Re: L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2

автор Kate Lyons Чт Мар 31, 2011 1:09 am

Iraida пишет: C'est bien meilleur le matin
http://www.radio-canada.ca/audio-video/pop.shtml#urlMedia=http://www.radio-canada.ca/Medianet/2011/CBF/CestBienMeilleurLeMatin201103300815_1.asx

Интервью было только с Риваром

Ужасно интересно, спасибо! hug

автор Iraida Чт Мар 31, 2011 1:18 am

Kate Lyons, не за что! Smile

Ева,

А я мало что поняла, бууу((

Сейчас, если не усну, набросаю примерный переводик ;)

А в остальном ППКС Cool

автор Iraida Чт Мар 31, 2011 1:44 am

Примерный перевод интервью с Мишелем Риваром *сорри за корявость местами и может не совсем точный (поправляйте, если что) и дословный перевод*, делала на скорую руку. tazik

Ведущий: То, что вы сейчас слышали – это одна из множества песен, написанных Мишелем Риваром для рок-оперы ЛФДК. И вот передо мной сидит автор, который должен наверняка внутри немного дрожать, потому что через две недели состоится премьера, но все уже сделано, закончено, хотя.. к таким вещам невозможно быть полностью готовыми (нет предела совершенству))

Ривар: дада, никогда, это так. Да, я дрожу внутренне, но мне уже не терпится, ой как не терпится))

Ведущий: Когда вы анонсировали, что собираетесь делать, я себя всегда спрашиваю – с чего начинается работа? Пишется план? Кусочек за кусочком, или (какой-то еще вариант)... , как?

Ривар: Все ответы вместе Smile

Перед тем, как я начал работу, конечно, я прочитал роман Арлетт Кустюр, который очень хорошо написан и структурирован. И была Мишлин Ланкто, которая взяла эти три романа и за два часа сделала наброски к либретто. И Мишлин указала мне на моменты, в которых песни просто неизбежны, как бы сами просятся..
В музыкальном театре это происходит тогда, когда эмоции достигают такого накала, что их необходимо спеть, чтобы выразить ))

И мы утвердили эти моменты, у меня на руках был список 34 моментов, в которых слова и музыка были к месту и желательны. И с этого момента я начал работать органически. Я с головой окунулся в творчество, в создание, рядом всегда было что-то, чтобы записать музыку. Мы живем в классную эпоху, когда под рукой есть телефоны, куда мы можем просто напеть придуманную мелодию, записать ее на ноут и пр. И вот, пользуясь этими приспособлениями, я погрузился в создание моего произведения и работал над ним на протяжении года и 8 месяцев

И так я прогуливался от одной эпохи к другой, от одного акта к другому…

Ведущий: Но не непрерывно?

Ривар: Нет, не без перерывов, но в голове у меня всегда были идеи на продолжение.
Я следовал зову сердца, писал интуитивно, первая песня, которую я написал – Ma belle brume, это письмо, которое Oвила написал Эмили со стройки, чтобы сказать, что он вернется и чтоб она его ждала. И вот с этого начнется история Эмили, которая всю жизнь свою проведет в постоянном ожидании… В общем, это такая ключевая песня, я ее написал и предложил продюсерам , потому что в этой песне я раскрыл все карты - это будет простым, мелодия фолк и несложные инструменты и т.д. И я сказал, что вот это была песня Овилы, а сейчас я вам наиграю мелодию Эмили, а вот такая будет Бланш, и я так переходил от эпохи к эпохе, развлекаясь этим.

Ведущий: Но персонажи – их играют реальные актеры, для кого вы писали больше, на кого ориентируясь?

Ривар: Я начал писать еще до кастинга, и писал для персонажей, находя для них тексты, музыку, выражая их. А когда артисты были выбраны и подтвердили свое согласие на участие, я продолжать писать для персонажей, это было естественно, потому что с самого начала так создавалось. Но как можно было теперь писать только для персонажа, когда знаешь, что его будет петь, например, Мари Мишель Дерозье или Ив Сутьер и т.д. И с этого момента я уже начал писать, зная при этом, какая тесситура и насколько высокие ноты можно писать и т.д.
Но и сами исполнители, ... когда (…), а в нашей фолк-опере много театральной игры, так вот, сами исполнители входили в свои роли, зная (...), ориентируясь на (???) , например Брюно Пельтье. Брюно, что я нахожу примечательным в его ситуации, Брюно сказал мне: «Мишель, постарайся сделать так, чтобы я пел по-другому», потому что в фолк-опере нет таких взлетов, как в Катедралях и пр. и Брюно, таким образом, вложил много сил в создание образа Наполеона, и даже изменил манеру пения.

Ведущий: Но есть еще один момент, разговоров о котором мы не можем избежать – как люди, которые придут на спектакль, воспримут новых актеров, потому для них ЛФДК - это Марина Орсини и Рой Дюпьи. Вы что-то делали специальное, чтобы отвлечь, избежать сравнений, и показать, что это не то?

Ривар: Дада, понятно, что у людей сильные ассоциации, и надо было уйти от них, отключить, но мы с самого начала настолько ясно показывали и утверждали, что мы исходили из романа. Сериал да, замечательный и все такое...

Ведущий: вы его видели?

Ривар: Да, конечно, в свое время, но приступая к созданию фолк-оперы, я его не пересматривал, я перечитал роман. Но это так, что все интервью с момента, как мы анонсировали проект, во всех был вопрос про Роя Дюпьи, бедный Дан Буше, "как он чувствует себя, играя Роя Дюпьи? блабла", он не играет Роя, это персонаж Овила !

