очень красивый дуэт с Лоренс Жальбэ. Красивые эмоции.

Завтра... Такая долгая дорога...
Поправьте, пожалуйста, если что

Поправлять - это мы могём)). Вот переводить сами не умеем)
Лоренс Жальбэ, кажись, женщина
и можно - свой вариант названия предложу?
"Такая долгая дорога..."

Лоранс точно женщина)

Да, шикарная для меня идея кидать свои пять копеек перевода, не зная франа, но чем черт не шутит, вдруг угадаю.
"alors bon dimanche les fous!" - "короче, хорошее воскресенье безумных". То есть это он о себе и своей команде и их рабочем воскресенье.
"Un si long chemin" - "если дорога длинна". То есть что бывает, если долго куда-то идешь.
Смешно, конечно, но интригуют названия по страшному.

Lao, у слова "si" второе значение "так, такой". Обычно в подобных конструкциях (перед определением) как раз и будет второе значение. То есть это переводится именно как "Такая длинная дорога" =)

Лоранс точно женщина)

А это не эта женщина с Бигра дуэтом поет?
https://www.youtube.com/watch?v=aez5x9Xvn4g&feature=related

голос какой классный!

Bruno Pelletier
Peter Gabriel Mardi soir., centre Bell...où croyez-vous que je serez? ouaipe!!!!!
3 minutes ago

Kate Lyons пишет:Bruno Pelletier
Peter Gabriel Mardi soir., centre Bell...où croyez-vous que je serez? ouaipe!!!!!
3 minutes ago

Так, надо срочно за билетами! ......

Ну и цены!

Bruno Pelletier
около часа назад с помощью мобильного
Pardon...je voulais dire " je serai" ....

alinus пишет:То есть это переводится именно как "Такая длинная дорога" =)

Спасибо за разъяснение. Буду ждать еще с большим нетерпением. Меня почему-то цепляет именно эта песня, хотя еще ни слов, ни музыки.

Lao, он в интервью 7jours говорил, что эта песня посвящена последним дням его отца и тем людям, которые тогда были с ним. может потому и цепляет =)

Алиночка, эта песня посвящена сестре и ее борьбе с раком, вспышки которого у нее были дважды, если я не ошибаюсь. Но она побеждает! И Брюно, мне кажется, ею гордится
А отцу и его уходу, а точнее врачам, которые помогли ему достойно покинуть эту землю, посвящена песня на новом альбоме "Белый блюз".

Ир, перепутала! точняк!!! сорри =)

Kate Lyons пишет:Bruno Pelletier
Peter Gabriel Mardi soir., centre Bell...où croyez-vous que je serez? ouaipe!!!!!

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
Pardon...je voulais dire " je serai" ....

Питер Гэбриэл во вторник вечером, centre Bell... где вы думаете я будем? Да-а-а!!!!!!

Пардон..... я хотел сказать "буду"......

Спойлер:

Солнышко наше, радуется Я и не такие ошибки могу наляпать, когда билеты на Ноэль выложат

когда видишь, как Шэф допускает грамматические ошибки в языке, который является для него родным, то сразу перестаёшь бояться комментить на французском - если уж Шэфу можно ошибок наляпать, то нам сам Бог велел

Maxy пишет:

Kate Lyons пишет:Bruno Pelletier
Peter Gabriel Mardi soir., centre Bell...où croyez-vous que je serez? ouaipe!!!!!

Питер Гэбриэл в среду вечером, centre Bell... где вы думаете я будем? Да-а-а!!!!!!

А mardi это разве не вторник?

Agape, вторник. 18 сентября концерт, наверное из-за концерта и презентацию альбома перенес

Svetlana пишет:18 сентября концерт, наверное из-за концерта и презентацию альбома перенес

С утра посетила та же мысль. Чтобы не смешивать две такие радости

Svetlana пишет:Agape, вторник. 18 сентября концерт, наверное из-за концерта и презентацию альбома перенес

Как трогательно, перестраивать все планы ради концерта своего кумира, и как знакомо Ой, точно вторник! Марди-меркреди - всегда их путаю, сорри, уже исправила

Maxy пишет: Брюно написал: "Serai et non serez.....allalaaa" (быть или не быть)

"Serai et non serez.....allalaaa" - "буду", а не "будете"...айайай... (он просто себя поправил, а не задал риторический вопрос ;) )

Спасибо, Ираида! Веселые у него комментарии, но уж постараюсь меньше брать пример с Шефа

Bruno Pelletier
21 мин. назад с помощью Twitter
répétitions ce matin et enregistrement de "Deux filles le matin" ...cet après-midi!