Брюно на Myspace.com и facebook.com

Они такие забавные!

ага. и милые....

Kate Lyons пишет:Bruno Pelletier Ok retour chez moi....en attente de mon vol Paris-MTL...vol retardé pour cause de "on change les roues du boïng" !!! C'est pas une Joke!
3 minutes ago

Окей, возвращаюсь домой... жду моего рейса Париж-Монреаль... рейс задерживается по той причине, что "Боингу меняют колёса"!!! Это не шутка!

Только сейчас заметила комментарий Доминик: en pneu d'hiver j'espère....vient-en mon frère xxx
С чувством юмора у нее все в порядке

А переводик можно плиз?

Вроде так:
Доминик: en pneu d'hiver j'espère....vient-en mon frère xxx

Доминик: на зимнюю резину, надеюсь...возвращайся, брат мой ххх

Bella пишет:

Alisaalenka пишет:Перево от ПРОМТА не желаете?:

Хорошо прибывший в дом с головой полные нетленных воспоминаний! Спасибо Вам всем, у кого мы есть, если действительно принял!

если действительно принял...

А вот вам вариант от Гугля:

Просто пришел домой со своей головой, полной воспоминаний! Спасибо вам всем, что у нас так приветствовал!



Ну, несмотря на изыски электронных переводчиков, я думаю, смысл всем понятен

Ага, понятен... Приняли, короче, пока возвращались , но, что было, помнят. :drunken:
О, а следующая новость, как раз, и подтверждает.
(Шучу , настоящий смысл понятен, спасибо за перевод )

Заяз, ну ты отжигаешь!

Это не я, это Промт с Гуглом...

Bruno Pelletier New-Brunswick , on arrive....attention , fin de tournée imminente! on va profiter au max!

Ой,что-то новенькое))) а переводик???

Ну что-то вроде: "Нью-Брунсвик, прибываем... внимание, это неизбежное окончание гастролей! Собираемся максимально ... (что сделать?)!"
ПС Не в тему, но посмотрела концертный график Брюно: 8 - Campbellton, городок с населением около 7,5 тыс. человек. И это после Москвы?

А мне так автопереводчик перевёл:

Нью-Брансуик, это происходит .... внимание скорый конец тура! мы получим MAX!

http://translate.eu/russian/french-russian/

Bruno Pelletier: New-Brunswick, прибываем....внимание, предстоящее окончание турне! собираемся оторваться по полной!

П.С. New-Brunswick )))

Daisy, спасибо!
Как они собираются оторваться по полной в этом городишке? Если только все его население придет на концерт

New-Brunswick
Когда в первый раз глянула...подумала, что это он, словотворчеством занялся со своим именем? От нас, что-ли, заразился?

Безымянный Псих пишет:New-Brunswick

Aэsha пишет:Daisy, спасибо!
Как они собираются оторваться по полной в этом городишке? Если только все его население придет на концерт

Эх, Брюн наверное, сейчас оторвется и перед одним-единственным зрителем - такой у него настрой Только вот этот зритель, в таком случае, такого не пренесет
Хотя...услышали про супер-концерты в Москве, и все побежали на концерт...посмотреть, чего это наш старый-добрый Брюня творит, да что с ним в Москве сделали, цел ли?

Безымянный Псих пишет:Эх, Брюн наверное, сейчас оторвется и перед одним-единственным зрителем - такой у него настрой

Хочу быть этим зрителем

Aэsha пишет:

Безымянный Псих пишет:Эх, Брюн наверное, сейчас оторвется и перед одним-единственным зрителем - такой у него настрой

Хочу быть этим зрителем

Хм, думаю, уже зреет целая очередь из одних-единственных зрителей Думаю, "продолжение банкета" о том, как это будет, и что будет потом - уместно в Свунодроме, как крышесносящий свунный флуд
Надо будет завтра, что ли, спросить у Брюна, как оторвался

Дамы, вы зря переживаете, там такие городки на каждом шагу, у всех есть машины, дорога длиной в час - это не расстояние.

Maisy пишет:Дамы, вы зря переживаете, там такие городки на каждом шагу, у всех есть машины, дорога длиной в час - это не расстояние.

Точно однажды смотаюсь в Квебек Хотя, конечно, "уж лучше вы к нам", месье

Я вот тоже не пойму как он после Москвы в своем Квебеке отрываться может...
Вернииись, Брюно!!! Тебе же лучше будет, и нам за одно...

Иногда они возвращаются

Токо ре-е-е-едко! (кто последний в очереди единственных зрителей?)