Брюно на Myspace.com и facebook.com

only_m(in)e пишет:А можно дурной вопрос - как можно выйти замуж за священника (если он не православный)?

Студент семинарии - это ещё не священник А вообще я думала, что он в семинарию пошёл уже потом, когда его сердце было разбито, а во время романа с Бланш он то ли на юриста, то ли на нотариуса учился... На самом деле не помню, я только один эпизод сериала посмотрела

Бланш и Наполеон любили друг друга,он собирался быть адвокатом,что ли.А она должна была по традиции сидеть дома и всю жизнь рожать детей.Ей почему-то этого не захотелось(на маман,видно,нагляделась!),она решила учиться на врача,что было по тем временам для женщины немыслимо!Брак соответственно распался,а Наполеон с горя ничего лучшего не придумал,как ломануться в семинарию.Вот так все печально.

Вот! А почему он тогда в песне ей из семинарии пишет, а не с юридического факультета?

Вот этого я не понимаю - после размолвки они не долго не встречались и увидели друг друга,когда Наполеон был уже вовсю священником.Че-то они уже в мюзикле намудрили - типа он,тоскуя,пишет ей несуществующие письма-воспоминания,а она тем же манером отвечает.

думаю где-то там в либретто будет примечание *по мотивам* в Драке они тоже намудрили хорошо

Kate Lyons пишет:С выражением своих мыслей у меня большие проблемы, но понимаю в целом неплохо, особенно когда говорит Брюно (прикольно, я его французский понимаю лучше, чем чей бы то ни было ).

Здорово! И у меня так же, слова Брюно в 3 раза быстрее переводятся Я думаю, что все дело либо в хорошей дикции Брюно, либо в работе бессознательного. Окей, теперь уж ни за что не брошу этот язык и доведу его до конца. Главное, не отпускать эту любовь и много работать! Спасибо!

По поводу семинарии: я подумала, что для Наполеона это был доступный способ получить образование. В Северной Америке до сих пор некоторые учебные заведения неотделимы от церкви.

Ах да, по по воду перевода: "в каждом письме понемножку" - это в самый раз подходит

Девочки спасибо за перевод и текст и дискуссию!!!! я за сегодня её наверное раз 30 прослушала, очень удачно аудио сделали, можно по кругу слушать...

Да, мелодия страшно прилипучая, я сегодня эти 1,5 минутным кусочкам надоела всей работе, под конец уже брокеры ее мурлыкали!

Kate Lyons пишет:

Maxy пишет:

Kate Lyons пишет:

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois

Научиться писать слово «любовь»
(а вот здесь я плыву, получилось что-то вроде "письмо сразу" )

На английский легко перевести, "one letter at a time", а по-русски, наверное, можно сказать "в каждом письме понемножку" или, может быть, "письмо за письмом"... не нахожу дословного эквивалента.

А может это значит "по буковке за раз" , ведь une lettre - это ведь еще и буква?
Ой, уже увидела "в каждом письме понемножку"(Maxi) - это ведь по смыслу тоже самое)))

Да, я тоже думала про lettre - то ли письмо, то ли буква, подходит и то, и другое

На самом деле, добиться точного перевода (как и найти идентичный русский эквивалент французским звукам) это почти невозможно! Мы всего лишь подаем идею того, что примерно хотели сказать товарищи из другой страны. И, по-моему, у нас здорово получается. Так что - отличная работа девочки!

И еще одно хочу добавить: если кто-нибудь считает, что "Бруно Пеллетье" звучит для него лучше, это не значит, что он не прав! Все дело в звуках, здесь нет точных правил, на самом деле. Такое звучание тоже достаточно неплохое, а если правильно произнести, то еще более близкое к действительности!

Bruno Pelletier:
Paris demain , et les amis aussi!

Завтра Париж и, конечно, друзья!

Спасибо за переводик! Ну, что Брюно уже стартанул, скоро и мы!

Kate Lyons пишет:Не будет, там ведь по сюжету дело не в том, что она его не любит (любит, ещё как!), она просто не готова выйти за него замуж, т.к. собирается получить профессию.

от это логика.... ох уж эта Бланш, честное слово!!!

Как раз очень даже логично, от неё ожидалось, что она должна будет забыть о какой бы то ни было учёбе, сидеть дома, заниматься хозяйством и нарожать дюжину детей, а на такое она была не готова даже ради большой любви

не, ну может по ее логике оно и логично, но мне такое на голову не налазит)))

Традиционная жизнь квебекской женщины того периода - это темный ужас:дом,непрерывные роды,пусть и ценой жизни и с минимальным медицинским вмешательством,а потом такой муженек,как Овила,пускается во все тяжкие и оставляет тебя то ли с 10,то ли с 12 детишками на руках без работы и денег...Не,я как раз Бланш очень даже понимаю - нагляделась она на мамашины мытарства,не захотелось ей такой жизни.

ууу... так шо ж, за любимых замуж не выходить? Моя душа требует хеппи-энда! )))
Ну да ничего, в фанфиках их поженят наверное))))
пардон за офтоп

Ребятаааа! Давайте переделаем песню и споём на выходе после первого концерта? Там хорошо можно переделать, типа "мы поём тебе песню между двумя твоими концертами" Он переобуется, мне кажется! Есть желающие парлящие? Может, соберёмся где-нибудь в Скайпе в общем чате и подумаем... Переделаем его куплет. Будет здорово, мне кажется!!

Народ уже в поездах и самолетах. Времени мало.

Ну несколько же парлящих остались "на местах", а нам много и не надо. Разучивать-репетировать всё равно будем на предконцертных встречах..

А какую песню переделывать? парлящая вторым языком)

Дуэт из Дочерей Калеба

Bruno Pelletier Vraiment une belle rencontre avec des supporteurs hors-catégorie! Après tant d'années , toujours fidèle , je vous remercie du fond du coeur pour cet accueil cet après-midi. Un beau moment de partage réel et sincère.Merci!

Каттяяяя......а можно перевоодииикк???? Пожалууйста....