Брюно на Myspace.com и facebook.com

Спасибо!!!

Кать, ну ты бы переводила сразу, а?

But I did!!!!

Kate Lyons пишет:Bruno Pelletier Ok retour chez moi....en attente de mon vol Paris-MTL...vol retardé pour cause de "on change les roues du boïng" !!! C'est pas une Joke!
3 minutes ago

Окей, возвращаюсь домой... жду моего рейса Париж-Монреаль... рейс задерживается по той причине, что "Боингу меняют колёса"!!! Это не шутка!

Катя, спасибо! Так это он что, прямо из аэропорта пишет???

Kate Lyons пишет:But I did!!!!

OK, for the future then!

Bruno Pelletier Bien arrivé à la maison avec la tête pleines de souvenirs impérissables! Merci à vous tous qui nous avez si bien accueillit!


about an hour ago ·

Перево от ПРОМТА не желаете?:

Хорошо прибывший в дом с головой полные нетленных воспоминаний! Спасибо Вам всем, у кого мы есть, если действительно принял!

если действительно принял...

Ну,главное дома и все в порядке!Ура!

Alisaalenka пишет:Перево от ПРОМТА не желаете?:

Хорошо прибывший в дом с головой полные нетленных воспоминаний! Спасибо Вам всем, у кого мы есть, если действительно принял!

если действительно принял...

А вот вам вариант от Гугля:

Просто пришел домой со своей головой, полной воспоминаний! Спасибо вам всем, что у нас так приветствовал!



Ну, несмотря на изыски электронных переводчиков, я думаю, смысл всем понятен

Девочки, спасибо вам и за Промт и за Гугль
Вот удивительноый он человек, даже я при моем французском понимаю его где-то на уровне Промта)))Но ведь понимаю же!
А вообще самые лучшие новости с утра!

Мне кажется,что как раз Промт и Гугль "Очен хорощО" передают его внутреннее состояние)))))))))))

Фуф... Ну хорошо, что добрались благополучно. А то его сообщение из аэропорта лично меня немного обеспокоило.

Задержка рейса всегда неприятно, но Брюно словно немного нервничал по этому поводу...

ААА!!! Как я рада его сообщению! Дома хорошо, я уверена. А еще лучше, что есть что вспомнить. Мурр...

Я бы перевела его сообщение так:

Благополучно добрался до дома с головой полной незабываемых впечатлений. Спасибо вам всем, за такой прием!
Ну... концовка не дословно, но смысл такой, мне кажется.

Ну если дословно: Спасибо вам всем, кто нас так хорошо принимал

Солнце наше

Marko Tessier написал:
Je n'ai pu ramener une bouteille de VODKA de Moscou a tous ceux qui m'en ont demandés mais je vous invitez bien a en prendre un verre a la maison a un moment donné...

Это что он там про водку?

Fanny пишет:Marko Tessier написал:
Je n'ai pu ramener une bouteille de VODKA de Moscou a tous ceux qui m'en ont demandés mais je vous invitez bien a en prendre un verre a la maison a un moment donné...

Это что он там про водку?

Ой, вот тута я пас Понимаю только, что он вроде как водку из Москвы привезти не смог...

Да по дороге небось, стрескали, до дома не довез и извиняется перед гостями.

Maisy пишет:Да по дороге небось, стрескали, до дома не довез и извиняется перед гостями.

Точно-точно, пока им колеса меняли у самолета )))

Не смог, говорит, привезти водки всем, кто заказывал, но если что, заходите как-нибудь в гости, выпьем по рюмочке.

Kate Lyons пишет:Не смог, говорит, привезти водки всем, кто заказывал, но если что, заходите как-нибудь в гости, выпьем по рюмочке.

Ага... не всю, значит... по дороге-то...

а что, разве там дефицит? я думала, еще в 90х перестали такие сувениры возить, вроде не экзотика

Неа, не дефицит. Но дорого ;) 30-40 долларов за одну небольшую бутылку.

И ещё эта первая вещь, которая всем приходит на ум, когда спрашиваешь: "Что тебе привезти из России". Ну во всяком случае, у мужчин

Я вот пасынку своему привозила

нда, оказывается, сувенир

Francesco Verrecchia Bien rentré et encore merci à tous pour l'accueil si chaleureux et pour toutes les attentions et les cadeaux , on ne pourrait demander mieux à tout point de vue. Je garderai longtemps en tête ce souvenir.XX

"Франческо Веррекья Благополучно вернулся домой, еще раз всем спасибо за столь теплый прием, все это внимание и подарки, лучшего нельзя было бы желать, как ни крути. Я долго буду хранить в памяти эти воспоминания. *поцелуйчики* "

Пардон за вольно-корявый перевод