Ведущий: Но персонаж Овила для миллионов людей – именно Рой, поэтому, понятное дело, возникают трудности с восприятием..

Ривар: Да, конечно, но все что мы можем сделать – смиренно и с упорством говорить , что мы делаем нечто другое. Откройте сердца, души, мы вам расскажем ту же историю, но с другими лицами, другими словами.

*Потом отрывочек я немного не поняла (что-то про Ферлана и Ганьона и про то, не сидит ли Мишель меж двух стульев)*

Ривар: Но я искренне верю в этот проект, в нашу команду, которая совершенно прекрасна, я доволен тем, что написал. У меня удивительные отношения с Арлетт Кустюр, которая следила за развитием песен, и которая очень рада результату. И если мы увидим улыбки на лицах зрителей в Театре Сен-Дени, я буду абсолютно счастлив .

Ведущий – Вы сказали, что хотели сделать новое ""прочтение" этого романа, создать фольклор...

Ривар: Нет, даже не фольклор, а именно фолк, я люблю это слово, оно предельно точно описывает ту музыку, которую я пишу уже 40 лет. То что я хотел (...) – я не переслушивал песни, чтобы создать что-то подобное тому, что мы слушали в то время
Когда я начал это писать, мне было 58 лет, я сказал себе – «Мне 58 лет, я слушаю музыку всю свою жизнь, я люблю музыку, я люблю музыку кантри, я люблю фолк, фольклор» и я захотел посвятить себя этому делу, создать произведение по этому роману в таком стиле. И я взял инструменты и стал писать...

Ведущий: ...черпая что-то из своих фондов? )))

Ривар: Да

Ведущий: И это назыается – создавать? %)))

Ривар: Я считаю, что да )))

Ведуищй: Спасибо за беседу, удачи с премьерой!

Ривар: Мерси, мерси и вам! ))

автор belleancolie Чт Мар 31, 2011 1:58 am

Спасибо большое за переводы!!!!!!
Ира, мерси за Ривара!!
Значит, Ma belle brume.. Действительно, замечательная песня! Простая и нежная)))
Нравится его способ передачи чувств и характеров персонажей в музыке. Как различаются, например, дуэты Овилы с Эмили и Наполеона с Бланш!

автор Ирина флейта Чт Мар 31, 2011 3:56 am

Спасибо Ираида за перевод! так интересно читать! JC_ThankYou

автор Maxy Чт Мар 31, 2011 8:43 am

Olga пишет:MERCI Fleur de Lys!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
интервью с Люс http://ifolder.ru/22669034
Брюн и Стефани Une lettre à la fois (он там еще и разговаривает ) http://ifolder.ru/22669126
а Je t'attendrai у меня вообще не открывается

Большое спасибо!!! Дуэт Брюно и Стефани просто очарователен! Особенно ржач посреди песни YYY

Конечно, исполнители слишком разные, но по сюжету они и не должны походить на гармонирующую пару, здесь более чем уместно легкое напряжение между ними. Я уже писала, что голос Стефани мне напоминает Бритни Спирс, которую я очень любила в юности. Кроме того, бессчетное количество раз отказывать на предложение руки и сердца самого обаятельного мужчины в мире... думаю, она отлично держится girl_haha

Ева пишет:Если кому нужно, видео от Fleur_de_lys2525, перекодированное - http://ifolder.ru/22684664 (194 Мб)

Это фантастика! Ничего подобного раньше не видела, все так реалистично, интересно, нет слов! Ева, Fleur_de_lys, thank you very very much, большой спасиба JC_ThankYou

автор Sapphira Сб Апр 02, 2011 2:45 am

Спасибо большое за ссылочки и переводы! JC_ThankYou

А Брюнски и треп с эфира не переводили? blush

или я проехала?

автор Stasia Сб Апр 02, 2011 3:04 am

Да, спасибо всем за видео. И отдельное спасибо Еве за айфолдер. d_daisy

автор Fanny Сб Апр 02, 2011 3:15 am

Присоединяюсь к мерсибам! JC_ThankYou

автор Iraida Сб Апр 02, 2011 8:01 am

http://photos.cyberpresse.ca/48-9060/#enVedette/0/recherche/Rechercher%20un%20album/0/onglets/48/0/album/9060/212668/

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 6c09c9193b14ccd31d8d06b8

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 6c09c9193b14ccd31d8d06b8

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 81137b412ca526945ee4411f

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 13dc5f17cab9472ac9416dc4

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 6d7ad49b751822a3437de2b1

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 Bd70d30d332a11682d79e4ce

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 63ee1e7c73c624fde2c37be1

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 A005d39fa97b37248d48eef7

L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 2 - Страница 5 3a380277fa9255f74a6d01fa

автор Tattoo Сб Апр 02, 2011 11:34 am

Ираида, спасибо тебе! Замечательные фотки! Как я люблю эту троицу!!! girl_in_love

А кое-кто по прежнему не вписывается ни по каким параметрам! hysteric

автор irozavr Сб Апр 02, 2011 2:26 pm

Ыыыыыыы.....Жёлтый карандашик))))))))Мы точно такими на работе в нотах пишем)))))))))) girl_haha

автор Кьяра Сб Апр 02, 2011 2:51 pm

У-у,какие чУдные фотки,спасибо!
Интересно,Стефани догадывается,что лицу можно придавать различные выражения?Хоть бы ей старшие товарищи подсказали...Брюно - чудо,за двоих справляется!